Мамма Миа! (Mamma Mia!)

[Anjela]

Вдруг представила как будут звучать песни ABBA в исполнении Стрип, если их будет озвучивать Маша Распутина. :lol: Получится "Вульгарная Мамма Мия". Бедная Стрип...

 

Теперь я понимаю, почему многим не понравился "Чикаго", а мне наоборот. Я его в оригинальном виде смотрела.

 

Хорошо, что "Мамма Мию" все же не озвучили. Не было бы такого эффекта от просмотра. Лично мне даже русские титры не были нужны. Ведь все песни уже знаешь наизусть, да и зачем мне перевод песен, и без них не проблема уловить смысл фильма.

[Ноэлль1713127028]

Как можно погрузиться в подлинную атмосферу фильма, если не слышишь НАСТОЯЩИХ голосов актеров?

 

Как можно погрузиться и полюбить песни из мюзикла, если их будут исполнять не те люди, которые выкладывались на съемках, вкладывали душу, чувства, силы, учились петь, танцевать, переживали и болели за общее дело ...

Усе понятно. Так то да... Но как же тогда? Я не люблю субтитры, они отвлекают внимание от того что происходит на экране, если не знаешь языка настолько хорошо и читаешь чтобы понять о чем люди поют-то! Вот и парадокс. И с тобой согласна и субтитры не выношу. Поэтому не очень люблю мюзиклы! Но Мама Мия смотрела с удовольствием))

[МиГ]

Я и не говорила про претензии к дубляжу - почитайте мой пост внимательнее. Я говорила о наличии большого количества претензий к фильму в целом. Как мне кажется, я обнаружила причину этому - отсутствие ролевого дубляжа песен.

Нет, дубляж здесь совсем не причем. Что негативное я увидел в фильме, про то я и писал, именно про то, а не про дубляж. Тоже не надо меня додумывать.

И отсутствие Фили. Разговор о Филе начали Вы, так как Вы заговорили здесь о "чудесном" дубляже "Чикаго". А дубляж "Чикаго" = Филя Киркоров. Разве не так?

 

Я написал про дубляж "Чикаго".

 

 

Как можно погрузиться в подлинную атмосферу фильма, если не слышишь НАСТОЯЩИХ голосов актеров?

Очень просто, прямо как на сеансе "Чикаго"

[vladmir]

Вот что не ожидал, так это положительных отзывов на форуме...

С самой премьеры на фильм обрушился вал критики со стороны просвещённой общественности. А посмотрел форум и удивился: фильм не то что приняли хорошо...а Очень Хорошо!

Понятно, почему публика более благотворно приняла данный мюзикл, но всё-таки соглашусь с просвещёнными господами: можно было и лучше и интересней.

Да, восторг, который несёт фильм, сохранился у меня надолго. Однако, разные мелочи то и дело резали глаз. Приходилось постоянно о них забывать...

Ну да ладно...

Главное то, что выходя из зала, вы немного задержались перед экраном с титрами и поющими актёрами

[Illyria]

Вот фильм, который мне действительно понравился за последнее время - "Мама Миа".Весело, просто, под хорошую музыку...Шикарно...

 

Но то, как Пирс Броснан поет меня просто убило...Зато Колин "Гарри Металлюга" Ферт танцует просто супер

[Eisenheim]

Никогда не относился к людям которые советуют смотреть фильмы в оригинальном звучании, считал таких снобами. НО. Теперь после Сунни-Тодда, Чикаго, Мама мия, да Пилы 5 в конце концов! Понял что фильмы надо, нужно. Смотреть в оригинале. Весь эффект фильма пропадает после озвучки. К Мама Мия это относится как нельзя сильнее, если Чикаго перевели еще неплохо и мюзикл приобрел новое, другое звучание, то в этом нужно слушать лишь оригинал. Я конечно фанат модной, совеременной музыки, но звучании АББА здесь как нельзя к месту. 8 из 10

[Dora]

Весело, позитивно, солнечно - вот, что я думаю об этом фильме. Образы все супер. АВВА тоже. ))

[Eisenheim]

Кстати поющий Броснан мне понравился, очень даже.)

[Stalk-74]

Ждём мюзиклов "Багама-мама" (по Boney M) и "Moscau" (по Чингизхану). В бывшем Союзе пройдут на ура!

