Хранители (Watchmen)

[euro-banan]

Донт лайк ит :\

[Egg]

  euro-banan написал:

Донт лайк ит :\

 

Подписываюсь.

[memphisbaru]

Вот обратили внимание мне на эмблемку шелкового призрака,никогда не замечал на пуллере молнии костюма такой себе забавный призрак похожий на серого пришельца.

[Стальной Детройт]

  Putnik777 написал:

Вариант концовки от Гиллиама(/МакКоуэна)

 

Хорошо что этот бред не сняли.

[Putnik777]

Ну почему сразу "бред"? Мб Гиллиам снял бы так, что смотрелось бы вполне уместно, напоминает немного Милларовский "Wanted"... Забавно, кстати, что в какой-то момент концовку сабжа я примерно в этом же ключе воспринял

 

  Показать

по дневнику Роршаха в "перезагруженном" мире начали лепить супергеройские комиксы

 

[Norman94]

  Putnik777 написал:

Вариант концовки от Гиллиама(/МакКоуэна)

Оригинальная лучше. С намёком на дальнейшие события

[Acmepoug]

  Стальной Детройт написал:

Ясно сказано, что он не смог-бы уничтожить все ракеты.

 

По-моему, говорилось не так, а что мало ли, может, одна ракета чудом сможет проскочить.

[euro-banan]

  Acmepoug написал:

По-моему, говорилось не так, а что мало ли, может, одна ракета чудом сможет проскочить.

 

говорилось, что 1% ракет всяко пролетит

[Ситкомиус]

А может кто-нибудь вариант концовки Гиллиама перевести на русский язык?

А то я с английским не в ладах. Заранее благодарен.

[Norman94]

  Ситкомиус написал:

А может кто-нибудь вариант концовки Гиллиама перевести на русский язык?

А то я с английским не в ладах. Заранее благодарен.

Примерно

 

  Показать

"У Терри мог выйти намного лучший фильм. Не поймите неправильно, мне фильм понравился: Зак был на верном пути. Но слишком уж буквально он подошел к материалу.

 

Одно время я даже пытался вернуть себе права на экранизацию. У меня были права и на «V значит вендетта», и на «Хранителей», но вторых я упустил. Мы сняли «Вендетту», за которую я счастлив, но достаточно вольно обошлись с историей. Алану Муру это, конечно, не понравилось. И по фильму Зака заметно, что к мнению автора прислушались. Да, публика на КомикКоне была от фильма без ума, но значимости оригинала фильму добиться не удалось.

 

Терри Гиллиам, в свою очередь, работал по сценарию Сэма Хэмма, автора всеми любимого первого «Бэтмена», после чего рукопись дорабатывал соавтор «Бразилии» Чарльз МакКоуэн. История была близка к оригиналу, но концовку мы переписали. Вместо межгалактической угрозы, которая была слишком сложна для адаптации и, скажем прямо, выглядела глупо, мы пришли к идее, что само существование Доктора Манхэттена изменило реальность. Только представьте, существование настоящего сверхчеловека ввергло в хаос мировую экономику и политические режимы.

 

В итоге, Озимандия убеждает Манхэттена вернуться в прошлое и предотвратить судьбоносный инцидент. Вызванный этим парадокс переписал реальность, оставив Хранителей лишь на страницах комиксов. В эпилоге мы бы увидели трех персонажей - Роршаха, Ночного Филина и Шелкового Призрака - на Таймс-сквер. Но только они - не супергерои, а артисты, развлекающие народ. В кадре появляется паренек, читающий комикс. Он смотрит на актеров и говорит что-то вроде: «Эй, вы же выглядите совсем как в моем комиксе». Это была очень умная, яркая идея, дающая достойное завершение истории. Но не срослось."

 

[nuhm]

  Putnik777 написал:

Вариант концовки от Гиллиама(/МакКоуэна)

 

Слишком шутовской финал, безобразно комичный

[Ситкомиус]

Norman94

Ясно, спасибо за перевод. Чем-то напоминает альтернативный финал "Эффекта бабочки". В общем, хорошо что это не срослось.

И не знаю, добился ли фильм значимости оригинала - но для меня это один из самых значимых и главных фильмов последнего десятилетия. Возможно, это оттого что я не читаю комиксов и не был знаком с оригиналом.

 

В оригинале концовка очень сильная -

  Показать

идеальный мир держащийся на страхе. Нет ни войн, ни преступности - потому что люди думают, что за ними наблюдает всемогущий божинька и если что - сотрет всех в порошок.

