Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать (Sin City: A Dame to Kill For)

[Стальной Детройт]

Трейлер №2

 

Только не понял в чем прикол. Бгг

 

Зачем делать новые трейлеры, если можно укоротить старый и выдать за новый. Практичность, такая практичность.

[Robert. J.]

Трейлер №2

 

Только не понял в чем прикол. Бгг

 

Может кинопоиск пошутил? Вырезал что-то и выдал типа второй, т.к вообще отличий нет

[MemphisRains]

Трейлер №2

 

Только не понял в чем прикол. Бгг

 

Это не 2й трейлер точно, просто ролик для тв.

[Стальной Детройт]

[Гатлий Щуч]

Так герой Рурка же поджарился на стуле, не? Или он во флэшбэках будет?

[gearswik]

Так герой Рурка же поджарился на стуле, не? Или он во флэшбэках будет?

 

сабж до событий первого ГГ

[Гатлий Щуч]

сабж до событий первого ГГ

 

Чет не понял, ведь это сиквел. Хартиган умер, нэнси повзрослее. Откуда ж Рурк?

[gearswik]

Чет не понял, ведь это сиквел. Хартиган умер, нэнси повзрослее. Откуда ж Рурк?

 

сиквел по названию сиквел, а действия повторюсь происходят до событий первого ГГ - в сабже живы Марв (Рурк), Хартиган (Уиллис), Голди (Кинг), Манут (играл Кларк Джонсон, теперь Хейсберт).

 

еще можно и нужно ознакомиться с оригиналом и из названия сабжа воще лучше убрать двойку.

[Живой МЕРТВЕЦ]

и из названия сабжа воще лучше убрать двойку.

 

Нужно, но наши прокатчики пока не додумались.

[Зрительь]

Да нормально всё с двойкой, первым комиксом как раз и была "The Hard Goodbuy" с Марвом и Голди, а про Даму потому был выпущен, так что это такая особенность "Города Грехов".

[GlitchMob]

Постер - зачёт. Жуткая красота, не прочь повесить на стену.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер с Альбой:

[MemphisRains]

сиквел по названию сиквел, а действия повторюсь происходят до событий первого ГГ - в сабже живы Марв (Рурк), Хартиган (Уиллис), Голди (Кинг), Манут (играл Кларк Джонсон, теперь Хейсберт). еще можно и нужно ознакомиться с оригиналом и из названия сабжа воще лучше убрать двойку.

 

Часть фильма до первой части, часть после. Хартиган тут будет, как я понял лишь в воспоминаниях Нэнси, что мечтает о мести.

[Зрительь]

Часть фильма до первой части, часть после. Хартиган тут будет, как я понял лишь в воспоминаниях Нэнси, что мечтает о мести.

 

Скорее, он будет иллюзией.

[Norman94]

Мне казалось его покажут до событии первого фильма. Так было бы правильнее

[Vincent Crist]

Вот что смущает: первый "Город" был антологией, что пошло фильму строго на пользу в плане ритма, атмосферы и подачи.

 

А тут - будет ровно одна история, растянутая на целое кино? Сомневаюсь, что выйдет путно.

[Xenakx]

Вот что смущает: первый "Город" был антологией, что пошло фильму строго на пользу в плане ритма, атмосферы и подачи.

 

А тут - будет ровно одна история, растянутая на целое кино? Сомневаюсь, что выйдет путно.

Также будет антология.

[Зрительь]

Мне казалось его покажут до событии первого фильма. Так было бы правильнее

 

До событий первого фильма он был копом и вообще не знал Нэнси. Он там был слишком молод, так что не пройдёт, всё-таки события новеллы разворачиваются примерно в одно и то же время.

[Тумба с ушами]

Кто-нибудь знает: "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать" - это уже официально утверждённое локализованное российское название?

 

Такое длинное...

[gearswik]

Кто-нибудь знает: "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать" - это уже официально утверждённое локализованное российское название?

 

Такое длинное...

 

именно такое и с номером 2, в отличии от штатов. хотя к премьере могут и сменить.

[Тумба с ушами]

Да... наши локализаторы любят всё усложнять.

[Xenakx]

Да... наши локализаторы любят всё усложнять.

А в чем усложнение-то? В лишней циферке 2 в названии? Перевели-то верно.

[Сайфер]

Перевели-то верно.

Неверно. Не "стоит убивать", а "можно убить". Пафоса меньше и на две буквы короче

[Тумба с ушами]

А в чем усложнение-то? В лишней циферке 2 в названии? Перевели-то верно.

 

При переводе нужно учитывать не только сохранность смысла - но и лаконичность.

 

Какой вариант вам кажется лаконичней?

 

 

• Sin City: A Dame to Kill For
   
   
  
• Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать
  

 

Наш вариант в целых два раза больше!

 

Это ужасно.

 

Да и Сайфер верную ремарку сделал.

[Зрительь]

При переводе нужно учитывать не только сохранность смысла - но и лаконичность.

 

Какой вариант вам кажется лаконичней?

 

 

• Sin City: A Dame to Kill For
   
   
  
• Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать
  

 

Наш вариант в целых два раза больше!

 

Это ужасно.

 

Да и Сайфер верную ремарку сделал.

 

Хоспади, какой кошмар, в два раза больше, прям тяжелее читать.

И в каком месте ремарка правильная? Где тут хоть указание на слово "можно"?, на какое-то разрешение на убийство, не знаю.

В конце концов, название комикса у нас именно так и локализован.