Пишем грамотно и правильно!

[4upaKabra]

Спряжения? Посмотрите испанские спряжения - не то что в русском)) А испанский все называют легким. Обороты? wtf, может правда все дело в оборотах))

По-моему всё же русскоязычному человеку, более-менее сносно владеющему английским, испанский не покажется сложным.

[Health]

А в интернетах пишут, что Гарри - это как раз и есть точный перевод Harry, и что это производная от имен Генри (Henry) и Гарольд (Harold), и это имя издавна довольно распространенное.

А вот Garry или Gary имеет другое происхождение, и стало популярным гораздо позже, но судя по всему, по-русски это тоже будет Гарри.

 

да нет же! Garry - это вариант либо сокращение от Гаррисон - поэтому произносится как Гарри. Gary - это полное имя с немецкими корнями, произносится как Гэри, сокращается в Гас.

в общем, это все очень серьезно

[peperino]

А вы знаете хоть одного русского чела, которого зовут Гарри или Генри? Лично я - нет

Гарри Каспаров, например. А в жизни вообще знала человек 3-х по имени Гарри, Генри не знаю, но знаю Генриэтту)

 

в общем, это все очень серьезно

И не сомневаюсь)

Гэри, кстати, самое нормальное из всего.

[АрлеКинО]

Гарри Каспаров, например. А в жизни вообще знала человек 3-х по имени Гарри, Генри не знаю, но знаю Генриэтту)

 

 

 

А что, Каспаров разве русский?

[peperino]

А что, Каспаров разве русский?

 

А что, неужоль англичанин он, аки Поттер?

Он родился в СССР, где говорили по-русски. Это русскоязычный человек. С какого боку тут его этническое происхождение?

 

Разговор был о том, что человек не слышал, чтобы в России кого-то звали Гарри, подразумевая, что такое имя вообще не правильное, и надо только Хэрри. А с таким именем люди есть, пусть их и немного.

[АрлеКинО]

А что, неужоль англичанин он, аки Поттер?

Он родился в СССР, где говорили по-русски. Это русскоязычный человек. С какого боку тут его этническое происхождение?

 

Разговор был о том, что человек не слышал, чтобы в России кого-то звали Гарри, подразумевая, что такое имя вообще не правильное, и надо только Хэрри. А с таким именем люди есть, пусть их и немного.

 

В СССР не только по-русски говорили, тем более, там, где он родился. Так что, да, этническое происхождение имеет бок. Подобными, скажем так, заграничными именами, любят баловаться граждане малых народов.

[peperino]

В СССР не только по-русски говорили, тем более, там, где он родился. Так что, да, этническое происхождение имеет бок. Подобными, скажем так, заграничными именами, любят баловаться граждане малых народов.

 

Ну мало ли что. Разговор не о том, каким народам какие нравятся имена. А о том, что в русском языке Хэрри будет Гарри. Видимо поэтому Поттера и "перевели". Когда оно впервые появилось в русском языке, и представитель какого этноса его носил, я не знаю. Но оно появилось, и почти все его хотя бы раз слышали.

[АрлеКинО]

Ну мало ли что. Разговор не о том, каким народам какие нравятся имена. А о том, что в русском языке Хэрри будет Гарри. Видимо поэтому Поттера и "перевели". Когда оно впервые появилось в русском языке, и представитель какого этноса его носил, я не знаю. Но оно появилось, и почти все его хотя бы раз слышали.

 

Понятно, что не о том, что кому нра. Просто, действительно, русских я не знаю с таким именем, а из малых народов, да.

Думаю, мы друг дружку поняли.

[lehmr]

А можно узнать, с каких пор "малые народы" и "русские" противопоставлены?

 

Кстати, Гарри Бардина, например, довольно стыдно тут не знать.

[peperino]

Да и то же Генри, можно не знать людей с таким именем, но если вдруг у кого в школе была физика, там была такая единица измерения, не помню, что конкретно там ей измеряли... так вот она так и называлась - "генри", по фамилии американского ученого Henry.

[Savita]

Да и то же Генри, можно не знать людей с таким именем, но если вдруг у кого в школе была физика, там была такая единица измерения, не помню, что конкретно там ей измеряли... так вот она так и называлась - "генри", по фамилии американского ученого Henry.

 

я помню "герц" - частота. В честь ученого Герца, Герц - гарцевать, скакать по-русски (частота скачет туда и обратно). А фамилия нерусская. По-немецки означает "сердце" - сердце тоже скачет, скачет, пока не доскачется )))

[АрлеКинО]

А можно узнать, с каких пор "малые народы" и "русские" противопоставлены?

 

Кстати, Гарри Бардина, например, довольно стыдно тут не знать.

Я не противопоставляю, я к тому, чо у них чаще типа Рафаэль, Гарри и пр. имена.

 

Вот Бардина вспомнили, а я нет. Молодец.

 

 

В Генри (Гн) измеряют индуктивность.

 

 

 

ЗЫ. А еще, помню, в школе читала Таинственный остров, так там жутко были переведены имена-фамилии, и прочяя ерунда. Так ухо резало, ужас.

[lehmr]

Я не противопоставляю, я к тому, чо у них чаще типа Рафаэль, Гарри и пр. имена.

[4upaKabra]

Как сказал бы украинец:

Гаррi, щоб було гарно

[АрлеКинО]

Лемр, вы чудак-человек.)

[lehmr]

Да, сам себе тихонько улыбаюсь.

 

А вообще - разговор занятный, но если озаботиться гуглением такой темы, как "перевод имен собственных, транскрипция и транслитерация", то он уже не кажется настолько захватывающим.

[АрлеКинО]

Да, сам себе тихонько улыбаюсь.

 

А вообще - разговор занятный, но если озаботиться гуглением такой темы, как "перевод имен собственных, транскрипция и транслитерация", то он уже не кажется настолько захватывающим.

 

Куда ржачнее читать переводы, да.)

 

Если все гуглить, то и разговор не имеет смысла. А мы же тут чиста "поболтать".

[lehmr]

А, ну ок.

 

Значит, как в итоге правильно: "ться" или "тся"?

[4upaKabra]

Значит, как в итоге правильно: "ться" или "тся"?

Это скучно, потому что никаких спорных моментов. Всё по правилам.

бодаться - бодается.

[lehmr]

А как правильно: "борются" или "борятся"? И почему?!

[4upaKabra]

Ну у тебя же интернет под рукой. Зайди в викисловарь, посмотри правописание и этимологию слова.

Да и как вообще можно ответить на подобное почему? Так сложилось.

[lehmr]

Ну у тебя же интернет под рукой.

Если все гуглить, то и разговор не имеет смысла. А мы же тут чиста "поболтать".

:(

 

Да и как вообще можно ответить на подобное почему?

Используя такой термин, как "первое спряжение глагола", например.

[4upaKabra]

Используя такой термин, как "первое спряжение глагола", например.

А как первым спряжением можно объяснить, почему в одних словах исторически сложилась я, а в других ю?

[lehmr]

А зачем подобные вещи объяснять с приплетением этимологии? Система языка чаще всего неплохо может дать ответ на подобное и в синхроническом срезе. Исторические штуки уместнее использовать, когда речь идёт об исключениях из правил, разве нет?

[mastholte rietberg]

По-моему всё же русскоязычному человеку, более-менее сносно владеющему английским, испанский не покажется сложным.

 

В них есть артикли) Это головная боль всякого русского "англичанина"))