[Animka]

смотрела со своим парнем, который вообще мюзиклы не любит, но он признал, что этот ему понравился (в частности из-за музыки). Обязательно покажу фильм родителям, они ABBA любят, думаю им понравится

[Snowie]

Чудесный, яркий, радостный фильм

Такое чувство, что сама побывала на шумной, безбашенной греческой свадьбе - ощущение праздника долго меня не покидало. Да и атмосфера зала способствовала, у нас тоже зрители аплодировали, пели, танцевали

Немного подбешивала эта визгливая краснолицая Софи, но даже к ней я привыкла за время сеанса

А у Пирса Броснана, оказывает голос Дэвида Боуи

[Jane Celliers]

Чудесный, яркий, радостный фильм

Такое чувство, что сама побывала на шумной, безбашенной греческой свадьбе - ощущение праздника долго меня не покидало. Да и атмосфера зала способствовала, у нас тоже зрители аплодировали, пели, танцевали

Немного подбешивала эта визгливая краснолицая Софи, но даже к ней я привыкла за время сеанса

А у Пирса Броснана, оказывает голос Дэвида Боуи

 

Чего-то я не заметила, что у Пирса Броснана голос Дэвида Боуи, прочитала - и даже обидно стало за любимого певца. А насчет Софи - да, соглашусь. Неприятная девица.

[Snowie]

Чего-то я не заметила, что у Пирса Броснана голос Дэвида Боуи, прочитала - и даже обидно стало за любимого певца. А насчет Софи - да, соглашусь. Неприятная девица.

 

Я никого обидеть не хотела, Боуи тоже один из моих любимых музыкантов . Мне показалось, что тембр голоса у них похож, хотя, конечно, в плане профессиональности исполнения Броснану ой как далеко ( но фильм это не испортило)

[лиса не Алиса]

Охохо, как мне Мэрил Стрип в этом фильме понравилось-просто супер! и выглядит и поёт! Ну а песни ABBA вообще неподражаемы, лично я от просмотра огромную долю позитива получила. Диско снова рулит. Скачала на радостях себе саундтрек из фильма, вот теперь голосами Броснана и Стрип наслаждаюсь. До оригинала конечно далеко, но всё-равно, для актёров очень и очень, порядочно поют-слушать приятно.

[Laleria]

Не являюсь большой поклонницей группы Абба, но фильм настолько мне понравился, что зажег в моем сердце возможно мимолетную, но все-таки любовь к этой группе.

 

Мэрил Стрип, как всегда, на высоте. Понравилось и как-то подкупало, что ее не стали сильно молодить, и выглядела она именно что на свой возраст и как должна выглядеть в моем представлении женщина ее лет, живущая в Греции)

[Al Hurt]

Заранее прошу прощения у всех, кому картина понравилась: обидеть никого не хочу, но у нас вроде свобода слова)) Ходили в кинотеатр с мамой, бабушкой и еще одной знакомой уже больше месяца назад. Понравилось всем. Кроме меня. Меня весь фильм просто мутило от этой картины! Все то, что я ненавижу в жизни - весь этот выпендреж, смех без причины и т.д. - перекочевало на экран. Первые пятнадцать минут улыбалась каждой пролетающей мимо шутке в надежде, что дальше будет лучше, но надежда не оправдалась. С каждой секундой все хуже и хуже и даже музыка АВВА нисколько не спасает ситуацию.

 

На мой взгляд, это чистой воды халтура: собрать таких актеров, взять такую музыкальную основу и получить такую откровенную лажу. Единственный положительный момент во всей этой тягомотине - Аманда Сэйфрид. Она для меня была лучем света. Сгоряча влепила на КП единицу, но не жалею. Хотя за Сэйфрид стоило бы добавить еще балл.

[PROKAZNIZCA]

Мне фильм понравился, я смотрела его аж два раза. Позитивный фильм, который поднимает настроение и который я бы с удовольствием посмотрела еще раз.

[Murlyka]

А не пора тему в Фильмы переносить? У меня уже ДВД имеется! Лицензия. Классная!!!! Это я заодно похвасталась типа...

 

__________

Серьезная правка информации... При ближайшем рассмотрении диск оказался не таким уж и классным. Перевод песен на русский происходил наложением на оригин. дорожку... Это было бе-е.. ((

 

Заявленная отдельная англ. дорожка не переключалась...

 

Плюсы - кррасивая коробочка (на что и клюнула) и отличное качество картинки!

 

Говорить о пиратстве не приходится, потому что покупала в солидном месте... Но что это была за лажа, я так и не поняла... Короче диск я уже подарила... Люди были счастливы...

 

Но я сама буду ждать двухдисковое издание!

Изменено 29.11.2008 13:06 пользователем Murlyka
в результате получился упс! ((

[Sashy]

прекрасно проведенное время в кинотеатре! когда собираются девочки и идут на такой фильм, сразу же хочется после него попасть на такой же шикарный девичник, как в Мамма Миа.

