Как вы относитесь к авторским одноголосным переводам?

[Кадеточка]

Никогда не смотрю фильмы или сериалы с одноголоской. :dgi: Не могу я себя пересилить... За женщину должна говорить женщина, а не мужик. Поэтому мой минимум - двухголосый перевод.

ЗЫ. Единственные исключения - это сериалы Теория большого взрыва и последний сезон испанского Гранд Отеля.

[Yorick]

Проголосовал за закадровую озвучку. Правда, дубляж уважаю почти так же, жаль, нельзя было проголосовать за 2 варианта. Еще интересно смотреть в оригинале с титрами - все же реальные голоса актеров, их игра много значат в фильме. Но тогда зрение немного отвлекается от картинки, не всегда успеешь среагировать - чья реплика идет.

 

Еще теоретически интересный вариант: слушать в наушниках, в одно ухо - оригинал, в другое - перевод. Никогда не пробовал

[Кадеточка]

Еще теоретически интересный вариант: слушать в наушниках, в одно ухо - оригинал, в другое - перевод. Никогда не пробовал

А как вообще такое возможно??? Или имеется в виду на одном компе включить оригинальную озвучку, а на другом - дубляж? И с одного компа в одно ухо наушник, а с другого - в другое?

Ведь нереально же, наверное, два видео одновременно включить...

[Yorick]

А как вообще такое возможно??? Или имеется в виду на одном компе включить оригинальную озвучку, а на другом - дубляж? И с одного компа в одно ухо наушник, а с другого - в другое?

Ведь нереально же, наверное, два видео одновременно включить...

Как это сделать технически - не знаю, я ж говорю - не пробовал Но сама идея, чисто теоретически - интересна?

[LoLic]

Нравятся и те и другие.

 

Когда есть выбор, то предпочитаю смотреть фильмы в дубляже, но с некоторых пор для меня не принципиально как озвучен фильм. Раньше предвзято относилась к одноголосым переводам, пока опытным путем не поняла, что если фильм действительно интересен, то примерно на 2-ой минуте перестаю замечать как сделана озвучка.

[subic]

Предпочитаю дубляж, но некоторые фильмы 80-90-ых приятно смотреть и слушать и в авторском переводе. Напоминают эру VHS.

[Jackyy]

Вы имеете ввиду Гоблина? Против Гоблина и вообще всех, за исключением того человека, который озвучивал трудного ребенка. Сейчас же, очень популярна озвучка среди школьников, но как известно, как всегда, на практике рейтинг озвучек низок. Интонации и души нет, а как известно, если нет души, вложенной в свою работу, то и нет самого результата работы, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы на многих сайтах и форумах, так или иначе, связанных с кинематографическим искусством.

[iFlex]

Сам участвую в проекте "Авторский перевод" на небезызвестном HDTracker. Мои любимые переводчики - Андрей Дольский и Юрий Немахов. Несмотря на это, если есть выбор, предпочитаю смотреть кино в профессиональном дубляже. Вот такие дела.

[Red Fish]

Хорошо отношусь, но зависит и от переводчика. Гоблинские переводы не люблю. Он любой фильм превращает в глумливую комедию. И с нецензурной лексикой тоже - в топку.

Английские фильмы по возможности предпочитаю смотреть на языке оригинала, но с американскими фильмами не всегда получается, у них какой-то акцент другой, невнятный.

Закадровый не очень люблю. Сложно судить об игре актера если совсем его не слышишь.

[Mistik-N]

Гоблинские переводы не люблю. Он любой фильм превращает в глумливую комедию. И с нецензурной лексикой тоже - в топку.

 

А я Гоблина уважаю только за "Леона", советую! Особенно полную версию. Всё в тему, каждое слово на месте.

[Комеди]

Гоблинские переводы не люблю. Он любой фильм превращает в глумливую комедию.

Чего?

Закадровый не очень люблю. Сложно судить об игре актера если совсем его не слышишь.

Очевидно, не закадровый, а дубляж.

[slavarussko]

Не люблю - не то слово. Я за качество и соответствие формуле "вижу-слышу-воспринимаю".

Всего 0,8% одноголосок могут сойти за "вменяемую" озвучку, в остальных случаях только...

[Форрест Гамп]

Мне нравятся Гаврилов и Гоблин.

Сербина недолюбливаю. Не знаю почему, возможно индивидуальная непереносимость.