 

Интересно - как бы подобный мир выглядет бы лет через 20, через 30 после описанных в фильме обытий? Как долго продержалась бы идиллия?

Есть предположения?

[ShwarcArn]

  nuhm написал:

Слишком шутовской финал, безобразно комичный

От автора Монти Пайтона это так странно.

[GlitchMob]

del Изменено 10.10.2014 02:02 пользователем GlitchMob

[nuhm]

  GlitchMob написал:

На этом всё.

 

впечатляющий набор букв

[GlitchMob]

  nuhm написал:

впечатляющий набор букв

 

я старался

[Putnik777]

  Putnik777 написал:

Вариант концовки от Гиллиама(/МакКоуэна)

 

Ответ Снайдера

  Цитата

If you read the Gilliam ending, it’s completely insane. [...] Yeah, the fans would have stormed the castle on that one. So, honestly, I made “Watchmen” for myself. It’s probably my favorite movie that I’ve made. And I love the graphic novel and I really love everything about the movie. I love the style. I just love the movie and it was a labor of love. And I made it because I knew that the studio would have made the movie anyway and they would have made it crazy. So, finally I made it to save it from the Terry Gilliams of this world.

И еще пара цитат

  Цитата

That’s the problem with comic book movies and genre. And I believe that we’ve evolved — I believe that the audiences have evolved. I feel like “Watchmen” came out at sort of the height of the snarky Internet fanboy — like, when he had his biggest strength. And I think if that movie came out now — and this is just my opinion — because now that we’ve had “Avengers” and comic book culture is well established, I think people would realize that the movie is a satire.

 

You know, the whole movie is a satire. It’s a genre-busting movie. The graphic novel was written to analyze the graphic novel — and comic books and the Cold War and politics and the place that comic books play in the mythology of pop culture. I guess that’s what I’m getting at with the end of “Watchmen” — in the end, the most important thing with the end was that it tells the story of the graphic novel.

 

The morality tale of the graphic novel is still told exactly as it was told in the graphic novel — I used slightly different devices. The Gilliam version, if you look at it, it has nothing to do with the idea that is the end of the graphic novel. And that’s the thing that I would go, “Well, then don’t do it.” It doesn’t make any sense.

[Waldemar]

Снайдер мужик! Отреагировал когда на него начала тут бочонку гнать

Ребятки со студии не могут смириться с провалом, но кино нашло своего зрителя, ога.

[Брэнд]

Вопросик

 

Автобиографический флэшбэк Манхэттэна - его разговор с женой возле елки новогодней.

 

Жена его спрашивает - ты Бог?

 

А он - ? Смотрел 2 перевода - 2 разных ответа совершенно. Как в оригинале? И да как в новеле?

 

Путник заходи.

[Putnik777]

Brand

 

[Брэнд]

Конешно надо читать комикс. Даже тут оказываеться была драма в моменте об отношениях с женой. В фильме момент холодный.

[rich]

Фух, посмотрел только что режиссёрку, просто лучший фильм по комиксам лично для меня, мне интересно что обрезали в театральной версии? Тот мульт про пиратов в театральной есть или как раз его и вырезали?

[Norman94]

  rich написал:

Фух, посмотрел только что режиссёрку, просто лучший фильм по комиксам лично для меня, мне интересно что обрезали в театральной версии? Тот мульт про пиратов в театральной есть или как раз его и вырезали?

 

Мульта нету в театральной. Плюс, отсутствуют некоторые сцены, например побег Роршаха от копов в начале фильма (в квартире), реплику Комедианта на собрании супергероев, опять же его фразу, когда он стоит на летательном аппарате перед беснующей толпой и т.д.. Сцены интересные, кстати

[Putnik777]

  rich написал:

Фух, посмотрел только что режиссёрку, просто лучший фильм по комиксам лично для меня, мне интересно что обрезали в театральной версии? Тот мульт про пиратов в театральной есть или как раз его и вырезали?

 

http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=1860304

http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=3541900

[Стальной Детройт]

  Waldemar написал:

Снайдер мужик! Отреагировал когда на него начала тут бочонку гнать

Ребятки со студии не могут смириться с провалом, но кино нашло своего зрителя, ога.

 

Ага, не могут. Тото они Снайдера возле себя держат. Блин, так хочу Лигу в духе Хранителей.