Перейти к содержанию
Форум на Кинопоиске

Онегин (Onegin)

Рекомендуемые сообщения

Тока он роман в стихах как бы, в чем и было жанровое новаторство Пушкина. А с остальным согласная, да. :)

В стихах фильм снять точно не получится, а вот перевести в качественную прозу можно было попробовать, но Российским режиссерам вряд ли получится снять качественное кино по Пушкину, в данном случае по поэме в стихах.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-3375238
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 145
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

В стихах фильм снять точно не получится, а вот перевести в качественную прозу можно было попробовать, но Российским режиссерам вряд ли получится снять качественное кино по Пушкину, в данном случае по поэме в стихах.

 

Вы меня не поняли. Никакого перевода в прозу - это Пушкин, и это и должно остаться Пушкиным в любой экранизации. Я имею в виду, что вы назвали Онегина поэмой, а это роман в стихах. Такой жанр у произведения. Его как бы в русской литературе ввел Пушкин, до него у нас романов в стихах не было. :)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-3376677
Поделиться на другие сайты

Вы меня не поняли. Никакого перевода в прозу - это Пушкин, и это и должно остаться Пушкиным в любой экранизации. Я имею в виду, что вы назвали Онегина поэмой, а это роман в стихах. Такой жанр у произведения. Его как бы в русской литературе ввел Пушкин, до него у нас романов в стихах не было. :)

Это все понятно, но как вы себе представляете фильм в стихах?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-3383770
Поделиться на другие сайты

Зря местами принципиально переврали Пушкина. Дуэль, например. Попытка примирения. Финальное объяснение тоже. Татьяна "тихо слёзы льёт рекой" в одиночестве, а при Онегине держится твёрдо: по-моему, у Пушкина это принципиально.

А в остальном - фильм подходит даже как пособие для нерадивого школьника для подготовки к завтрашнему уроку литературы, что бывает редко. Но для ценителя русской литературы - оригинала не заменит.

В целом - работа хорошая. Не коробит.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-3929990
Поделиться на другие сайты

Отсмотрено в рамках кинорулетки.

 

Согласна с предыдущим отзывом - не коробит. Что для зарубежной экранизации уже немало. С музыкой, конечно, напортачили, но меня это не особо напрягало.

Читала "Евгения Онегина" очень давно и желания перечитать после просмотра не появилось. Из чего делаю вывод, что фильм на самом деле неплохой. Первая половина картины - довольно динамичная, интересная и убедительная. Но потом зачем-то устроили слезы в три ручья, превратив финал в фарс. Это стало, пожалуй, единственным действительно серьезным недостатком работы. Такое впечатление, что посреди фильма просто сменили сценариста.

Из актеров больше всего понравился Ленский, на дуэли как-то слишком уж струсил, но что было в исходном тексте - не помню. Затем, как ни странно, американка Татьяна (за исключением финальных рыданий). Ольга и Онегин одинаково неудачны, причем если Ольга и у Пушкина особо не блистала (если не ошибаюсь), то Онегин мог бы быть и поярче.

В переносе Пушкина в прозу не вижу ничего предосудительного. Взяты сюжет, характеры героев и сделан вполне добротный фильм - почему нет-то?

В общем, оригинала это произведение не заменит, но в целом впечатление осталось положительное.

Смотрела с субтитрами.

Изменено 06.12.2013 02:16 пользователем kiskalt
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-3933226
Поделиться на другие сайты

На мой субъективный взгляд, фильм очень хороший. Конечно же, далеко не всё "прямо по Пушкину", но это ведь и не обязательно? Очень впечатлила игра актёров, ни одного не могу назвать, кто не был бы в этой картине на своём месте. Отдельные аплодисменты Рэйфу Файнсу, который в очередной раз ошеломил меня многообразием и разноплановостью создаваемых образов! И отдельно хотелось бы отметить очень сильный финал.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-4571740
Поделиться на другие сайты

Довольно-таки плохая экранизация. Слишком мрачно, прозаично, невзрачно. Сюжет таки немного покоцали, героев почти не узнаю, разве что Ленский Стивенса более-менее. Непростительно много ляпов, особенно с музыкой!

