Мамма Миа! (Mamma Mia!)

[Лурдес]

Имея возможность оценить сочетание театра абсурда с определением «классный фильм», можно признать, что это предельно просто, — с одной стороны от посторонних глаз многое прикрывается спасительным одеялом эмоций песен группы ABBA, а с другой намекается, что к черту бы послать эти упущения под такие веселые песни. Вот как уж тут быть честным, после просмотра фильма «Мамма MIA!» решайте сами, поскольку вроде бы понятно, что кино по-хорошему дурацкое, да вот только насколько «по-хорошему» и насколько «дурацкое»?..

 

Начать с сюжета: абсурд — абсурдом, и даже какой-то очаровательно-необязательный в самом факте своего присутствия, тонким слоем размазанный под более колоритные красоты Греции и более эмоциональную музыку группы АВВА, что вернее смахивает на предлог к факту знакомства зрителя с поющими героями «Маммы Мии», но никак не на действие, которое, впрочем, номинально в фильме числится. По сути героев таких восемь и будьте уверены, что это число окажется более чем достаточным в акцентировании внимания на них, а не происходящем. На первый план здесь, несомненно, выступает неуловимая для своих бывших поклонников егоза Донна (Мэрил Стрип), которая будет отжигать, делясь задором и вместе с тем привнося лиричную, и немного грустную нотку в исполняемые ею песни. Именно Мэрил Стрип является позитивным вектором всего фильма, посылом к легкой эпатажности, лакомой повести о вечно молодой душе, способной лазать по чердакам и быть в центре внимания.

 

Подстать Донне две ее подруги, накачанная ботоксом Таня (Кристин Барански) и непоседливая Рози (Джули Уолтерс), которые пару раз отчебучат такие номера, что впору ухохатываться до слез. Это трио есть немножечко гротескное, но доброе в своем преувеличении, дружеском подтрунивание над женской дружбой в принципе, по прошествии многих лет, если представить, что остается озорство сумасшедше прыгать при встрече и все так же бойко обсуждать парней. Впрочем, благо обсуждать есть кого, ибо молодость время интересное. Вот и к Донне из далекого далека примчались три «мстителя»: чудак Билл (Стеллан Скарсгард), выхоленный Сэм (Пирс Броснан) и имевший когда-то прозвище Гарри-Металлюга, а нынче просто Гарри (Колин Ферт). Согласитесь, ситуация щепетильная, учитывая, что один из них приходится отцом дочери Донны Софи. Однако мы уже поняли, что сюжет здесь не главное, потому, не отвлекаясь на все эти перипетии и щекотливые происшествия, продолжаем водить веселый хоровод, создающий пусть абсурдное, но поистине доброе настроение.

 

Софи (Аманда Сэйфрид), по сравнению со своей мамочкой Донной выглядит для собственного юного возраста куда более спокойно. Впрочем, мимоходом показана сцена с подружками Софи, проводящая аналогию с Донной, Рози и Таней. Вообще же значительное внимание уделено теме дочери и матери, немного наивно, но трогательно обговариваемой в свете предстоящей свадьбы Софи с молодым Скаем (Доминик Купер). Между прочим, именно Скай из всей яркой восьмерки героев по вине создателей так и остался темной лошадкой. Пожалуй, это единственное исключение «Маммы Мии», когда герой был нужнее все же для сюжета, нежели сам по себе, а потому остался нераскрытым как персонаж.

 

Если же свести игру вышеназванных актеров к общему знаменателю, по меркам кинематографа получится, что улыбались искренне, а выражение глаз соответствовало происходящему в кадре. А может, и не смотришь уже на актерскую игру, уже становится попросту наплевать на это, намек забыть обо всем под всепроникающую музыку действует с колдовской силой как никогда. Закрываешь глаза на пение Пирса Броснана немножечко «не так», да и вообще на обязанность любого серьезного актера прилично исполнять серенады, и вроде понятно, что можно сопротивляться чувству щенячьего восторга без спроса поднимающегося внутри, но потом вдруг ловишь себя на самой детской улыбке из всех, играющей на губах, из-за которой не хочется думать, к чему честнее отнести подобное состояние, к великолепным самим по себе песням или же фильму в целом?.. Как бы то ни было, особенно хочется выделить Мэрил Стрип, обладающую потрясающим голосом, бесподобно проникновенно исполнившую композицию «The Winner Takes It All».

