Класс (Klass)

[ErlebNis]

Фильм предельно правдоподобен и откровенен в тематических пределах, но мне вот все же показалось что герои несколько гротескны как персрнажи, но не как действующие лица, тоесть их поведение, рефлексии, диалоги весьма правдоподобны, а сами образы, как аллюзии на реальные взаимоотношения в школах несколько упрощены ( я конечно ссылаюсь на современные российские школы, хотя если брать школы конца 90-ых, то тут полное попадание). Вообще, подростковое "большинство" класса, особенно костяк его, от которого исходят издевательства в адрес Изозепа, слишком уж убоги, малочисленны и слабы, что бы вот так вот откравенно позволять себя всячески насиловать.

[Рассел Джокерович]

Фильм реальность , жестокая и правдивая история поражающая воображение, людей не сталкивающихся с проблемой лежащей в этом фильме и возвращающая переживших подобное, в их школьные годы. Снят за копейки и две недели,сыгран обычными ребятами - новичками , отлично и реалистично. Жесть как она есть,стоит смотреть лицам с устойчивой психикой. Фильм достоин 10 из 10 Изменено 17.01.2010 19:47 пользователем Рассел Джокерович

[Ecumene]

Да уж, фильм, безусловно, нереально воздействует на психику. То ли из-за манеры съемки - максимально приближенно к реальности, то ли просто потому что. Вот только терзает вопрос: кто ж тут прав? Я слышала об этом случае еще очень давно, у Найтвиш есть целая песня, посвященная этой трагедии. Так вот, после тщательного исследования вики всплывает на поверхность несколько неприятный факт, что мнение о "воздействии жестоких видеоигр" не такое уж и ханжеское. Впрочем, версия с дневниками и с ущемлением прав детей, в том числе и о физическом насилии, тоже правдива. Так что тут целый набор соц. факторов. (Для интересующихся - ссылка (английский)).

Некоторые товарищи меня заверили, что у нас в школах щас такое вполне может происходить. Вот так вот.

[U.R.]

Щас специально отыскала негативные отзывы об этом фильме, интересно было, что напишут. Такого бреда я давно не читала.

Просто глаза на лоб вылезли, неужели ТАК можно не понять фильм? Слабые актёры... ну ну.

 

Единственное, с чем могу согласиться - сцена на пляже не самая удачная.

Я думаю надо было что-то из разряда американской истории Х.

но всё равно это фильм не портит.

[lehmr]

У меня возникло смутное опасение: а вдруг люди, которые пойдут на этот фильм первого апреля, подумают, что это комедия, и будут смеяться?

[ErlebNis]

Они разочаруются тогда в первом апреле надолго.

[Хозяин морей]

Здравствуйте, форумчане.

 

Я только что посмотрел.

 

Странно, вот я читаю отзывы, все пишут: я в слезах и т.п..

 

А я вот не заплакал. Не знаете, почему?

 

Скажите, какой есть фильм правдивее и реальнее "Класса"?

 

У кого-то на форуме были такие одноклассники?

 

кто сегодня идет на встречу выпускников?

[ВАНДАМЧИК]

А над чем там плакать?

[Хозяин морей]

А над чем там плакать?

 

Над ситуацией. По крайней мере, так пишут люди.

[Хозяин морей]

Вот читаю отзывы:

 

Фильм поражает своей жестокостью, цинизмом и слепотой окружающих. Отвратительное поведение девушек в классе заставляющее шевелится волосы на голове. Учителя и родители, делающие не верные выводы и дающие не правильные советы. Жестокость самих школьников… и т.д..

 

Хм, странно. Почему жестокость, показанная в фильме, так шокирует? Неужели все учились в нормальных, а не в "обычных" школах, неужели ни у кого в классе не было крутых и лохов? Неужели только мне приходилось драться за свое место в классе и гнуться под мнение большинства? Такое впечатление, что никто никогда не сталкивался со школьным насилием, агрессией, безразличием учителей, никто никогда не был очевидцем травли и унижения в формате 2 к 1, 3 к 1, а иногда даже 4 к 1.

 

Что ж, им повезло.

 

Как по мне, шокирует подача и то, что режиссер осмелился показать все как есть.

 

Кстати, один недочет: правильнее было бы дать в руки ублюдку не камеру, а мобильный телефон с камерой, это было бы более правдиво. Хотя и без этого фильм великолепен.

[солнышко]

А над чем там плакать?

Да думаю , что от осознания того , сколько вот еще таких дебилов ходит и сколько еще пострадает.

Хотя тут не плакать надо, а задуматься над тем , всегда мы сами в жизни ведем себя достойно и пусть хоть в мелочах но не напоминаем этих падонков?"

[солнышко]

1

[Хозяин морей]

Почему в Эстонии фильм вышел в 2007, а в России - в 2010-м? Я понимаю, несколько месяцев, полгода. Но 3 года - это перебор. Кто это придумал.

 

Выходит, в дубляже фильм будет только в апреле?

[Lesjka]

хм...странно, примерно полгода назад смотрела в хорошем качестве и с нормальным переводом. Уж никак не могла подумать что его только сейчас выпустят в прокат у нас. Фильм конечно потрясающий, я долго была под впечатлением

[Хозяин морей]

хм...странно, примерно полгода назад смотрела в хорошем качестве и с нормальным переводом. Уж никак не могла подумать что его только сейчас выпустят в прокат у нас. Фильм конечно потрясающий, я долго была под впечатлением

 

Можно узнать, где Вы откопали с нормальным переводом?

