Интерстеллар (Interstellar)

[Jdalker]

Дубляж - http://youtu.be/jfUXdZoRDsQ

Вот теперь тизер стал совсем не примечательной, скучной ересью. Вообщем снова бубляж убивает всю магию кино. Название Интерстеллар вообще дикий ад, зритель наверное даже прочинать не успеет. И в рашке сборы снова будут маленькими. Каро активно этому способствует.

Фэйспалм фэйспалмыч - РФ безоговорочный лидер по запускам, все летают на наших ракетах, наши же космонавты самые классные специалисты.

Ну как бы Штаты просто прекратили свою программу 2 года назад и поэтому сейчас летают на наших, пока у них частные компании не заработают на полную. И к тому же у нашего Союза запусков все ровно меньше, чем у их Шаттлов, это при том, что Союз на 14 лет старше.

[Blackm0re]

Название Интерстеллар вообще дикий ад, зритель наверное даже прочинать не успеет.

Ну и чем оно дикое? И я хз как можно не успеть прочитать "Интерстеллар".

"Межвездный"... невпечатляюще, сухо, непонятно кого и чего. А так звучит тяжеловесно и грандиозно.

[Jdalker]

Ну и чем оно дикое? И я хз как можно не успеть прочитать "Интерстеллар".

я с точки зрения обычного зрителя, который ни разу в своей жизни ни слышал об этом названии и ему перед сеансом, включают непонятную фигню, когда он еще отвлекаться может и тут вертикально пускают слабо читаемое на русском название Интерстеллар. И Даже если зритель прочитает, все верно будет стандартной русский вопрос: Что за ....?

Изменено 16.12.2013 00:23 пользователем Jdalker

[Blackm0re]

я с точки зрения обычного зрителя, который ни разу в своей жизни ни слышал об этом названии и ему перед сеансом, включают непонятную фигню, когда он еще отвлекаться может и тут вертикально пускают слабо читаемое на русском название Интерстеллар. И Даже если зритель прочитает, все верно будет стандартной русский вопрос: Что за *****?

Прочитав в конце "Межзведный" он больше поймет?

Ты совсем уже тупым считаешь обычного зрителя. "Ой, название я не понял, не пойду!" Ну это атас вообще.

"Обливион" оставили без изменений, ну как повлияло это как-то на сборы? $19 лямов, едрить.

Как раз на транскрипцию "Интерстеллар" народ повалит, а на хз что такое вообще "Межзвездный" забьют.

[Jdalker]

Ты совсем уже тупым считаешь обычного зрителя. "Ой, название я не понял, не пойду!" Ну это атас вообще.

"Обливион" оставили без изменений, ну как повлияло это как-то на сборы? $19 лямов, едрить.

Как раз на транскрипцию "Интерстеллар" народ повалит, а на хз что такое "Межзвездный" нет.

Межзвезный хотя бы объяснит, что фильм точно будет с космосом связан. Обливион все ровно легче в произношении. Хотя может я реально не до оцениваю нашего массового зрителя. Седне покажу тизерок знакомым, посмотрю на реакцию.

[Blackm0re]

Межзвезный хотя бы объяснит, что фильм точно будет с космосом связан. Обливион все ровно легче в произношении. Хотя может я реально не до оцениваю нашего массового зрителя. Седне покажу тизерок знакомым, посмотрю на реакцию.

Хроники то как могут не дать понять что будет про космос? Название Межзвездный ему скорее покажется лайв концертом Пугачевы и Киркорова.

[JGLevitt]

Что "Обливион", что "Интерстеллар" это неправильно. Если есть нормальный перевод слов, то о никакой транскрипции речи быть не должно.

[Jdalker]

Хроники то как могут не дать понять что будет про космос? Название Межзвездный ему скорее покажется лайв концертом Пугачевы и Киркорова.

У нас вон тут юзеры которые в теме про кукурузу кричат, что уж говорить про остального русского зрителя.

[Stotsmnb311]

Дубляж - http://youtu.be/jfUXdZoRDsQ

В дубляже больше доставляет все же, да.

[antovolk]

Ролик с YouTube попросили убрать - кому надо вот официальная версия с сайта Warner откуда изначально и взял (только ускорено до 25 к/с)

 

http://pdl.warnerbros.com/wbol/ru/movies/interstellar/interstellar_tlrf1_ru_dub_1080p.mp4

 

Типа Warner слишком рано русский ролик вывесили что-ли? (без 12+ и так далее)

[KBYSMU]

http://pdl.warnerbros.com/wbol/ru/movies/interstellar/interstellar_tlrf1_ru_dub_1080p.mp4

 

Где Гагарин? Уроды-первооткрыватели.

