Мост (The Bridge)

[Seamen]

Посмотрю, что бы сравнить со шведским оригиналом.

 

А скандинавский как-по оценке?

 

 

Убедительная просьба-прятать содержание под спойлер, кто смотрел скандинавскую версию!

[deathfrez]

Небо и земля.Сага в исполнении Хелин выглядит не только странной,но еще и умной,тогда как героиня Крюгер похожа на обыкновенную зажатую идиотку,которой постоянно хочется дать по голове.Такое впечатление,что Крюгер пока вообще не понимает,как надо играть эту роль.Крайне неубедительно.

 

.

 

так в том то и дело, я ж пишу что доставляет копирование :lol:, Крюгер просто под кальку пытается передать образ Саги, не привнося в это дело души. Нет оригинального образа странной полицейской, просто детское копирование.

[Atreides]

так в том то и дело, я ж пишу что доставляет копирование :lol:, Крюгер просто под кальку пытается передать образ Саги, не привнося в это дело души. Нет оригинального образа странной полицейской, просто детское копирование.

 

Если б точно под копирку,может,и результат был бы получше.Но она ведь и что-то свое пытается в этот образ добавить,а это уже катастрофа.Простой пример: в шведском оригинале на вопрос "есть ли у вас дети?" Сага совершенно спокойно говорит что-то типа:"нет,да и не нужны они мне особо".Здесь же Крюгер на аналогичный вопрос кратко отвечает "нет" с таким выражением лица,что спрашивать у нее после этого уже не хочется ничего и никогда.Есть,конечно,вариант,что сценаристы держат в загашнике какую-нибудь давнюю трагическую историю с ребенком,но не хотелось бы таких "оригинальных" ходов.

[deathfrez]

Если б точно под копирку,может,и результат был бы получше.Но она ведь и что-то свое пытается в этот образ добавить,а это уже катастрофа.Простой пример: в шведском оригинале на вопрос "есть ли у вас дети?" Сага совершенно спокойно говорит что-то типа:"нет,да и не нужны они мне особо".Здесь же Крюгер на аналогичный вопрос кратко отвечает "нет" с таким выражением лица,что спрашивать у нее после этого уже не хочется ничего и никогда.Есть,конечно,вариант,что сценаристы держат в загашнике какую-нибудь давнюю трагическую историю с ребенком,но не хотелось бы таких "оригинальных" ходов.

 

да нет, на этот вопрос она задумчиво ответила "нет", с удивлением типа "странный вопрос, неужели я похожа на лоха, у которого есть дети?", в оригинале же она словами выразила эту мысль. И вот как то невидно, что она пытается своё добавлять, наоборот, это было бы хорошо, т.к. жить на границе с Мексикой и быть точной копией шведки, это, как минимум, странно.

[Atreides]

да нет, на этот вопрос она задумчиво ответила "нет", с удивлением типа "странный вопрос, неужели я похожа на лоха, у которого есть дети?", в оригинале же она словами выразила эту мысль.

 

Значит,по разному видим.Никакой задумчивости я не приметил,скорее плохо скрытую агрессию.

 

 

И вот как то невидно, что она пытается своё добавлять, наоборот, это было бы хорошо, т.к. жить на границе с Мексикой и быть точной копией шведки, это, как минимум, странно.

 

По крайней мере она не разъезжает на Порше,и прикид у нее попроще чем у Саги.Но это все,конечно,чисто внешние признаки.

[Джон Сильвер]

Довольно круто. Крюгер в этом сериале совершенно не сексапилна- наоборот бесит своей упертостью.

Интрига, безусловно, мощная.

А вообще разборки на границе Мексики- США возвращают к классике нуара - "Печати зла" (1958) Орсона Уэллса.

[Marcus Antonius]

О, первая серия с нормальным переводом ужо есть -)

 

PS. И судя по небольшому осмотру она крута!

[chaser]

Ну, неплохо так. Интерес присутствует к просмотру следующих серий.

Ток вот Крюгер чересчур переигрывает. Прям глаз режет.

А Бишир вот наоборот. Весьма и весьма

[Snegireva]

Ну, неплохо так. Интерес присутствует к просмотру следующих серий.

Ток вот Крюгер чересчур переигрывает. Прям глаз режет.

А Бишир вот наоборот. Весьма и весьма

 

Демиан вообще Весьма ^^ Помнишь Эстебана в Косяках? Вах!

А я вот, бедняжка, оригинал так и не смотрела... сейчас не стоит, наверное?

 

*какой жуткий счетчик у меня :О

[chaser]

Демиан вообще Весьма ^^ Помнишь Эстебана в Косяках? Вах!

А я вот, бедняжка, оригинал так и не смотрела... сейчас не стоит, наверное?

 

Точно! А я все думал, где я ж его видел. Видс же, атата.

 

Раз уж сей ремейк начала, то не стоит действительно, наверно -) да и скоро ж еще англо-французский подоспеет, ужс! :о

*какой жуткий счетчик у меня :О

Ацкий Сотона!

