Голодные игры: И вспыхнет пламя (The Hunger Games: Catching Fire)

[Alfa-Centavra]

На 80-90%

 

Отлично для фильма по мотивам книги .

 

Потому, что в книге было много мУторного, и ненужного

 

Ненужное нам не надо

Изменено 15.12.2013 09:34 пользователем lana81

[paramoribo]

Для меня это был ожидаемый фильм, но сходила в кинотеатр только сейчас. Понравилось! Фильм с огоньком - в прямом и переносном смысле ;-)

Первая часть была драматичной, а во второй страсти кипят уже вовсю - страшно представить, что же будет в продолжении.

 

Начало показалось немного затянутым, но не скучным. Единственное, что как-то неприятно резануло глаз - финальная сцена. Это такой штамп - лицо крупным планом, меняющийся взгляд... Еще финальный саундтрек показался не очень запоминающимся - в прошлой части поярче была мелодия.

 

В остальном - прекрасно, отсмотрено с удовольствием. Очень масштабные, красивые съемки, эмоциональная игра актеров - внутри Китнисс бушует такая сила и ярость, что, казалось, она в любой момент может броситься на президента.

Мне нравится Стилист героини. Жаль, что в этой части его было еще меньше, чем в предыдущей.

[Vika Ya]

сходила по необходимости только. Мужской состав радует глаз, женский (чисто внешне) не очень.

Вопрос (извините, если обсуждался в теме). Дистрикт - это просто странный неперевод района?

[Waldemar]

Дистрикт - это просто странный неперевод района?

 

Типа того

[sootkin]

Эти игры однозначно интереснее,чем первые)

Ребята,только подскажите мне,пожалуйста,концовку.У меня всё оборвалось....Заранеее очень благодарна всем откликнувшимся.

[Stotsmnb311]

Эти игры однозначно интереснее,чем первые)

Ребята,только подскажите мне,пожалуйста,концовку.У меня всё оборвалось....Заранеее очень благодарна всем откликнувшимся.

 

На каком конкретно месте оборвалось?

[Vika Ya]

Типа того

 

я посмотрела и в книге пишут "дистрикт". Вот чудеса-то, может, переводчик забыл, что слово значит. Почему не район или округ 12

[Stotsmnb311]

я посмотрела и в книге пишут "дистрикт". Вот чудеса-то, может, переводчик забыл, что слово значит. Почему не район или округ 12

 

По-моему очень классно придумали с таким переводом. Оригинально.

[Buffi]

я посмотрела и в книге пишут "дистрикт". Вот чудеса-то, может, переводчик забыл, что слово значит. Почему не район или округ 12

 

Потому что "район" - это банально, а за "дистрикт" нашим переводчикам отдельный респект

[climb]

Потому что "район" - это банально, а за "дистрикт" нашим переводчикам отдельный респект

Мне тоже резал глаз это "дистрикт". Округ, наверно, был бы точнее всего.

Еще у нас в переводе Энорабия вместо Энобарии, но эта ошибка не перекочевала в фильм.

[Stotsmnb311]

Еще у нас в переводе Энорабия вместо Энобарии, но эта ошибка не перекочевала в фильм.

Но зато Мирту, Диадему и много кого еще в первой книги перевели не пойми как, и в фильме так и осталось.

[climb]

Но зато Мирту, Диадему и много кого еще в первой книги перевели не пойми как, и в фильме так и осталось.

Ну все же одно дело некрасиво перевести "говорящее" имя - здесь можно спорить и вообще вкусовщина, а другое тащить в фильм явную описку.

[Cayman_76]

У меня по поводу перевода дистрикта уже давно крутится мысль, что это было сделано с целью обозначить будущее. Учитывая то, что мы сейчас наблюдаем замещение иностранными словами исконно русских понятий, это очень грамотный, и правильно отметили, оригинальный шаг.

К тому же, округ/район звучит как какой-то маленький субъект из множества. Но дистриктов малое количество на один огромный Панем.

[Vika Ya]

Потому что "район" - это банально, а за "дистрикт" нашим переводчикам отдельный респект

 

У меня по поводу перевода дистрикта уже давно крутится мысль, что это было сделано с целью обозначить будущее. Учитывая то, что мы сейчас наблюдаем замещение иностранными словами исконно русских понятий, это очень грамотный, и правильно отметили, оригинальный шаг.

К тому же, округ/район звучит как какой-то маленький субъект из множества. Но дистриктов малое количество на один огромный Панем.

 

что-то вроде "Терминатора" вместо "Убийцы".

Только англоязычная публика не видит никакого подтекста, район он и есть район.

А меня "дистрикт" коробил, чем-то напомнил давние переводы по видео 80г. годов.

 

Да, и в поисках небанальностей можно далеко зайти в плане слов.