Горчаков - скорее нет, чем да. Слишком уж он "авторский".

Володарский... Переводил то он, на мой взгляд, очень даже неплохо. Но. Если смотришь фильм в переводе Володарского, то Володарский начинает занимать в таком просмотре слишком много места. Получается как бы отдельно кино - отдельно Володарский. Впрочем то же самое можно сказать и про Михалёва, хотя переводы его хороши.

 

Сейчас же, очень популярна озвучка среди школьников

 

В каком смысле? Школьники полюбили озвучивать или смотреть/слушать озвучку?

 

но как известно, как всегда, на практике рейтинг озвучек низок. Интонации и души нет

 

Если взять, например, Гаврилова, то очень даже есть. Причём мне лично не мешает при этом слышать интонации собственно актёра.

[Red Fish]

А я Гоблина уважаю только за "Леона", советую! Особенно полную версию. Всё в тему, каждое слово на месте.

Спасибо Я попробую, может быть изменю мнение.

 

to Комеди

Да, прошу прощения, не то слово написала, но вы меня поняли.

Насчет комедии...сложно , наверное, объяснить. Может голос у него такой.

[савант]

И даже не только из-за правильного перевода

 

Из последних перлов, что довелось услышать - многоголосый перевод "Пуленепробиваемого" с Сэндлером:

- в оригинале: "If he is a cop, I'll suck your dick"

- перевод: "Если он коп, то провалиться мне на месте"

 

Кроме проблем с переводом, как таковым, частенько встречается проблемы с русским языком, особенно при попытке перевести дословно, не обращая внимание на идиомы, например.

А есть ещё тупые повторяющиеся ошибки, вроде "колЮЩАЯ рана":D

[Комеди]

И даже не только из-за правильного перевода

 

Из последних перлов, что довелось услышать - многоголосый перевод "Пуленепробиваемого" с Сэндлером:

- в оригинале: "If he is a cop, I'll suck your dick"

- перевод: "Если он коп, то провалиться мне на месте"

 

Кроме проблем с переводом, как таковым, частенько встречается проблемы с русским языком, особенно при попытке перевести дословно, не обращая внимание на идиомы, например.

А есть ещё тупые повторяющиеся ошибки, вроде "колЮЩАЯ рана":D

 

Всё правильно, у нас сосание членов не приветствуется. Да и на СТС такое не взяли бы.

[D_A_R_I_Y]

Уже херово, 21 век на дворе.

 

Опрос: "херово" - это

- мат

- не мат

- завуалированный мат?

[Комеди]

Уже херово, 21 век на дворе.

 

Опрос: "херово" - это

- мат

- не мат

- завуалированный мат?

 

Эвфемизм

[West99]

Одноголоски - это пещерный век. Когда женщина говорит мужским голосом - это полный фаршмак

[StephSteph]

Тяжело воспринимаю монотонность озвучивания.

[VitoKorleone]

Отношусь вполне нормально - тут нельзя одно-полярно и категорично давать оценку. Есть удачные одноголосые переводы, есть - нет. Зачастую ловлю себя на мысли что гнусавый переводчик гораздо более точен в переводе, чем заказдровик, а иногда так вообще в точку попадает и разъясняет ситуацию, чем закадровик, переведший не точно и оттого - следующий ход событий в фильме - непонятный.

Любимы переводчики - Гаврилов, Сербин и Михалев. Из неопознанных тоже офигенные попадаются. Немного недоумеваю по поводу сетующих тут на якобы дикость "мужчина говорит и за женщину, и за ребенка": читающий текст подстраивается под персонажа и это почти всегда чувствуется.

 

Одноголоски - это пещерный век. Когда женщина говорит мужским голосом - это полный фаршмак

охренеть. Никогда не слышал чтоб авторским переводчиком была женщина

[Саркома Лёгкого]

охренеть. Никогда не слышал чтоб авторским переводчиком была женщина

 

В "Игрушке" вроде бы или каком-то другом французском фильме такое было.

[Gargoyle]

Переводы старой школы больше нравятся.

[Эугения]

Сильно ужасных переводов не попадалось. А вот субтитры ненавижу.

Не, один раз был настолько корявый, что даже смешной, перевод, всю дорогу хохотала - тоже неплохо

[ThorongiL]

Отрицательно, уважаю только дубляж. Только для сериалов делаю исключения в виде профессионального закадрового перевода.