 

Почему бытует мнение, что с субтитрами фильм впечатлительнее? Мне, что, еще и с субтитрами скачивать?

[lehmr]

 

Почему бытует мнение, что с субтитрами фильм впечатлительнее?

 

Вообще говоря, кинокартины - штуки бесстрастные.

 

А с субтитрами смотреть лучше потому, что /при квалифицированном их создании/ ни одна реплика не остаётся без перевода. Этим они существенно отличаются от закадрового (в котором зачастую герой говорит секунд пять, а перевод озвучивают парой слов) и дублированного переводов (в последнем вообще иногда творят что хотят, абсолютно извращая смысл сказанного).

 

Но в итоге почти всё упирается в профессионализм переводчика. Если же он хорош, то покоробить может неадекватный подбор голосов для дубляжа, заторможенность читающего текст при много- или одноголоснике...

 

Зато субтитры ещё и напечатать нужно грамотно, чтоб было понятно и глаз не резало. Кроме того, к восприятию перевода с их помощью надо привыкнуть.

 

У каждого свои вкусы. Лично я - за субтитры. Но грамотных людей среди их создателей на удивление мало. А жаль. Приходится иногда исправлять половину текста или даже полностью создавать файлик самому. А это долго.

[Volfman]

Очень достойное кино, которое реально действует на психику. Второй раз конечно уже не посмотришь специально, ведь ещё столько замечательных фильмов не просмотрено. А этот точно держится особняком.

[Хозяин морей]

Вообще говоря, кинокартины - штуки бесстрастные.

 

А с субтитрами смотреть лучше потому, что /при квалифицированном их создании/ ни одна реплика не остаётся без перевода. Этим они существенно отличаются от закадрового (в котором зачастую герой говорит секунд пять, а перевод озвучивают парой слов) и дублированного переводов (в последнем вообще иногда творят что хотят, абсолютно извращая смысл сказанного).

 

Но в итоге почти всё упирается в профессионализм переводчика. Если же он хорош, то покоробить может неадекватный подбор голосов для дубляжа, заторможенность читающего текст при много- или одноголоснике...

 

Зато субтитры ещё и напечатать нужно грамотно, чтоб было понятно и глаз не резало. Кроме того, к восприятию перевода с их помощью надо привыкнуть.

 

У каждого свои вкусы. Лично я - за субтитры. Но грамотных людей среди их создателей на удивление мало. А жаль. Приходится иногда исправлять половину текста или даже полностью создавать файлик самому. А это долго.

 

Ну да, Лемр. Нам еще в школе учительница по укр.яз говорила, что если читать субтитры, то реплики и происходящее будет лучше восприниматься. Но с другой стороны, если обращать внимание на субтитры, то меньше внимания обращаешь на происходящее на экране, выражение лиц и т.д.. Так что же лучше?

 

И действительно ли данная лента будет впечатлительней с субтитрами?

 

Лемр, ты сделал уже авторский перевод "Класса"?

[Lesjka]

Хозяин морей

Я скачивала на одном сайте моей локальной сети, который сейчас к сожалению уже закрыт

[lehmr]

1) Так что же лучше?

 

2) И действительно ли данная лента будет впечатлительней с субтитрами?

 

3) Лемр, ты сделал уже авторский перевод "Класса"?

 

1) Если в настройках видеоплеера подвинуть субтитры достаточно высоко, то глазам не нужно будет далеко путешествовать по экрану и ничего из виду не ускользнёт. Но, опять-таки, в общем и целом - всё субъективно: для кого-то лучше субтитры, для кого-то - другие варианты перевода.

 

2) Да, для меня эта лента более впечатляюща с субтитрами.

 

3) Чего-то Вы не поняли. Я не занимаюсь "авторскими переводами", как это принято понимать. В большинстве случаев, если фильм мне понравился, а субтитры - не очень, я либо исправляю ошибки в них, либо делаю собственные (что очень редко и преимущественно для короткометражек). Я могу создать нечто приличное лишь в рамках русского, французского и английского языков. /Исключение: фильмы на других языках, у которых есть хорошие субтитры на английском или французском, я могу перевести - так было в случае с "Городом Бога", когда я убил немало времени на создание русских субов на основе их английского варианта./ И, честно признаться, имея дело с полнометражными фильмами, нужно огромное количество свободного времени - или же стать платным переводчиком субтитров. Мне пока не до того.

 

4) Хватит об этом. Или пишите в личку. Но лучше всё же - хватит.

[Lesjka]

вот здесь выложен http://torrent.sbor.net.ru/details.php?id=14533

[Хозяин морей]

вот здесь выложен http://torrent.sbor.net.ru/details.php?id=14533

 

Леська, а ссылка нормальная? Потому что я не могу перейти.

[Ecumene]

Интересно было бы посмотреть в глаза тому, кто поставил премьеру на 1-ое апреля. Нет слов. Этот дивный прекрасный мир...

[Lesjka]

да, с ней все нормально, Странно что не можете

[RockDiva]

Я вообще удивилась, увидев этот фильм в списке премьер. Его ж уже куча народу посмотрело.Хотя и не думаю, что его будут крутить в больше, чем 2-3 кинотеатрах.

Кино далеко не развлекательное... У меня таких одноклассников, слава богу, не было и нет, но ситуации похожие были, и точно также люди, как тупое стадо, ржали и смотрели на то, как "сильный" обижает слабого. Просто это было не в такой жесткой форме...