"Капитолий" - тоже какое странное заимствованное словечко. То ли из древней истории, то ли производное от capital. Может быть, в книге что-то подробнее об это говорится

[Buffi]

"Капитолий" - тоже какое странное заимствованное словечко. То ли из древней истории, то ли производное от capital. Может быть, в книге что-то подробнее об это говорится

 

The Capitol (sic, in the English language "Capitol" means a building, and not a city. "Capital" means a city)

 

WiKi ©

[Vika Ya]

The Capitol (sic, in the English language "Capitol" means a building, and not a city. "Capital" means a city)

 

в фильме произносится "Капитолий". В английском тексте "Capitol"?

Я к тому, почему такое название выбрано, есть ли какое-то объяснение

[Buffi]

в фильме произносится "Капитолий". В английском тексте "Capitol"?

Я к тому, почему такое название выбрано, есть ли какое-то объяснение

 

Капитолием называется здание конгресса США, возможно автор провела аналогию. Не в книгах не в вики нету инфы откуда такое название... Про Панем есть

[climb]

У меня по поводу перевода дистрикта уже давно крутится мысль, что это было сделано с целью обозначить будущее.

Разве что переводчики решили так за авторшу, ведь для английского языка "дистрикт" - обычное слово. Вот у Митчелла в истории Сонми из "Облачного атласа" были в разговорной речи всякие найки, ролексы и сони - тут уже явно, чтобы обозначить будущее.

 

К тому же, округ/район звучит как какой-то маленький субъект из множества.

Район - да, как-то мелковато звучит. Край и область мне не нравится, как сочетались бы с номерами: пятый край, двенадцатая область... А округ или даже регион имхо самое то.

 

Кстати, дистрикты сильно удалены друг от друга, но мне показалось, что сами по себе они небольшие, величиной с город. Там есть общеизвестные места типа черного рынка и главной площади, и главой дистрикта считается мэр, а не какой-нибудь губернатор.

[Vika Ya]

Капитолием называется здание конгресса США, возможно автор провела аналогию. Не в книгах не в вики нету инфы откуда такое название... Про Панем есть

 

какая-то рискованная аналогия

 

Очень внешне понравился актер, игравший Финника.

[Buffi]

какая-то рискованная аналогия

Это всего лишь моё предположение, основанное на значении слова...

 

 

Кстати, дистрикты сильно удалены друг от друга, но мне показалось, что сами по себе они небольшие, величиной с город.

 

Вики говорит обратное... Все там очень тесно

[Vika Ya]

Разве что переводчики решили так за авторшу, ведь для английского языка "дистрикт" - обычное слово.

вот и я про то же. самое обычное слово.

 

Это всего лишь моё предположение, основанное на значении слова...

лучше про Капитолий из Древнего Рима, который и явился прародителем последующих названий

[Buffi]

Лучше про Капитолий из Древнего Рима, который и явился прародителем последующих названий

 

Скорее всего так и есть. Учитывая что весь Панем - это аналогия с Древним Римом. Panem в переводе с латинского "Panem et Circenses" переводится как "Хлеба и зрелищ"

[Vika Ya]

и в общем-то вариации гладиаторских игр.

[climb]

Вики говорит обратное... Все там очень тесно

Спасибо за картинку! По книге все не так представляется: что между дистриктами дремучие леса, да и поезд от одного до другого идет если не дни, то ночь точно. Кажется, до Капитолия в первой части герои добирались дня три и при этом проезжали водный четвертый дистрикт? А по карте они бы разве что чуть-чуть его зацепили.

 

С другой стороны поезд может ползти медленно и кружными путями, а заселенная территория дистриктов быть очень небольшой.

[Cayman_76]

Разве что переводчики решили так за авторшу, ведь для английского языка "дистрикт" - обычное слово. Вот у Митчелла в истории Сонми из "Облачного атласа" были в разговорной речи всякие найки, ролексы и сони - тут уже явно, чтобы обозначить будущее.

Это я и имел в виду, что сделано было исключительно нашими переводчиками.

Кстати, да, в "Облачном атласе" очень грамотно было показано, как названия фирм заменили названия непосредственно вещей. Как сейчас ксерокс, например.

 

Район - да, как-то мелковато звучит.

Согласен. Хотя бы вспомнить "Район №9" (он же в оригинале "District 9"), где район - это непосредственно район Йоханнесбурга.

 

Кстати, дистрикты сильно удалены друг от друга, но мне показалось, что сами по себе они небольшие, величиной с город.

У меня даже создавалось впечатление, что дистрикт - это средний по величине район проживания одного города, но с большими границами.

 

Вики говорит обратное... Все там очень тесно

И это странно.

 

В 3 книге Китнисс говорит о беженцах, которым пришлось бы добираться до 13Д от двеннадцатого несколько недель.

 

За картинку спасибо. Наглядно, но, действительно, терзают сомнения.