Трое в лодке, не считая собаки

[Stalk-74]

Ностальжи-фильм. Как приятно, отстоять очередь за новогодними мандаринами, получить по распределению палочку сухой колбасы и бутылку, принести всё домой, устроиться поудобней в кресле из набора "Журавинка", включить черно-белый "Горизонт" и улыбаться суматохе героев Ширвиндта, Державина, Миронова...

[rap-girl]

Начав смотреть этот фильм, я в очередной раз убедилась, что не стоит читать книгу перед просмотром фильма, ибо впечатление очень сильно портит.

В фильм зачем-то всунули романтическую линию, которой в книге и в помине не было. И песни, песни! Ну зачем в этом фильме песни? А обращения актеров к зрителям выглядят глупо и еще больше портят впечатление от фильма.

Короче, из прекрасной юмористической повести сделали скучный романтический мюзикл. Шутки, конечно, есть, но в книге они гораааздо смешнее.

Возможно, посмотри я фильм до книги, он бы мне понравился, сам-то фильм неплохой, но вот по сравнению с книгой он слишком уныл. Но актеры, конечно, хороши.

[Peacemaker]

Отдельные сцены хороши. Из актеров больше всех здесь понравился Ширвиндт, хотя вся троица хороша. Гердт- одна сценка, а как сыграл! А в целом фильм оцениваю, как издевательство над книгой.

[Аэлин]

Книга смешная до колик, а вот экранизация оставляет желать лучшего. Вроде бы все есть, актеры любимые, но все равно не то... С книгой не сравнить. Хотя не исключаю и того, что посмотри я фильм до того, как книгу прочитала, мне он мог бы и понравиться.

[Peacemaker]

Кстати о книге.

Она выходила в разных переводах. Я встречал 3. В двух преводчики имеют проблемы с чувством юмора. Лучшим считаю перевод М. Донского и Э. Линецкой. У меня Лениздат 58 г.

[ДжиМэн]

Фильм - откровенное барахло, недостойное великой книги, который не спасают и отличные советские актеры, вынужденные из-за бездарной режиссуры валять дурака или халтурить в кадре. Убого, скучно, не смешно. Лучше прочитать (или перечитать) Джерома К. Джерома.

[Плойка]

ничего не зацепило.

даже знаменитая троица.

[Peacemaker]

Интересно, если сделать опрос раздельный для тех, кто книгу читал и тех, кто не читал? Думаю сильно разный результат был бы.

Вообще фильм пытается английский юмор донести до русских ушей. И местами получается. Только мест маловато. Оцениваю фильм на 3 балла из 10.

[Tesse]

Вот ведь бывает так, такие актёры - песня, а не срослось. Говорят же не все книги можно экранизировать. Не все тексты переносяться на экран. Здесь как раз тот случай. Жааалко.

[East-Wind]

Отличный интеллектуальный юмор. В своё время был шедевром, и сейчас смотреть не менее интересно.

[Tesse]

Отличный интеллектуальный юмор. В своё время был шедевром, и сейчас смотреть не менее интересно.

Книга - да. А фильм... как - то рука не поднимается кнопки такие нажимать...

[Йеноманка]

Очень давно смотрела этот фильм, но остались только положительные эмоции. Андрей Миронов просто бесподобен.

[Stalk-74]

Отличный интеллектуальный юмор. В своё время был шедевром, и сейчас смотреть не менее интересно.

 

Да не был он шедевром и в своё время. Просто было такое поветрие среди местечковой интеллигенции - по телевизору "Кабачок 12 стульев", в секции - книжка Джерома К. Джерома, в кармане - пара билетов (по блату) на спектакль "Сатирикона".

Изменено 15.11.2011 19:21 пользователем Stalk-74

[Сергей Жуков]

Вот это тягомотина настоящая, без подмесу....

 

Но моментики конечно присутствуют.

[Vika Ya]

или не поддается Джером-Джером экранизации, или нужно в ином стиле (без песен и сложившихся любовных пар).

Не слышал никто, были ли хорошие зарубежные экранизации?

[Сергей Жуков]

или не поддается Джером-Джером экранизации, или нужно в ином стиле (без песен и сложившихся любовных пар).

 

Можно с песнями и парами. Но по другому. Динамичней, что-ли... Или в необычном жанре - как экранизировали "Шерлока холмса".

[Эугения]

или не поддается Джером-Джером экранизации, или нужно в ином стиле (без песен и сложившихся любовных пар).

Не слышал никто, были ли хорошие зарубежные экранизации?

Наверное, не поддаётся. Первоисточники с тонким авторским юмором сложно экранизировать, вспомните полное отсутствие хейердальского юмора в Кон-тики.

[Сергей Жуков]

Есть масса удачных примеров с экранизацией юморных книг, в том числе и с "тонким" юмором. Дело в подходе и мастерстве.

 

Например "Деловые люди" это удачный пример экранизации. А вот "Короли и капуста" из серии "трое в лодке"....

[Vika Ya]

Наверное, не поддаётся. Первоисточники с тонким авторским юмором сложно экранизировать, вспомните полное отсутствие хейердальского юмора в Кон-тики.

 

конечно, гораздо проще показывать юмор ситуаций (Экранизация "Дживса и Вустера", я считаю, удалась - хотя опять же там полно того, что принято называть английским юмором, но при этом полно и комических действий). А вот такие повествования, приправленные юмором, действительно сложно экранизировать. Поддерживаю про пример с Кон-тики, куда-то искра в фильме подевалась.

И еще мне все-таки не очень мне нравилась традиция добавлять в фильмы, которые можно было бы сделать юмористическими, обязательные музыкальные вставки.

[Эугения]

И еще мне все-таки не очень мне нравилась традиция добавлять в фильмы, которые можно было бы сделать юмористическими, обязательные музыкальные вставки.

Наверное, музыкальные вставки это попытки сделать фильм веселее, восполнить недостаток юмора.

[Подруга детства]

или не поддается Джером-Джером экранизации, или нужно в ином стиле (без песен и сложившихся любовных пар).

Не слышал никто, были ли хорошие зарубежные экранизации?

 

Я смотрела пару британских и даже одну немецкую) Печально всё, даже если на языке и Родине оригинала. Книга, однозначно, лучше.

[Vika Ya]

как интересно! я бы британские посмотрела. Может, чуток получше все-таки вышли

[Подруга детства]

как интересно! я бы британские посмотрела. Может, чуток получше все-таки вышли

 

Но они старые, годов 50-60-х.

 

Вот http://www.imdb.com/title/tt0049847/ и вот http://www.imdb.com/title/tt0073803/

[Vika Ya]

спасибо еще раз! рейтинг неплохой. Может, хоть толика духа доброй старой Англии в них есть...

[Подруга детства]

спасибо еще раз! рейтинг неплохой. Может, хоть толика духа доброй старой Англии в них есть...

 

 

Ну, скажем так - в любом случае лучше советской экранизации)