 

Все это можно закончить словами о величине абсурдности фильма и поставить под вопрос его способность к реанимации эмоций при последующих просмотрах, да только от хорошего не сбежишь, а ведь было.

[stellan]

чудак Билл (Стеллан Скарсгард),

а где он чудак то??

[lemmon]

Уважаемый, несколько ремарок. Считать признаком скудоумия попытки анализировать фильм - это надо было ещё уметь так сказануть :lol: Кстати, сидение в улыбкой до ушей - не самый яркий признак ума. Это так, на будущее.

 

Боюсь, товарищ действительно весьма серьезен]!!!

[Лурдес]

чудак Билл (Стеллан Скарсгард),

а где он чудак то??

 

В коленках и еще одном пикантном месте.

 

=)

[Murlyka]

Вот-вот, я тоже об этом задумывался не один раз. Вот пели я понимаю, сам пел иногда. А танцевать... даже представить не могу.

 

А я лично, сидя, танцевала... притоптывая ногами, ёрзая, качаясь и выделывая руками разные диско-па... Мы с сестренкой вместе синхронно и пели и танцевали... И перед нами сидевшие тетенька с дяденькой тоже пели, качали головами, улыбались и хлопали руками...

 

Так что, стоит включить воображение, слегка отбросить в сторону стеснительность, и впереед...

 

И, замечу, чтобы не было подколов, мы были абсолютно трезвые! абсолютно!

 

Мы опьянели от этих песен, обалдели от Мерил Стрип и ее мужичков, пришли в полный восторг от ее крэзи-подружек, расчувствовались от песни про портфель, в общем, когда мы вышли из кинотеатра, распевая громко Dancing Queen, никто из людей, выходящих следом за нами, не смотрел на нас удивленно, потому что все шли радостные и счастливые!

[OtherCrazyThing]

А я лично, сидя, танцевала... притоптывая ногами, ёрзая, качаясь и выделывая руками разные диско-па...

 

Так что, стоит включить воображение, слегка отбросить в сторону стеснительность, и впереед...

 

Мы опьянели от этих песен, обалдели от Мерил Стрип и ее мужичков, пришли в полный восторг от ее крэзи-подружек, расчувствовались от песни про портфель, в общем, когда мы вышли из кинотеатра, распевая громко Dancing Queen, никто из людей, выходящих следом за нами, не смотрел на нас удивленно, потому что все шли радостные и счастливые!

 

О даааааааааа! Аналогично! Я думала, я там в пляс пущусь! Было бы места побольше!

Очень позитивное кино. Мэрил Стрип - блистательна! И вообще всем актёрам, кто пел в этом фильме - как говорится "респект". Молодцы просто!

 

И вопрос. Извините, конечно, но я весь тред в 450 (?) сообщений не перелопатила, поэтому хотела попросить: а никто не может написать список песен ABBA, которые прозвучали в этом фильме? БОльшую часть я знаю, но песен 4-5 - нет.

Спасибо. ^_^

[Murlyka]

OtherCrazyThing, вот здесь тема про саундтрек к "Мамма мия". Там всё подробно есть...

[Macabre]

Нам тоже очень повезло с залом - дружно подпевали, ножками топали, ручками хлопали. Жалко на финальный бонус не все остались=)

[Ноэлль1713127028]

Жалко на финальный бонус не все остались=)

Что за финальный бонус? Да... кстати из зала редко кто не вываливается вместе с толпой))

[YHWH]

Что за финальный бонус?

 

Основной состав мюзикла еще две песни на бис исполнил.

[ugar]

Недавно качнул какую-то мюзикловую версию музыки из Маммы Мии. Послушал, но были какие-то дополнительные песни, голоса не киношные.

А вот совсем недавно по ссылке от Helen из темы саундтрека к фильму, скачал этот самый (состоящий из 17 единиц) саундтрек. Сегодня вот по дороге на работу в машине успешно его и прослушал.

Уже на зубах хрустят эти мотивчики, если честно

Надо будет сделать перерывчик в мамма-миа-мании. Потом с бОльшим удовольствием будет кино пересматриваться...

[POTTER]

Кстати, в саундтреке фильма есть песня Whats the name of the game в исполнении Сарсгаарда и Сэйфрид. В фильме такого номера не было. Вырезали, демоны!

