Волк с Уолл-стрит (The Wolf of Wall Street)

[webant]

Подскажите, где в Москве можно будет посмотреть фильм в оригинале с субтитрами?

[iRonMen77]

Подскажите, где в Москве можно будет посмотреть фильм в оригинале с субтитрами?

 

В Пионере, Пять звезд на Новокузнецкой и 35ММ, точно.

[Blackm0re]

Добавил опрос! Изменено 06.02.2014 13:13 пользователем Весёлый Пессимист

[Chelowek]

Наконец-то посмотрел. 3 часа чистого, нефильтрованного безумия. Ожидания оправданы на все 100%.

[Jdalker]

Кто видел, как бубляж? Факи на месте, или все свели к "чертям"?

[Egg]

Кто видел, как бубляж? Факи на месте, или все свели к "чертям"?

 

Обычный цензурный бубляж, никаких факов. За факами это к Пучкову, если он переводить будет.

[Jdalker]

Обычный цензурный бубляж, никаких факов. За факами это к Пучкову, если он переводить будет.

Тогда мимо меня. Хотя я после того как я узнал рейтинг другого можно было и не ждать.

[iRonMen77]

Кто видел, как бубляж? Факи на месте, или все свели к "чертям"?

 

Вообще я бы не сказал что перевод прямо цензурный. Чертом не ограничились, о нет.

[Chelowek]

Кто видел, как бубляж? Факи на месте, или все свели к "чертям"?

 

Много крепких выражений "на грани". Рейтинг, кстати, сменили на 18+.

[Sergant744]

Обычный цензурный бубляж, никаких факов.

18+ и цензурный дубляж? Умом Россию не понять

[Chelowek]

18+ и цензурный дубляж? Умом Россию не понять

 

Ну, вообще-то, за такое количество наркоты и секса можно смело влеплять 18+.

[Egg]

18+ и цензурный дубляж? Умом Россию не понять

 

Никто не будет дублировать все факи полностью, даже с рейтингом 18+.

[Sergant744]

Никто не будет дублировать все факи полностью, даже с рейтингом 18+.

Почему?

[Chelowek]

Почему?

 

Статья.

[Sergant744]

Статья.

Какая? Не сочтите за дебила, но я чето никак не пойму.

Фильм для взрослых, рейтинг стоит (для чего блин мозги полоскали этим законом). Отчего же его по-взрослому не продублировать?

[Jdalker]

Статья.

Чего?

Ну и вообще можно поставить рейтинг 25+ (если такой есть вообще) или сколько там надо, что бедные совершеннолетние детки не травмировались. Смешно ставить рейтинг для взрослых, и при этом не передавать всю атмосферу задуманную автором.

[Chelowek]

Какая? Не сочтите за дебила, но я чето никак не пойму.

Фильм для взрослых, рейтинг стоит (для чего блин мозги полоскали этим законом). Отчего же его по-взрослому не продублировать?

 

Чего?

Ну и вообще можно поставить рейтинг 25+ (если такой есть вообще) или сколько там надо, что бедные совершеннолетние детки не травмировались. Смешно ставить рейтинг для взрослых, и при этом не передавать всю атмосферу задуманную автором.

 

 

Ну, надо еще учитывать тот факт, что английский мат ≠ русский мат. О законе о запрете использования нецензурной брани в информационной продукции тоже не стоит забывать. Исключение - книги с 18+, но это отдельная тема. Слово "fuck" можно перевести по-разному, но мне лично слово на букву "б" больше режет слух, чем какой-то "фак" или "шит".

[Рэндом]

Если и сейчас Ди Каприо не получит Оскара, тогда я даже и не знаю, что он вообще должен сыграть, чтоб эту награду получить.

Кстати, фэбээровец так и не смог конфисковать яхту.

[Shinedown]

Смешно ставить рейтинг для взрослых, и при этом не передавать всю атмосферу задуманную автором.

 

Да там и визуал неплохо передает всю атмосферу Диалоги тоже не так уж "стерильны" в дубляже, вернее совсем не стерильны.

[Blackm0re]

Если и сейчас Ди Каприо не получит Оскара, тогда я даже и не знаю, что он вообще должен сыграть, чтоб эту награду получить.

Кстати, фэбээровец так и не смог конфисковать яхту.

Роль в Волке никак не тянет на Оскар. Не дадут. Сыграл классно, но это просто лютый фан + еще и за такого персонажа не наградят тупо. Это не та самая роль за которую можно давать ДиКаприо Оскара.

Только с просмотра. Сейчас отпишусь.

 

Опрос удивляет. Всем так Волк понравился... Для меня по-прежнему лучший фильм "Остров проклятых", в том числе и роль ДиКаприо там также нравится намного больше.

[Hagall]

Фильм смотрится легко, но и не впечатляет. Покупать диск и пересматривать точно не буду.

[Мафусаил]

С одной стороны В Украине премьера только лишь 13 числа. С другой стороны интересно будет услышать украинский дубляж, ибо наши себя цензурой особо не ограничивают.

[Мистер]

У фильма бешенная энергетика, Скорсезе респект за то, что он может снимать такое в своем возрасте. ДиКаприо выжал из себя все, что только можно. Замечательно провел 3 часа в разврате, сексе, наркоте и всем остальном хорошем. Счастлив был увидеть такое на экране. Оскар Лео заслужил, но получит конечно же Макконахи.

10/10

[Blackm0re]

Фильм конечно хороший. Я бы назвал его фееричным, до поры. Вообще подобная тематика никогда мне не нравилась. Весь такой резкий парень заработал кучу бабок, а в конце как всегда расплачивается за то что наделал.

 

Тотальнейший разврат на протяжении трех часов стал утомителен и скучен уже после второго часа просмотра. Секс, много секса, разврат, наркота, роскошь и полное игнорирование всех моральных устоев общества - здесь этим все пропитано. Даже зал, который первый час бурно реагировал на шутки и порево, после второго часа смотрел молча и уже ничего не удивляло. Откровенность на грани не напрягала, но ее слишком уж много было, к концу фильма вообще не обращаешь внимание на нее.

 

Чувствуется твердая рука Скорсезе. Классные кадры, диалоги и конечно музыка подобрана со вкусом. Даже не верится что режиссер в таком возрасте снял такой фильм.

 

ДиКаприо шикарно отыграл. Лютый фан и полный отрыв. Но это не та самая роль за которую ему можно дать Оскара. Тем более за такого персонажа просто не дадут болвана.

Джона Хилл хорош. Сыграл достойно. Если получит болвана, то не будет обидно.

Марго Робби... уф, она просто сногсшибательна и шикарна. Глаз не оторвать. Сплошной секс.

Мэттью МакКонахи в своей небольшой роли тоже был шикарен. Блестяще отыграл. Все сцены с участием Мэттью были полностью его, всех затмил.

 

Фильм на один мощный просмотр. Не вижу ничего из-за чего бы стоило пересмотреть в кино второй раз. Дома разве что конечно нужно будет пересмотреть, но вот четкого решения купить BD нет.

Дубляж нормальный. Не знаю что там в оригинале, поэтому сравнивать не могу. Дубляж никак пагубно не повлиял на просмотр. Перевели и так на грани допустимого.

 

8 из 10

 

Для меня лучшим фильмом Скорсезе с ДиКаприо по-прежнему остается "Остров проклятых". Также и роль там у Лео куда интереснее.

Изменено 06.02.2014 20:15 пользователем Blackm0re

[Haggard]

Сочувствую всем неразумным, которые пошли в кино слушать адовый дубляж наших бездарей. Вам скормили парашу за ваши же деньги, лал.