4 из 10

Советский фильм-опера пока ближе всего к идеалу.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-4572276
Поделиться на другие сайты

Ихние снимают нашу жизнь, искусство по-прежнему в долгу. :) Фильм смотрел, наверное, в год выхода, и запомнилось всего два эпизода, что само по себе красноречивое свидетельство. 1) Залихватско-голливудско-каскадёрское падение Ленского после онегинского выстрела. Напомню, у Александр Сергеича "на грудь кладёт тихонько руку и падает". Мелочь, а неприятно. 2) "Ой, цветёт калина в поле у ручья". Ну, здесь явно сэкономили на консультантах. Хотя... Кто из нас способен, не прибегая к и-нету вспомнить чё-нить реально звучавшее в ту эпоху?
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-4572469
Поделиться на другие сайты

Барокко-музыка: Гендель, Перселл, Моцарт, Вивальди, Россини. Можно для верности что-нибудь более раннее впихнуть. Самое печальное то, что узнать это не составляет никакого труда, но вместо этого нам показывают "Евгений Онегин и дальневосточный фронт" и "Музыка советских композиторов и русское дворянство".

Залихватско-голливудско-каскадёрское падение Ленского после онегинского выстрела.

Еще он в фильме стреляет первым, и, естественно, промахивается. У Пушкина он ловит пулю, едва успев поднять пистолет, Онегину не в честь.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-4572716
Поделиться на другие сайты

А мне кажется, главная заслуга этого фильма в том, что создателям действительно удалось снять своего "Онегина". Да, он может быть не таким, каким принят в традиции, да, что-то здесь есть от современности... Но игра актёров действительно на высоте.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-4572728
Поделиться на другие сайты

Мафия Файнсов старательно изобразили русскую классику, вполне прилично показав визуалистику и не кромсая/разбавляя нехитрий сюжеь.

Но, тысяча чертей, получилось очередное "Гордость и предубеждение", уж больно во все щели лезут англо-сакские типажи, виды и атмосфера.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6531604
Поделиться на другие сайты

Ничего у них не получилось. Что там они распевают во время музицирования: "ой, цветёт калина"?:confused: Да ещё в купе с вальсом "На сопках Маньчжурии" саундтреком /на балу, кажется/, посвящённым Шатровым погибшим в русско-японской войне в начале двадцатого века :unsure:. Бедный Пушкин!
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6532857
Поделиться на другие сайты

Ничего у них не получилось. Что там они распевают во время музицирования: "ой, цветёт калина"?:confused: Да ещё в купе с вальсом "На сопках Маньчжурии" саундтреком /на балу, кажется/, посвящённым Шатровым погибшим в русско-японской войне в начале двадцатого века :unsure:. Бедный Пушкин!

 

Все знатоки русской салонной музыки начала 19 века крайне возмущены. Особенно тем, что Онегин объясняется с Татьяной на чистейшем английском, а не на ламповом французском.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6532897
Поделиться на другие сайты

Знатоки возмущаются отсутствию поэтического строя в языке, а не его национальной принадлежностью)
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6532974
Поделиться на другие сайты

Знатоки возмущаются отсутствию поэтического строя в языке, а не его национальной принадлежностью)

 

Скажу по секрету, крокодил Гена не крокодил, а аллигатор.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6533020
Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6533476
Поделиться на другие сайты

У них не получилось но у нас вообще ничего не получилось. Поэтому смотрим, давимся, но смотрим. Другого нет )
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6534130
Поделиться на другие сайты

Не смотрим)) Посмотрели однажды. Больше - вряд ли, не знаю что могло бы привлечь меня смотреть и смотреть эту версию по Пушкину.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6534726
Поделиться на другие сайты

Не смотрим)) Посмотрели однажды. Больше - вряд ли, не знаю что могло бы привлечь меня смотреть и смотреть эту версию по Пушкину.

 

Файнс? Не?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6536232
Поделиться на другие сайты

Файнс? Не?

 

В первый просмотр, безусловно, Файнс. Но второй раз, очень сомневаюсь, что будет))

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6536255
Поделиться на другие сайты

А мне понравился фильм. Концовка конечно беспредельная, как и песенки, непонятно, какой дурак им посоветовал. Но вот Файнс - Онегин это в яблочко. И Татьяна хороша. И сцена дуэли мне очень нравится. И когда на катке они, все это очень прочувственно из романа. Никакой фальши. Не хватает осени пушкинской и переделать эту нелепую сексуальную концовку аля Халивуд, и было бы все харашо. То, что не стали в стихах, это непонятно, может перевода нет подходящего, или решили, что иностранцы могут позволить себе прозу, не знаю. Это как если бы мы Отелло поставили в прозе. В принципе, они же не могут оценить талант Пушкина на английском, поэтому решили обойтись текстом в прозе, передав основное содержание и я считаю это им удалось в основном. Надо пересмотреть, но концовка да, все портит!
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/6673-onegin-onegin/page/6/#findComment-6536657
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...