Хостел (Hostel)

[Kabal]

Щелкаем в Lingvo, набираем Hostel, первое, что вылетит, то и берем.

 

В этом случае нам повезло - интригующее название "Общежитие", как раз для наших локализаторов.

[Belthazar]

Русская версия названия - Хостинг. ))

Хостел - было бы нормально.

Хотя могут перевести как и "Дом" или "Пристанище" или даже "Чистилище"...

 

в принципе Гостиница подошла бы... или Отель. нормально, вполне.

 

Общежитие - тянет скорее на молодёжную комедию...мне кажется.

[Kabal]

Ясен перец, что общага - фуфловое название... это так, легкий стеб

[Joker]

http://www.kinopoisk.ru/images/poster/sm_245999_hostel_2.jpg

 

а кто-нибудь знает как эта штука на постере называется, врде как средневековый девайс для пыток, еще в Ужасе Амитивиля паренек такую в подвале нашел

 

Это инструмент для вырывания зубов-острием подцепляли или дробили корень зуба,а потом удаляли лёгким движением руки .

В общем никому не пожелать такой пытки...

[gidr]

Это инструмент для вырывания зубов-острием подцепляли или дробили корень зуба,а потом удаляли лёгким движением руки ...

 

Фу б...я, у меня даже зубы свело, как представил.

[Serg]

Кто бы сомневался!

 

Screen Gems и Lionsgate, воодушевленные успешным стартом фильма в прокате, объявили о том, что планируют снять сиквел. Эли Роту предложили продолжить работу над франчайзом. По поводу Квентина пока ясности нет.

[Xandr]

Кто бы сомневался!

Вот уж действително, вообще в последнее время это закономерность: удачный старт фильма и уже отовсюду крики "Сиквелу быть!"

[kliuv]

не когда бы не подумал что фильм покажет такие угарные результаты в кинтеатрах ...

был очень приятно удивлен!

даешь треш и угар в массы!

если я не ошибаюсь у фильма рейтинг R?

[Zeke]

если я не ошибаюсь у фильма рейтинг R?

Так говорится на imdb.

 

 

p.s. какие вкусны сборы....ммм

[niKKa]

Посмотрела отрывки и ролик - МЕРЗОСТЬ...

Не хочу никого обидеть, но мне всегда казалось, чтоподобное кино рассчитано на мальчиков-подростков, которым в силу их возраста не хватает адреналина в крови...

Вообще не очень понимаю эти фильмишки, в которых основная цель - изощренно помучить и убить...

[Zeke]

рассчитано на мальчиков-подростков, которым в силу их возраста не хватает адреналина в крови...

Не думаю, что такую кассу фильму делают только они.

[Phantom]

Походил по разным буржуйским сайтам, почитал, чё пишут про фильм.

 

На aintitcoolnews.com Гарри назвал фильм GORE NOIR, и отличнейшим хоррором.

 

На latinoreview.com фильм получил рейтинг A (выше только A+), при этом было сказано следующее: Hostel - один из самых больных и непредсказуемых фильмов (one of the most sick and twisted films I’ve ever seen).

 

На ign также пишут, что фильм болен на всю голову, и янво не для слабонервных. Фильм получил 3,5/5.

[МИРС]

Это инструмент для вырывания зубов-острием подцепляли или дробили корень зуба,а потом удаляли лёгким движением руки .

В общем никому не пожелать такой пытки...

 

 

 

Какое право он имеет так издеваться над людьми??? А мне кажется, что название самое нормальное из перечисленных - "Общежитие", судя по интерьеру так называемой гостинице

[Алексей]

А мне вот другое название в голову пришло: "Пристанище жестокости"

[FCS]

Походил по разным буржуйским сайтам, почитал, чё пишут про фильм.

 

На aintitcoolnews.com Гарри назвал фильм GORE NOIR, и отличнейшим хоррором.

 

На latinoreview.com фильм получил рейтинг A (выше только A+), при этом было сказано следующее: Hostel - один из самых больных и непредсказуемых фильмов (one of the most sick and twisted films I’ve ever seen).

 

На ign также пишут, что фильм болен на всю голову, и янво не для слабонервных. Фильм получил 3,5/5.

Блин. Мне уже как-то не по себе , что же там натворили

[Алексей]

мне тут всякие дурацкие названия в голову лезут

"Колыбель насилия"

[МИРС]

"Дом 1000 трупов" Но такое уже название есть

[Kabal]

"Дом 1000 трупов" Но такое уже название есть

 

Плагиат - очень свежая идея.

 

Даешь Хостел на широкие экраны! Название в оригинале.

[okm]

Лучше всего ХОСТЭЛ звучит

[Joker]

Какое право он имеет так издеваться над людьми??? ...

 

Кто это-он?

[Undress]

На самом деле название еще не утверждено, "Хостел" звучит хорошо, но дело в том, что кино крутиться не только в Москве и не только для тех, кто разъезжает по странам и останавливается в Хостелах. Поэтому многие попросту не догонят. В то же время хочется оставить интригу и не раскрывать сюжет. В этом и весь гимор с названием. Звучное название "Пытка" ну уж слишком все объясняет. Может "Ночлег"?? или ченить в этом роде??

[okm]

На самом деле название еще не утверждено, "Хостел" звучит хорошо, но дело в том, что кино крутиться не только в Москве и не только для тех, кто разъезжает по странам и останавливается в Хостелах. Поэтому многие попросту не догонят. В то же время хочется оставить интригу и не раскрывать сюжет. В этом и весь гимор с названием. Звучное название "Пытка" ну уж слишком все объясняет. Может "Ночлег"?? или ченить в этом роде??

 

Я думаю по изображению на постере всё и так будет ясно.

 

Форрест Гамп тоже не пойми о чём фильм, но однако ж он всё держится в 10 лучших на КиноПоиске, или Блэйд тем кто не видел постер и не знает что такой комикс существует вообще покажется что фильм про бл**й.

[Undress]

Ну с именами все более менее понятно, естественно Фореста "Лесом" никто называть не будет. С "Хостелом" вполне логичен какой-то перевод, просто все настолько не звучит по русски

Я за кальку с английского "Хостел", но заставят все равно как то адаптировать и желательно пострашнее. Необходимо подумать о всех местах, где могут отдыхать и останавливаться на ночлег люди, включая "Берлога"

[okm]

Ну вообщем я за ХОСТЭЛ

[Алексей]

Ну с именами все более менее понятно, естественно Фореста "Лесом" никто называть не будет. С "Хостелом" вполне логичен какой-то перевод, просто все настолько не звучит по русски

Я за кальку с английского "Хостел", но заставят все равно как то адаптировать и желательно пострашнее. Необходимо подумать о всех местах, где могут отдыхать и останавливаться на ночлег люди, включая "Берлога"

 

 

просто указывать в названии место ночлега как то несерьезно для фильма такого содержания, все таки нужно какое-нибудь название в котором бы отражалась тематика или жанр фильма, но так, чтобы и на прямую не указывать на сюжет.