Большой куш (Snatch.)

[AliceInWonderland]

Вот это зря. С другим переводом фильм будет испорчен.

 

Этот фильм, как и "Lock, Stock and 2 smoking barrels" хорош как на русском, так и в переводе Гоблина - ничем не ипортить ИМХО. А еще лучше в оригинале

[Warrior]

Этот фильм, как и "Lock, Stock and 2 smoking barrels" хорош как на русском, так и в переводе Гоблина - ничем не ипортить ИМХО. А еще лучше в оригинале

 

А перевод Гоблина - это не русский?

[Arini]

А перевод Гоблина - это не русский?

 

Просто Русский "матерный" некоторые считают за другой язык...

[Korwin_20]

Фильм - просто отпад! Юмор зашкаливает все границы, сюжет в фирменном стиле Гая Ритчи, но главная фишка фильма - это актеры и диалоги, можно смело на цитаты расхватывать!))) Лично я за оригинальную озвучку, можно и на русском, но только не в Гоблинском - английским фильмам русский мат не к лицу, хотя многим моим знакомым и нравятся крепкие слова на великомогучем, но для меня соль фильма в другом. А в оригинале стоит посмотреть хотя бы ради эпизодов с Микки - тогда станет полностью понятна вся фишка с цыганами и почему с ними нельзя вести дела

[Tom and Jerry]

Шикарный фильм. На 2 головы выше "Карт и денег...". Очень понравился Брэд Питт, клево сыграл. Смотрится легко и весело. 9 из 10.

[ВАНДАМЧИК]

Посмотрел в двух переводах - не мое, 6 баллов. хоть здесь Джейсон не играет крутого, однотипного парня, как в "перевозчике", "...гонке" и "Ад-н" .

[euro-banan]

В данном случае прикол-то не в том, ЧТО говорить, а КАК говорить.

 

Об этом я и написал. И этого мало, чтобы получились грамотные диалоги, они в Куше и не получились, в отличие от Карт.

[sarimati]

В нормальном переводе не видела. Недавно посмотрела в "правильном" переводе Пучкова.Это понравилось.

[Милхаус]

По сравнению с «Lock, Stock and Two Smoking Barrels», в «Snatch» больше юмора, да и сюжет более бесшабашный, но всё же «Карты» мне нравятся чуть больше, возможно потому, что в «Картах» персонажи более тщательно продуманы (из двух героев Винни Джонса мне больше понравился Большой Крис), к тому же «Карты» я посмотрел раньше, следовательно многие моменты в «Snatch" мне напоминали более ранний фильм Ричи (некоторые моменты сделаны специально похожими на «Карты», например, избивание человека дверцой автомобиля, героем Винни Джонса). Правда, самый чумовой герой всё же в «Куше» - столь необычного и колоритного персонажа, как Микки ОНил, еще поискать нужно.

 

P.S. На КП в списке актеров сыгравших в «Большом куше» под номером 58 находится известный всем футбольным фанатам - Сол Кэмпбелл, написано что он сыграл какого-то «Bouncer», но я его вообще в этом фильме не заметил (если бы увидел, то узнал бы). Короче, вопрос: в каком эпизоде сыграл Кэмпбелл? И не подрался ли на съемках этот горячий парень с другим горячим парнем - Винни Джонсом?)

[Waldemar]

В переводе Гоблина фильм смотрится отлично. Вообще считаю этот фильм лучшей работой Ричи. Здесь и юмор, интрига, сатира, гротеск, экшен и вообще лучшее кино, чт оя видел в его фильмографии. Лучший эпизод (в переводе Гоблина)

 

Из разговора Цыгана со Стэтхемом:

 

-

это пёсик. ты любишь (начинает быстро говорить) пёськов, письки, письки, пёськов?

 

[Naomi]

Да это просто афигенский фильмец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А если ещё и с хорошей компанией посмотреть вобще супер,просто зачёт. Я бы и щас его посмотрела бы. Гай Ричи - дядька что надо, уне го всё прикольно.

[Feodora 13]

В переводе Гоблина фильм смотрится отлично. Вообще считаю этот фильм лучшей работой Ричи. Здесь и юмор, интрига, сатира, гротеск, экшен и вообще лучшее кино, чт оя видел в его фильмографии.

 

 

100%! А цыган Мики в переводе Гоблина- это просто нечто:lol:

Вообще, один из самых моих любимых фильмов.

Обожаю просто!!!

[Stalk-74]

Один из ряда задорных криминальных фильмов. Этакий шансон кинематографа. Только в отличие от музыки, которую не считают мелодичным образцом, любители Тарантино, Риччи и разных "Залечь в Брюгге" позиционируют эти творения как, если не пик кинематографа, то минимум высокогорное плато. Естественно, в переводе Гоблина.

[Лара Крофт]

Согласна со всеми положительными отзывами!!! Брэд и его собачка просто отпад!!!

[azamat]

P.S. На КП в списке актеров сыгравших в «Большом куше» под номером 58 находится известный всем футбольным фанатам - Сол Кэмпбелл, написано что он сыграл какого-то «Bouncer», но я его вообще в этом фильме не заметил (если бы увидел, то узнал бы). Короче, вопрос: в каком эпизоде сыграл Кэмпбелл? И не подрался ли на съемках этот горячий парень с другим горячим парнем - Винни Джонсом?)

