Два непонятных названия в коллекции этикеток.

[doghammer]

"La Cigale" и "La Douzieme Nuit". Это экспортные названия фильмов СОВЕТСКИХ! посмотреть можно тут. http://my.mail.ru/mail/doghammer/photo?album_id=839#photo=/mail/doghammer/839/1902

Есть такие же к мультику "Золотая антилопа " (1955) и к фильму "Старик Хоттабыч" (1957)

Изменено 16.05.2013 10:12 пользователем doghammer

[Shade]

Второй результат сверху

[alinette]

"La Cigale" - это Попрыгунья, думаю. Ибо это от названия "Стрекоза и муравей".

А второй - Двенадцатая ночь, конечно...

[MikePeelot]

"La Cigale", как мне кажется, это "Анна на шее" (1954), так как очень запоминающаяся сцена на картинке...

http://www.kinopoisk.ru/film/43501/

[alinette]

Вообще "Бесприданница", получается. Какая связь?

[Nikaa]

даже Кинопоиск на La cigale выдаёт Попрыгунью 1955, посмотрите постер фильма - он ничего не напоминает? alinette же всё правильно перевела.

[alinette]

даже Кинопоиск на La cigale выдаёт Попрыгунью 1955, посмотрите постер фильма - он ничего не напоминает? alinette же всё правильно перевела.

 

А по ссылке выходит, что "Бесприданница"...Значит, там ошибка, что ли?

[Nikaa]

А по ссылке выходит, что "Бесприданница"...Значит, там ошибка, что ли?

 

какой ссылке?

[alinette]

какой ссылке?

 

Shade приводит выше

 

8. LA CIGALE ("Бесприданница").

[Nikaa]

а, поняла. ну у меня эта ссылочка пропала. я так думаю, что из-за того паршивого (извиняюсь, но это правда) перевода. Не поленилась полезла в Hachette - ну прыгающее насекомое (далее зоосоответствия - кузнечик, цикада и пр.).

IMDB дает такой ответ на La cigale.

и где же в том списке "Бесприданница"? ух, даже французская была экранизация!

и картинка же даже невооруженным глазом видно откуда взята.

alinette, прочь сомнения. Вы были правы изначально.

[Shade]

Да, похоже там ошибка. Действительно "Попрыгунья".

[doghammer]

Ну, я во французском не понимаю, полез искать Antilope'dor и La Cigale нашел только французскую экранизацию и не понял как переводиться.

Насчет двенадцатой ночи, мог догадаться, был уверен, что знакомый фильм, но чего-то подумал, что это итальянский и название совсем не похоже на английское.

 

Спасибо всем огромное, с удовольствием пересмотрю и "Анну на шее" и "Бесприданницу" и "Попрыгунью". я их даавно не видел.

 

 

Вот вся серия в интернете только на одном сайте я нашел http://pgr5788.chez.com/etranger/russie/coffret58.htm

Изменено 17.05.2013 08:55 пользователем doghammer