Рок-н-рольщик (RocknRolla)

[Waldemar]

Вышла неплохая криминальная комедия. Это конечно не старые работы доброго Ричи, а нечто новое... Чувствуется при просмотре, что Ричи ввёл что-то в фильм!

Очень много в фильме интересных моментов и сцен. Хронометраж фильма можно было немного укоротить и начало другое снять, а то засыпал немного.

Большая замена в фильме Ричи на Батлер. Он хоть и смотрится в роли хорошо, но мы и так знаем, что Стетхем смотрелся в роли на голову выше.

Но это всё не мешало посмотреть новую криминальную комедию Ричи. Гай, снимай по-больше хороших фильмов как Большой куш, Карты деньши и Револьвер!

[french bulldog]

посмотревшим повезло...к нам гангстерского полку сo смешным британским акцентом прибудет тол`ко 31го. посмотрим тогда какой из Батлера "данса"

жду.

[AlexaDeniel]

посмотревшим повезло...к нам гангстерского полку сo смешным британским акцентом прибудет тол`ко 31го. посмотрим тогда какой из Батлера "данса"

жду.

 

Посмотрела онлайн, да его "данса" была что надо, фильм в целом трудно понять, потому как качество и перевод оставляли желать лучшего, но всеже было интересно, закручено и местами смешно Погоня по железной дороге очень понравилась!

[Михалыч]

Падший бяка, в личку пиши. (-1)

[POTTER]

Они обозвали фильм RocknRolla - рокенрольщиком? Боже, как же мне жаль Российского зрителя.

Да что вы, голубчик! Зная наших чудотворцов-локализаторов я удивлён, что они так просто обозвали кино

[Mayhem_n_soap]

Да что вы, голубчик! Зная наших чудотворцов-локализаторов я удивлён, что они так просто обозвали кино

 

Есть определенная причина по которой Гай Ричи назвал фильм RocknRolla, а не rocknroller. Нахрена так сильно коверкать название, полностью меняя его смысл, при таком легком имени фильма. Это же каким идиотом надо быть.

[Vodka_Boy]

Ричи на Батлер. Он хоть и смотрится в роли хорошо, но мы и так знаем, что Стетхем смотрелся в роли на голову выше.

 

+1

Батлер конечно хорош, но Стэтхэм - ... это Стэтхэм...

 

Я думаю, что этим фильмом Ричи зажег зведу Тома Харди (тот, который играл "лучшего друга" Баттлера). Местные девицы, по крайней мере от него без ума.

[Tender rubbish]

Очень жду новый фильм Риччи.Начиталась отзывов на иностранных сайтах..Интересно будет увидеть.

[Cynic]

Так и есть, только выйдет это кино в 2009 году, а так конечно ходят смотреть в кинотеатры:lol:

Пока "Рокенролла" онлайн можно посмотреть (что я и сделала), только вот удовольствие вряд ли получишь, только темную картинку с непонятным переводом. Зато Батлера я разглядела

 

В северной америке фильм уже вышел.

[Vodka_Boy]

посмотревшим повезло...к нам гангстерского полку сo смешным британским акцентом прибудет тол`ко 31го. посмотрим тогда какой из Батлера "данса"

жду.

 

Это у кого еще смешной акцент??? )))

Это говорят люди, которые произносят звук "t" в каждом слове и не знают, что pissed - это "набухался", а не "разозлился" :-))))))))))))))))

 

щутка :-)))

[Cynic]

Отсмотренно. Лучший фильм режисера, после "snatch". Игра всех без исключения актеров безупречна, а юмор действительно смешной. Англия, акценты, русские головорезы, секс, наркотики и РокНрОлла.

[AlexaDeniel]

В северной америке фильм уже вышел.

 

Я так и поняла, что издалека вы, завидую белой завистью, сама бы хотела скорее увидеть да на большом экране

[Vodka_Boy]

Есть определенная причина по которой Гай Ричи назвал фильм RocknRolla, а не rocknroller. Нахрена так сильно коверкать название, полностью меняя его смысл, при таком легком имени фильма. Это же каким идиотом надо быть.

 

Нашим горе-локализаторам надо было послушать объяснение Арчи из фильма:

"People ask the question... what's a RocknRolla? And I tell 'em - it's not about drugs, drums, and hospital drips, oh no. There's more there than that, my friend. We all like a bit of the good life - some the money, some the drugs, other the sex game, the glamour, or the fame. But a RocknRolla... oh, he's different. Why? Because a real RocknRolla wants the fucking lot."

(с)

 

Отсмотренно. Лучший фильм режисера, после "snatch". Игра всех без исключения актеров безупречна, а юмор действительно смешной. Англия, акценты, русские головорезы, секс, наркотики и РокНрОлла.

 

100% True!!!

[Алексей]

В кинотеатрах в переводе Гоблина.

[Vodka_Boy]

В кинотеатрах в переводе Гоблина.

 

Это ТРУ??? Вот так новость!!!

Посмотрю на такое с удовольствием! Молодцы. Катастрофу с локализацией может и избежим!

[user36]

В кинотеатрах в переводе Гоблина.

 

Это что ещё за Утка, я так понял он сам только пиратку и отсмотрел.

[FPS]

Это что ещё за Утка, я так понял он сам только пиратку и отсмотрел.

 

Это не утка. Гоблин будет переводить только текст, наговаривать будут "профессиональные" актеры. Нецензурную брань в кинотеатрах будут запикивать.

[ANdRiaNo]

Это что ещё за Утка, я так понял он сам только пиратку и отсмотрел.

 

Его позвали переводить фильм. Читай на плакате внизу под названием.

[Phantom]

Нецензурную брань в кинотеатрах будут запикивать.

 

Идиотизм-то какой...

[ANdRiaNo]

Идиотизм-то какой...

 

Да уж, надеюсь на DVD будет без цензуры.

[FPS]

Идиотизм-то какой...

 

Скорее, банальная жадность, ведь надо же чтобы в кинотеатры побежали дети!

[Waldemar]

В кинотеатрах в переводе Гоблина.

 

Значит всё таки Гоблин постарается озвучить, цензурщины небось будет много.

[prokuratorpp]

Нецензурную брань в кинотеатрах будут запикивать.

Ну и бред. Хрена тогда Гоблина приглашать переводчиком? Да и вообще, придется ждать ДВД и смотреть на английском.

[FPS]

Ну и бред. Хрена тогда Гоблина приглашать переводчиком? Да и вообще, придется ждать ДВД и смотреть на английском.

 

Гоблина приглашать - затем, чтобы сделал именно ПРАВИЛЬНЫЙ перевод - в смысле, без искажения смысла.

[prokuratorpp]

Гоблина приглашать - затем, чтобы сделал именно ПРАВИЛЬНЫЙ перевод - в смысле, без искажения смысла.

Это я понимаю, я о том, что раз хотят адекватный перевод сделать - нефиг запикивалки включать...