[Haggard]

Первооткрыватели! И конечно же специально флаг асашай показывают и позорную высадку на Луну. Ролик не только безмерно пафосный, но и жутко американизированный. Из-за чего становится еще смешнее.

[Preobrajenskii]

Мда, ожидал большего. Первая часть тизера(она же и самая длительная) - реклама НАСА от Нолана ( в конце ожидал что-то типо логотипа наса и какую-нибудь ванильно-пафосную надпись, типа - Мэйк ту билиф), потом идет классный МакКонахи, ну и космос, собстно ( а космос я люблю, черт, есть в нем что-то притягательное). А вообще нужно будет глянуть, хоть и последний фильм Нолана был тем еще сливом, но, надеюсь, что ему просто надоело снимать одно и то же. А шуму-то кинчик наделает, да.

[Blackm0re]

Дублированный тизер

 

upd: Увеличенная частота кадров, ролик длится 1:37. Изначально должен длится 1:52.

 

upd: Удалили.

Изменено 16.12.2013 09:54 пользователем Blackm0re

[Rob_Zombie]

Дублированный тизер

 

Кто-то тут вчера и про какие-то бомбы говорил и про то, что Макконахи остаётся на земле когда ракета взмывает ввысь. Где это всё ?

[Blackm0re]

Кто-то тут вчера и про какие-то бомбы говорил и про то, что Макконахи остаётся на земле когда ракета взмывает ввысь. Где это всё ?

Ыхы. Ага, космолет построили прямо в поле, чтобы Мэттью мог на пикаке за 3 мин доехать.

Изменено 16.12.2013 10:04 пользователем Blackm0re

[Rob_Zombie]

Не понял. А зачем они тизер выпилили ?

[Blackm0re]

Не понял. А зачем они тизер выпилили ?

Я так понимаю у Ворнеров какая-то беда случилась с ру-роликом. Повышенная частота смены кадров - 1:37 длился, хотя должен 1:52. Выпилили везде.

[Alexx XII]

"Мементо", "Инсомния", "Престиж", "Инсепшн", теперь ещё и "Интерстеллар" - он специально такие замудённые слова берёт для своих фильмов? Если да, то это либо творческая "фишка", либо такой троллинг фанатов, который они в упор не замечают? Изменено 18.12.2013 08:30 пользователем lana81

[Blackm0re]

"Мементо", "Инсомния", "Престиж", "Инсепшн", теперь ещё и "Интерстеллар" - он специально такие замудённые слова берёт для своих фильмов? Если да, то это либо творческая "фишка", либо такой троллинг фанатов, который они в упор не замечают?

Видимо только ты язык об них ломаешь.

А названия "Пиратов карибского моря" не трудны? А есть еще длинее.

Изменено 16.12.2013 10:21 пользователем Blackm0re

[Benny]

"Интерстеллар"

 

Он так назывался ещё на стадии участия Спилберга.

 

Названия по контексту, чего тут жаловаться. Крылатый латинизм в названии его фильма с Пирсом так вообще прекрасно передал настрой -)

[antovolk]

Я так понимаю у Ворнеров какая-то беда случилась с ру-роликом. Повышенная частота смены кадров - 1:37 длился, хотя должен 1:52. Выпилили везде.

 

Проверил остальные ссылки на международные ролики на сайте Warner, еще итальянский ролик имеет 25fps.

 

Знаю не первый раз Каро/WB выкладывают русские трейлеры c частотой кажров PAL, это было с 3-им роликом Человека из Стали.

 

Лично думаю проблема больше с Каро, они не ожидали что Уорнер сами ру ролик выложат на их сайте, наверное с каким то сайтом (может быть и с КП) был эксклюзив на премьеру дубляжа?

[Alexx XII]

Да я и не жалуюсь - просто латиница будто приелась к этому режиссёру даже тогда, когда он за названия не отвечал. Красивые слова конечно, но нужно хоть немного обновить свой словарный запас, дабы не утонуть в Латинском однообразии. Хотя мне всё равно - просто предложил.

Он так назывался ещё на стадии участия Спилберга.

То есть сценарий от Ноланов, а режиссёр значит Спилберг?!

Если оно так, то всё равно Крис и Джон отвечали за название.

Изменено 18.12.2013 08:31 пользователем lana81

[antovolk]

То есть сценарий от Ноланов, а режиссёр значит Спилберг?!

Если оно так, то всё равно Крис и Джон отвечали за название.

 

Чисто Джон для Спилберга писал.

[Alexx XII]

Чисто Джон для Спилберга писал.

 

Ну тогда Джон значит любит латиницу - это объясняет название его реж-дебюта.