Ганнибал (Hannibal)

[Darien]

20 минут назад, Clearly написал:

Если пересматривать, то конечно уже в оригинале

Я как-то смотрел реакшены (не спрашивайте зачем) американской пары, там одна тётка поначалу жаловалась, что вообще не понимает, чо Мадс говорит.

[Oksanchic]

в инсте полно видео, где американцы не понимают даже RP English, который настолько понятный, что, кажется, без особого знания языка возможно написать диктант без ошибок. Вот реально. Куча носителей языка среди знакомых, но только в Штатах регулярно сообщают, что не понимают их акцент.

Понятно всё Мадс говорит, вообще напрягаться не надо. Имхо

[Darien]

Ну фиг знает, местами он прям глотал слова, я тоже не всегда его понимал его с первого раза, поначалу точно.

[Oksanchic]

Честно, не замечала. Местами он тихо говорит, ну так образ же. Типа весь такой заХадочный, типа весь такой психиатр из себя и "хотите об этом поговорить?". Просто чуть громче, чем обычно, смотрела. 

Я вот в некоторых фильмах, например, с Фордом смотрю и думаю, не мог бы он выплюнуть горячий картофель изо рта, потому что решительно дедовское шамканье, а не речь. А вроде не слышала, чтобы еще кто жаловался. Восприятие - дело такое

То ли дело наше всё - Данила Козловский. Смотришь и задаешься вопросом, а родной ли у меня русский, и почему он не открывает рот, когда говорит. И местами вообще не знаешь, что он сказал. А сабов то нет. Промотал раз, два, и уже такой: да по фиг, что-то сказал и молодец. Зато красивый 

[Ханно]

Только что, Oksanchic написал:

То ли дело наше всё - Данила - Козловский. Смотришь и задаешься вопросом, а родной ли у меня русский, и почему он не открывает рот, когда говорит. И местами вообще не знаешь, что он сказал. А сабов то нет. Промотал раз, два, и уже такой: да по фиг, что-то сказал и молодец. Зато красивый

Когда рот открыл - сниматься перестал. Было ошибкой

[Oksanchic]

Только что, Ханно написал:

Было ошибкой

Стремление всех несогласных отменить - ошибка. Что не изменил себе, понимая, что скорее всего лишится карьеры, вызывает только уважение. Но то оффтоп

[Dark_Hierophant]

6 минут назад, Oksanchic написал:

То ли дело наше всё - Данила - Козловский. Смотришь и задаешься вопросом, а родной ли у меня русский, и почему он не открывает рот, когда говорит. 

Да, известная проблема нашего кино - невнятная или тихая речь, проглатывание слов, какие-то мычание или сопение. Звуковики в целом паршивые тоже, не только актёры мямлят. У нас же ещё типа в реализм стараются, чтоб как в реале ты на кухне сидишь или на улице с пацанами идёшь перетереть под семки. 

Вообще это ещё пошло как ответная волна на театралов, когда каждый первый после вуза, а у дедов ещё и десятки лет закалки, а тебе надо обычную историю рассказывать, а не пьесу ставить с овердраматизмом. 

[Clearly]

22 минуты назад, Darien написал:

Я как-то смотрел реакшены (не спрашивайте зачем) американской пары, там одна тётка поначалу жаловалась, что вообще не понимает, чо Мадс говорит.

Я бы в любом случае с сабами смотрела )

Просто игра голосом для меня чуть ли не важнейший элемент игры актера в целом.

 

[Oksanchic]

3 минуты назад, Dark_Hierophant написал:

пошло как ответная волна на театралов, когда каждый первый после вуза, а у дедов ещё и десятки лет закалки, а тебе надо обычную историю рассказывать, а не пьесу ставить с овердраматизмом

на британцев же никак не повлияло, а у них каждый первый - театральный актер помимо киношного. И та же Лесли Мэнвилл или Рори Киннер, которых видела, например, на сцене говорят с таким идеальным выговором, что каждое слово четко и внятно произнесено. Кому-то резала слух речь Рори в каком-нибудь Бонде? Хороший актер на то и хороший, чтобы владеть голосом и речью. Где когда какой надо. И не только в плане выговора, но и интонаций, дикции и пр. Потому что условный аристократ 19века ну никак не может говорить как работяга 21 века из Ливерпуля. Еще и акценты. 

P.S. Бывает и наоборот. Теннат в спектакле, который я с ним смотрела, куда менее овердраматичный, чем обычно в кино