[ЭОН]

Отсмотрено.Пожалуй, этому фильму за песни,звучащие в нём,можно простить все те дурости,которые порой происходили на экране.А так,вообще у меня есть впечатление,что я посмотрела мюзикл годов 60х-70х(и это не из-за песен!!).Короче,краткое резюме:

Бедненького Пирса Броснана заставили петь.Всё-таки звуки похожие на пение он выдал,но только отдалённо.Про Фётра и Скарсгаарда молчу.Стрип как всегда молодцом!Сейфрид приятно удивила.Остальная масовка,в виде появляющихся ниоткуда "придворных" работников-это вообще ЛОЛ.

Поставила бы 6 из 10.Вот так.

[_MdiEv1L_]

Отличный фильм,отличный актёрский состав,отличные песни - что ещё надо?

Этот фильм в короткие сроки стал одним из моих любимых.

Смотрела ес-но в оригенале.Супер.

А в России дублируют? Дублировать такие,уже легендарные песни - не лишнее ли это?Дублировали бы только текст..

Хотя слышала 2 песенки - вроде ничего..Но тем не менее..

 

Фильм на 10++/10

[Jane Celliers]

Отличный фильм,отличный актёрский состав,отличные песни - что ещё надо?

Этот фильм в короткие сроки стал одним из моих любимых.

Смотрела ес-но в оригенале.Супер.

А в России дублируют? Дублировать такие,уже легендарные песни - не лишнее ли это?Дублировали бы только текст..

Хотя слышала 2 песенки - вроде ничего..Но тем не менее..

 

Фильм на 10++/10

 

А в России дублировали только диалоги, песни шли под субтитры. И медведей белых в ушанках в зале, кстати, не наблюдалось...даром, что Россия

[_MdiEv1L_]

А в России дублировали только диалоги, песни шли под субтитры. И медведей белых в ушанках в зале, кстати, не наблюдалось...даром, что Россия

 

Интересно,я слышала что песни будут иметь полный дубляж,да + слышала даже несколько на русском..

Их должны были дублировать актёры из мюзикла "Мамма Мия".. Может ток на DVD будет русский.

[Jane Celliers]

Интересно,я слышала что песни будут иметь полный дубляж,да + слышала даже несколько на русском..

Их должны были дублировать актёры из мюзикла "Мамма Мия".. Может ток на DVD будет русский.

 

А оно нам надо? Не продублировали, и слава богу! Хватило в этом плане дублированного "Чикаго"...

[_MdiEv1L_]

А оно нам надо? Не продублировали, и слава богу! Хватило в этом плане дублированного "Чикаго"...

Мне - не надо.

Я просто говорю что это ДОЛЖНО быть,т.к. работа над этим проделана,не выкидывать же это,где-нить вставят..

[МиГ]

А оно нам надо? Не продублировали, и слава богу! Хватило в этом плане дублированного "Чикаго"...

 

А мне очень понравилось, что "Чикаго" продублировали. Было бы здорово и "Мамму Мию" посмотреть также. Но только не надо бросаться на меня сразу с кулаками, это мое мнение - мне очень понравился продублированный, именно продублированный (не было нужды отвлекаться от действия на титры) "Чикаго" и если бы "Мамма Мия" была бы продублированна было бы тоже здорово!

[Murlyka]

А мне очень понравилось, что "Чикаго" продублировали. Было бы здорово и "Мамму Мию" посмотреть также. Но только не надо бросаться на меня сразу с кулаками, это мое мнение - мне очень понравился продублированный, именно продублированный (не было нужды отвлекаться от действия на титры) "Чикаго" и если бы "Мамма Мия" была бы продублированна было бы тоже здорово!

 

Ну теперь понятно... А то я думаю, отчего же у вас столько претензий к фильму... Оказывается, всё просто - Фили не было! Вот чьерт, как обломали!

 

И вообще непонятно, а куда нужно было отвлекаться? Что, у вас субтитры на другой стене кинозала были? Они были на том же экране, в физиологическом поле зрения любого человека без отклонений в зрительных органах. Смотри на экран и радуйся!

 

Я вот лично была несказанно рада, что не было дубляжа песен!!! Потому что - слушать подлинное пение самих актеров в десять раз интереснее, чем слушать пение наших горе-дубляжистов, вроде Фили.