[chaser]

Чуть было не захохотал на этом моменте кстати))

 

 

Хотя вроде бы напряженное действо было..

[Vaprog]

Два примечания по итогам пилота. Оригинальный сериал не смотрел.

1. Никогда не думал, что скажу такое, но Крюгер играет стереотипного психа. Настолько стереотипного, что аж странно смотреть. Понимаю, что как-то странно требовать от актера "сыграй-ка необычного психа", но мне так и хочется подобное сказать. В общем, иногда кажется, что стеретипный главгерой полицейских вещей - это полицейский в разводе с сыном/дочерью, которого он редко видит и который презирает отца, временами закладывающий за воротник и вынужденный противостоять начальству (отчасти похоже на Бишира, к которому кстати пока претензий нет), но сейчас вдруг оказалось, что нелюдимая девчонка с придурью в башке может оказаться не менее стереотипным персонажем.

2. Лицемерие маньяка. Как он там начал, чё-то вроде "В Эль-Пасо в год 5 убийств, в Хуарезе - 500 (или сколько там). Доколе американцы будут закрывать на это глаза?" Как-то так что ли? В этот момент я конечно засмеялся в голос. А дальше что? Американцы виноваты в том, что в Мексике высокая коррупция, нечестные выборы, плохие условия для бизнеса, слабая медицина и прочее?

Вообще в целом пилот ничё так. Бишир обаятелен как никогда, колорит границы чувствуется, атмосферно, хотя и абсолютно нереалистично, ибо если бы труп американского судьи в расчлененном виде нашли на границе США с Мексикой, там бы уже орда фэбэровцев работала(а не один местный детектив), а само преступление стало бы преступлением года.

[Snegireva]

Чуть было не захохотал на этом моменте кстати))

 

Хотя вроде бы напряженное действо было..

 

Эти трое такой... эээ... просчитанной трусцой втопили =)) Комично немного вышло почему-то, угу.

[lana81]

А я вот, бедняжка, оригинал так и не смотрела... сейчас не стоит, наверное?

Не стоит потому, что по сюжету события ну просто один в один. Отличаются мелкие детали разве что и колорит. По ГГ, Крюгер очень старается попасть в образ Саги Норен, и у нее это получается плоховато пока. А вот Бишир нравится больше скандинавского прототипа.

[Snegireva]

Раз уж сей ремейк начала, то не стоит действительно, наверно -)

 

Не стоит потому, что по сюжету события ну просто один в один. Отличаются мелкие детали разве что и колорит.

 

Ну ладно, уговорили... почти. А чо тогда сами этот смотрите?

[chaser]

Ну ладно, уговорили... почти. А чо тогда сами этот смотрите?

 

Просто зачем два одинаковых сериала смотреть, хоть и с разными актерами? -)

 

Я спецом вот этот ждал и не смотрел скандинавский. Не знаю почему

Наверное просто знал, что все равно начну смотреть этот, даже если посмотрю тот. И опять же возвращаемся к одинаковым сериалам.

[Ханно]

Одинаковыми будут лишь первые серии 2, затем римейк уйдет в другую степь. Вспомните Forbrydelsen/The Killing

[Snegireva]

Просто зачем два одинаковых сериала смотреть, хоть и с разными актерами? -)

 

Я спецом вот этот ждал и не смотрел скандинавский. Не знаю почему

Наверное просто знал, что все равно начну смотреть этот, даже если посмотрю тот. И опять же возвращаемся к одинаковым сериалам.

 

Аа, я подумала сначала, что оригинал смотрел. Я про Бишира узнала, и тож притормозила с тем. А теперь что-та маюсь - любопытно же, чо там изменят %)

[lana81]

Ну ладно, уговорили... почти. А чо тогда сами этот смотрите?

Как раз из любопытства, чем будет отличаться.

И плюс я на тот набрела просто так, не зная про съемки римейка.

[Snegireva]

Как раз из любопытства, чем будет отличаться.

И плюс я на тот набрела просто так, не зная про съемки римейка.

 

То есть вам можно, а мне нельзя?! =DD

[lana81]

То есть вам можно, а мне нельзя?! =DD

Чего ж нельзя, ты просто сравнивать с другой стороны будешь.

[Snegireva]

Чего ж нельзя, ты просто сравнивать с другой стороны будешь.

 

То есть, не стоит, но и не нельзя, а можно. Мать, да ты мне мозх лохматишь =D

[Kiriska]

Мой совет: Не нужно смотреть пародию, смотрите оригинал!

[Seamen]

Оригинал- суровый скандинавский сериал, я так понимаю?

[ERA4ka]

Snegireva я сделала выбор в пользу скандинавов. Не думаю, что ошиблась.. очень нравится все. Есть, конечно, некоторые претензии к главной героине, но в целом очень зачетно смотрится.

На текущий момент вообще не представляю как Крюгер может воплотить образ гг.. возможно только ради этого пару серий америкосовских и гляну.