[MysteryMan]

Наконец и я глянул. Сражу скажу: я АВВА обожаю. Это для меня особенная группа.

 

Фильм понравился несколько меньше, чем мюзикл театральный. Основная претензия: несколько они урезали мюзикл, из-за чего сюжет выглядел скомкано.

Да, еще, люди, как вы в кино слушали голос девушки в дубляже? Этот писк невозможно слушать. Пришлось срочно на английский переключать и так смотреть.

 

Очень поразила Мерил Стрип. Не зря она в юности хотела быть оперной певицей. Открылась новая грань таланта актрисы.

 

В целом веселый позитив и расколбас. У меня такое ощущение бывает только в фильмах Кустурицы.

99,99 успеха фильма, конечно, сами песни АВВА. Остальное в фильме средненько.

 

Посему 7/10. Оценивал, сравнивая с лучшими представителями жанра Мюзикл.

(эталон жанра "Моя прекрасная леди", "Поющие под дождем", "Кабаре" имеют 9 баллов).

[Tanusha7]

Очень понравилось! Просто обалденный фильм! Яркий, смешной. Я буквально весь фильм хохотала. Мэрил Стрип потрясающа, ей ведь уже не мало лет, а такая спортивная, обаятельная. И играет отлично. Все остальные актёры тоже очень порадовали. Вообще, я обожаю мюзиклы, поэтому этот фильм я смотрела с огромным удовольствием. Если честно, но от этого фильма я почему-то не ждала чего-то сногсшибательного, но буквально с первых кадров ясно, что я ошибалась. В общем, впечатления у меня самые положительные.

[Zося]

А не пора тему в Фильмы переносить? У меня уже ДВД имеется! Лицензия. Классная!!!! Это я заодно похвасталась типа...

 

__________

Серьезная правка информации... При ближайшем рассмотрении диск оказался не таким уж и классным. Перевод песен на русский происходил наложением на оригин. дорожку... Это было бе-е.. ((

 

Заявленная отдельная англ. дорожка не переключалась...

 

Плюсы - кррасивая коробочка (на что и клюнула) и отличное качество картинки!

 

Говорить о пиратстве не приходится, потому что покупала в солидном месте... Но что это была за лажа, я так и не поняла... Короче диск я уже подарила... Люди были счастливы...

 

Но я сама буду ждать двухдисковое издание!

Уже, уже, уже!..

 

Перевод песен, как в кинотеатре, с субтитрами. С аглицкой дорожкой всё оk. Интересный диск с бонусами... как всегда не переведён и даже без субтитров, зато с караоке.

Я уже... тащусь.

 

P.S. Стыдно сказать, без сожаления внесли свою лепту в сборы фильма аж три раза. И диск засмотрим до дыр...

И в кои-то веки мне совершенно не хочется разбирать фильм на винтики. Вот не хочется!.. Может быть, когда я посмотрю его в пятидесятый, в сотый раз, я и увижу какие-то нелепости, странности и непристойности, но не сегодня.

Для полного и беспросветного счастья не хватает только качественного саундтрека, потому как идеальное исполнение ABBA стало вдруг неинтересным.

Изменено 02.12.2008 05:19 пользователем Zося

[ElinaG]

Отличный позитивный фильм!!!

Два раза смотрела его в кино, здорово.

Мерил Стрип превосходна. Она заполняет собой почти все эмоциональное пространство, и это вовсе не мешает!!! И несмотря на это, рядом находится места и для Броснана, и для Ферта, который "спонтанный".

Прелесть.

Они не испортили и не нарушили дух АВВА, это очень важно, хотя многие композиции были сиполнены как дуэты.

И классно смотрелись финальные титры, особенно "мальчики" в этих костюмах!!!

От души посмеялась, давно такого не было!!!

[Skarlet]

Диск подарила подруга так что пришлось посмотреть К сожалению моё мнение об этом творении не очень изменилось. Из плюсов вижу музыку(!), Мерил Стрип и Пирса Броснана. Вообще для мюзикла неплохо, но так как я не являюсь любителем этого жанра фильм не произвёл на меня впечатления.

[rikki]

Не знаю, что можно было вынести из этого фильма позитивного и интересного - музыка, да - это круто, но вот все остальное меня ни грамма не вдохновило и никаких впечатлений не оставило... Смотрел с девушкой, так вот она в восторге от мьюзикла, а я спал под музыку....Нет этот фильм и жанр кино не для меня....