 

Bouncer - это значит вышибала. Прокрути фильм и взгляни есть ли похожее лицо среди тамошних вышибал. Скорей всего в каком-нибудь 3-х секундном кадре, иль даже в паре таких кадров.

[Милхаус]

Bouncer - это значит вышибала. Прокрути фильм и взгляни есть ли похожее лицо среди тамошних вышибал. Скорей всего в каком-нибудь 3-х секундном кадре, иль даже в паре таких кадров.

 

Уррра, нашел!!! Появился он в эпизоде, когда Кузен Ави со своим другом шел на частную вечеринку. Сол Кэмпбелл даже пару слов сказал в этой своей роли вышибалы.)

Интересно, зачем он снялся в двухсекундном кадре?

[25 Кадр]

Уррра, нашел!!! Появился он в эпизоде, когда Кузен Ави со своим другом шел на частную вечеринку. Сол Кэмпбелл даже пару слов сказал в этой своей роли вышибалы.)

Интересно, зачем он снялся в двухсекундном кадре?

 

Думаю, теперь он не жалеет, что снялся в шедевре (:

[azamat]

Интересно, зачем он снялся в двухсекундном кадре?

 

Ну так чей он игрок, английский? Риччи, наверное, большой поклонник отечественного футбола, вот и пригласил засветиться одного из любимых игроков, а тот был рад его предложению - сыграть камео, после нашумевшего хита "Карты, деньги и 2 ствола".

[Эффи]

Обожаю все фильмы Гая Ричи, но snatch самая лучшая его работа гениальный в своём жанре и смешной фильм:lol::lol:Перевод Гоблина тоже порадовал.Актёры играют отлично особенно понравились Джейсон Стэтхэм и Брэд Питт в роли цыгана

[tem87]

Ну не скажите про перевод: сейчас вот по Первому крутят: озвучка ппц, засыпаю...

Ни интонаций, ни выразительности, очень много пропускают. Не ожидал...

[renfield]

При всей моей любви к черным криминальным комедиям никак не могу сказать, что «Большой куш» произвел не меня большое впечатления. Возможно, из-за отвратительного перевода Первого, который убил все шутки. Но была слышна оригинальная дорожка, а потому, наверно, дело в нем лишь отчасти. В целом же фильм понравился. Задорный и интересный, остроумный и очень динамичный. Смотрел с удовольствием. Ричи оригинален, хоть и не особо смел.

[Ниллган]

Вслед за картами и деньгами пересмотрел и этот фильм. Кое-какие моменты конечно можно назвать самоповторами Ричи, но я назову их отсылками, пожалуй.) Менее британский фильм, хотя все в том же стиле, явная новинка в этом плане только показ одних и тех же секунд с точки зрения разных героев.

Мне этот фильм нравится примерно наравне с "Картами", но смешного здесь больше.

[Бодхисатва]

Абсолютно гениальный фильм. Один из самых любимых. Сценарий Гая Ритчи просто блеск. Актеры - это вообще что-то! Что Бенисио Дель Торо, что Брэд Питт все невероятно гениальны. Музыкальное оформление супер. Вообщем кино на 5 с плюсом.

Единственное, что осталось непонятным, так это сцена, где Томми по прозвищу Пистолет выбрасывает пакет с молоком в окно. Пакет летит и попадает на лобовое стекло едущей за ними машины, в которой сидят Тони "Пуля в башке", Кузен Эви и еще какой-то громила. Пакет, наполненный молоком, просто теоретически не мог попасть к ним на стекло, он должен был плюхнуться на асфальт. Машины то были на приличном расстоянии.

[ЖеККа]

Обожаю этот фильм. Есть фильмы, которые знаешь наизусть и мечтаешь, что тебе память отшибет, чтоб еще раз заново его увидеть и опять наизусть выучить. Нравится абсолютно все! От и До. Микки бесподобен, единственная его роль, в которой я понимаю почему девочки по Питту вздыхают. Начиная от жестокого свиновода-кирпича и заканчивая всеядной шустрой собачкой уважаю и люблю. Куш более масштабный и с задействованными звездами, но все-же Карты деньги два ствола люблю больше (хотя больше врядли уже возможно) потому что он более.... английский что ли?...

[ЖеККа]

Абсолютно гениальный фильм. Один из самых любимых. Сценарий Гая Ритчи просто блеск. Актеры - это вообще что-то! Что Бенисио Дель Торо, что Брэд Питт все невероятно гениальны. Музыкальное оформление супер. Вообщем кино на 5 с плюсом.

Единственное, что осталось непонятным, так это сцена, где Томми по прозвищу Пистолет выбрасывает пакет с молоком в окно. Пакет летит и попадает на лобовое стекло едущей за ними машины, в которой сидят Тони "Пуля в башке", Кузен Эви и еще какой-то громила. Пакет, наполненный молоком, просто теоретически не мог попасть к ним на стекло, он должен был плюхнуться на асфальт. Машины то были на приличном расстоянии.

 

Быть может Тони хотел их обогнать в этот момент и был на встречной?