Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать (Sin City: A Dame to Kill For)

[Тумба с ушами]

И в каком месте ремарка правильная? Где тут хоть указание на слово "можно"?

 

Я не вижу существенной разницы между глаголами можно и стоит (хотя "можно" - несомненно лучше передаёт смысл) - но я категорически против несовершенного вида глагола убивать.

 

Здесь нужен именно совершенный вид - убить. Намного лаконичней.

[Зрительь]

Я не вижу существенной разницы между глаголами можно и стоит (хотя "можно" - несомненно лучше передаёт смысл) - но я категорически против несовершенного вида глагола убивать.

 

Здесь нужен именно совершенный вид - убить. Намного лаконичней.

 

"Можно" - это с позволения кого-либо, дали добро - иди и убивай.

А "стоит" - когда женщина заслуживает, чтобы ради неё убивали, разница колоссальная. "Можно" смысл вообще не передаёт, я знаю комикс.

Что Вы там против - дело десятое, перевод абсолютно точен и полностью передаёт суть произведения.

[Haggard]

В конце концов, название комикса у нас именно так и локализован.

Не, не так. Оно локализовано как "Женщина, за которую стоит убивать". И они очень метко обыграли предлог с помощью частичного закрашивания, придав названию двусмысленность: "которую стоит убивать/за которую стоит убивать". Это идеально ложится на содержание комикса. По идее кино надо было назвать также и тоже обыграть предлог на афишах, но наши прокатчики просто дауны.

[Зрительь]

Не, не так. Оно локализовано как "Женщина, за которую стоит убивать". И они очень метко обыграли предлог с помощью частичного закрашивания, придав названию двусмысленность: "которую стоит убивать/за которую стоит убивать". Это идеально ложится на содержание комикса. По идее кино надо было назвать также и тоже обыграть предлог на афишах, но наши прокатчики просто дауны.

 

На фоне других переводов - всё пучком.

[Тумба с ушами]

"Можно" - это с позволения кого-либо, дали добро - иди и убивай.

 

У вас русский язык родной?

 

Можно - словно многозначное.

 

Можно - может значить не только с позволения, но и с позиций оправданности, целесообразности.

 

Да и Haggard дельную вещь нам поведал.

[Зрительь]

У вас русский язык родной?

 

Можно - словно многозначное.

 

Можно - может значить не только с позволения, но и с позиций оправданности, целесообразности.

 

Да и Haggard дельную вещь нам поведал.

 

У меня отлично с русским языком и в данной ситуации "стоит" - более точное. И "можно", опять же, целесообразность исходит именно из допустимости, а "стоит" - в принципе, что оно этого заслуживает. История не о дамы, за которую "целесообразно" убивать, а за ту, ради которой убивают.

[Putnik777]

Кто-нибудь знает: "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать" - это уже официально утверждённое локализованное российское название?

 

Такое длинное...

 

Боюсь, что всё ещё хуже, ибо на данный момент ГОРОД ГРЕХОВ 2 – ЖЕНЩИНА, РАДИ КОТОРОЙ СТОИТ УБИВАТЬ 3D

[Haggard]

"Убивать 3д" это неплохая идея.

[Xenakx]

При переводе нужно учитывать не только сохранность смысла - но и лаконичность.

 

Какой вариант вам кажется лаконичней?

 

• Sin City: A Dame to Kill For
   
  
• Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать
  

 

Наш вариант в целых два раза больше!

Это ужасно.

Да и Сайфер верную ремарку сделал.

Неуместное сравнение, два разных языка же. На русском лаконичнее вряд ли получится.

Кстати, ведь и название первой части в два раза длиннее оригинала. Это не ужасно?

 

Насчет того, что "можно убить" было бы вернее я согласен. Но даже так "Город грехов: Женщина, ради которой можно убить" будет почти в два раза длиннее.

[Kiri-fucking-Yama]

А какой был вообще смысл добавлять A dame to kill for, если в фильме еще несколько историй?

 

Это как если бы первый назвали Sin City:The Hard Goodbye или Sin City:That Yellow Bastard.

[Тумба с ушами]

А в фильме правда будет несколько историй?

[Jack Sparrow]

А в фильме правда будет несколько историй?

Да. A Dame to Kill For, Just Another Saturday Night и еще новая новелла, написанная самим Фрэнком Миллером специально для фильма.

[Hyper2011]

Трейлер №2 (дублированный)

[Bogdan Zhurbin]

Трейлер №2 (дублированный)

 

Стильно. Но смотреть буду дома.

[Dark_Hierophant]

Ева прелестна.

А сам трейлер безумно красивый и стильный. Впрочем, как и должно быть.

[Зрительь]

Трейлер №2 (дублированный)

 

Почему-то вставил больше, чем с оригинальной озвучкой, хоть и шрифт в конце подобран убого.

[gearswik]

Джон Бролин

[Norman94]

Даже не верится, что до премьеры всего 3 месяца осталось

[GlitchMob]

Джон Бролин

 

На Обаму и Макса Пейна похож. Но постер вполне нра.

 

Даже не верится, что до премьеры всего 3 месяца осталось

 

Сам не верю.

[Hyper2011]

Все характер-постеры Изменено 22.05.2014 08:01 пользователем Hyper2011

[Живой МЕРТВЕЦ]

Хорош! Макс Пэйн стайл. (:

[Mr-Aufiderzein]

Даже не верится, что до премьеры всего 3 месяца осталось

 

и ни одного нормального трейлера

[Blackm0re]

Джон Бролин

Обама Пэйн.

[Norman94]

и ни одного нормального трейлера

 

Последний харош

[AlexSup]

Гордон больше всех нравится на постере.