[МиГ]

Ну теперь понятно... А то я думаю, отчего же у вас столько претензий к фильму... Оказывается, всё просто - Фили не было! Вот чьерт, как обломали!

 

У меня не было претензий к дубляжу, почитайте мои посты, я там про другое писал, про дубляж даже не заикнулся.

И кстати Филя хорошо поет, этого у него не отнимешь. И даже лучше некоторых из фильма, даже наверно большинства. И только не надо сейчас бросаться будто я предлагаю заменить кого-то из фильма Киркоровым. Я этого не предлагаю, просто вы первой начали разговор про Филиппа Киркорова, я Вам и ответил, что Филипп действительно хорошо поет, много лучше большинства наших звезд. (С этим не поспоришь)

 

P.S. А я вообще не люблю субтитры. Когда фильм хорошо дублирован куда больше погружаешься в атмосферу фильма, чем при субтитрах.

[Murlyka]

У меня не было претензий к дубляжу, почитайте мои посты, я там про другое писал, про дубляж даже не заикнулся.

И кстати Филя хорошо поет, этого у него не отнимешь. И даже лучше некоторых из фильма, даже наверно большинства. И только не надо сейчас бросаться будто я предлагаю заменить кого-то из фильма Киркоровым. Я этого не предлагаю, просто вы первой начали разговор про Филиппа Киркорова, я Вам и ответил, что Филипп действительно хорошо поет, много лучше большинства наших звезд. (С этим не поспоришь)

 

P.S. А я вообще не люблю субтитры. Когда фильм хорошо дублирован куда больше погружаешься в атмосферу фильма, чем при субтитрах.

 

Я и не говорила про претензии к дубляжу - почитайте мой пост внимательнее. Я говорила о наличии большого количества претензий к фильму в целом. Как мне кажется, я обнаружила причину этому - отсутствие ролевого дубляжа песен. И отсутствие Фили. Разговор о Филе начали Вы, так как Вы заговорили здесь о "чудесном" дубляже "Чикаго". А дубляж "Чикаго" = Филя Киркоров. Разве не так?

 

Не надо за меня додумывать, чем можно бросаться, а чем нет. Заменить Киркорычем кого бы то ни было из актеров - вааще грешно. Я так плохо о Вас все-таки не думаю...

 

Как можно погрузиться в подлинную атмосферу фильма, если не слышишь НАСТОЯЩИХ голосов актеров?

 

Как можно погрузиться и полюбить песни из мюзикла, если их будут исполнять не те люди, которые выкладывались на съемках, вкладывали душу, чувства, силы, учились петь, танцевать, переживали и болели за общее дело, а их возьмут и исполнят люди, которые к мюзиклу никакого отношения вообще не имеют? Которых бы режиссер близко на км к съемочной площадке не подпустил бы? Я этого не понимаю.

[Лесечка]

Настоящая глупость говорить, что песням нужен перевод. Сабы - лучшее, да и то перевод не точный, самый смак - послушать шикарную Стрип, а Вы.. Киркоров какой-то. Интересно посмотреть мюзикл вообще без перевода (в крайнем - с сабами, если языка не знаешь). А смотреть мюзикл в полном нашем корявом дубляже - это надругательство над любым мюзиклом. В чем смысл тогда Стрип был перепевать песни Аббы, если все ранво наши переводчики бы перекрыли полностью ее голос? Ну глупота ведь.

[Tarzanka]

Согласна полностью с Лесечкой. Так приятно было слушать Мерил Стрип распевающей песни Аббы. Не ожидала от нее такого прекрасного голоса. Вообще фильм получился очень приятный. По новому открыла для себя песни Аббы, к которым до этого относилась довольно холодно. Кстати мне также понравился как пел Пирс Броснан, совсем не плохо!

[Movie addict]

Кстати мне также понравился как пел Пирс Броснан, совсем не плохо!

Да, вокал там хоть действительно неидеальный, но я по отзывам вообще думала что он петуха дал, а так вполне можно слушать.

А Киркоров хоть и лучше поет, но я н-р с его творчеством предпочитаю не пересекатся.=) Кому нравится ведь может ведь дома диск поставить, а кому не нравится в кинотеатре слушать мучительно. Поэтому тоже против чтобы Стрип или Броснана, Машами Распутиными и Филлипами Киркоровыми переозвучивали-) Зря что ли эти актеры старались?