Опасный поворот

[rasty]

Просто в начале фильма нам вроде как показывают вечеринку, к хозяевам гости пришли. Обычно в богатых домах без прислуги в таких случаях никак.

 

Не обед, и даже не фуршет, вроде. Собрались только свои. Меня отсутствие обслуги не зацепило. С другой стороны, возможно, нам показывают "после-обедье" : из залы обеденной все уже переместились в другие помещения, а слуги остались работать.

[Сэди]

"Опасный поворот" по ОТР идёт с сокращением. Какое свинство!

 

Опять двадцать пять!

[Башка]

А что именно сокращают?

[Сэди]

А что именно сокращают?

 

После фразы Роберта: "Мартин был твоим другом" монолог Гордона про "рыбью кровь" и все вплоть до саркастической реплики Стэнтона о том, каким замечательным человеком был Мартин. И в этот раз заметила, что в реплике Фреды, когда они сидели на диванчике и собачились, почему-то выпало одно слово. По-моему, "приставания". Первая буква "П" прозвучала, а слова нет. Проверю сейчас у Метальникова, как именно она говорила. Рекламы на ОТР нет (или почти нет).

 

Ага,вот.

 

И все-таки он сам говорил, как устал от твоих вечных приставаний и внезапных истерик.

[Башка]

Понятно. Список жертв потихонечку растёт. Первой, КМК, стала песня под титры второй серии про спящего дога.

[Сэди]

Понятно. Список жертв потихонечку растёт. Первой, КМК, стала песня под титры второй серии про спящего дога.

 

В этот раз пёсик не пострадал.

[valery78]

"Опасный поворот" по ОТР идёт с сокращением. Какое свинство!

 

А вы думаете, это сокращение свежее? Вот прямо сейчас сократили?

Ведь всегда транслировали разные варианты постановки с сокращением. Обычно страдал кусок диалога про Мартина.сокращение

 

Я даже сомневаюсь, существует ли полная версия целиком. В смысле, вся постановка одним куском в одной трансляционной копии. На разных каналах демонстрировались разные копии. Я, уж, не знаю, как руководители каналов договариваются и с кем о показе, где берут копию?

[Сэди]

А вы думаете, это сокращение свежее? Вот прямо сейчас сократили?

Ведь всегда транслировали разные варианты постановки с сокращением. Обычно страдал кусок диалога про Мартина.сокращение

 

Я даже сомневаюсь, существует ли полная версия целиком. В смысле, вся постановка одним куском в одной трансляционной копии. На разных каналах демонстрировались разные копии. Я, уж, не знаю, как руководители каналов договариваются и с кем о показе, где берут копию?

 

Даже не представляю. Впервые именно с этим сокращением смотрела год или полтора назад. Слово "приставаний" там точно звучало.

В детстве пересматривала раз пять и многие куски помнила наизусть. Потом, лет пять назад, удалось найти диск, там тоже никаких сокращений нет.

 

Монолог Гордона в переводе Метальникова и так с сокращениями (минус пара фраз в финале и ремарка). Удалось в ВУЗовской библиотеке посмотреть перевод Норы Галь, там все ещё веселее.

[Башка]

Безнадёжные бодания в ветке брановского "Экспресса" натолкнули на мысль: если бы "Опасный поворот" переснять заново, как это по-русски, а , ремейк!, то, вероятно, половина фильма была бы сделана в виде флэшбэка. "Шишков, прости, не знаю, как перевести!" (с)

[Сэди]

Безнадёжные бодания в ветке брановского "Экспресса" натолкнули на мысль: если бы "Опасный поворот" переснять заново, как это по-русски, а , ремейк!, то, вероятно, половина фильма была бы сделана в виде флэшбэка. "Шишков, прости, не знаю, как перевести!" (с)

 

Нет! Не надо! Вообще же никаких недоговоренностей не останется. А проклятая фантазия уже разыгралась :lol:

[valery78]

Безнадёжные бодания в ветке брановского "Экспресса" натолкнули на мысль: если бы "Опасный поворот" переснять заново, как это по-русски, а , ремейк!, то, вероятно, половина фильма была бы сделана в виде флэшбэка. "Шишков, прости, не знаю, как перевести!" (с)

 

В смысле - Пристли переосмыслить? Или Басова переинсталлировать? )

[Башка]

В смысле - Пристли переосмыслить? Или Басова переинсталлировать? )

 

В теории, обоих, а на практике, боюсь, кончится перетряхиванием Басова. Если начнётся, конечно...

[valery78]

Если начнётся, конечно...

 

Не-еее. Не начнется. Слишком утомительная история.

Драйва нет. Вот то ли дело у Браны: "Быть. Конечно быть!"

[Башка]

А, кстати о сэре Кеннете. Если он заинтригуется образом Стэнтона, то почему бы ему самому не переснять. Тем более, что англичанам собственные архетипы ближе и понятнее. Адюльтерно-оргиевого драйва добавить можно, правда, тогда глубина может измельчится. Дилемма, однако... Ладно, пусть будущие поколения сами решают, нужен им новый "Опасный поворот" или нет. Ну а мы под камин с бренди и басовским побалуемся...

[valery78]

... Адюльтерно-оргиевого драйва добавить можно, правда, тогда глубина может измельчится. Дилемма, однако...

 

Тогда будет в стиле: (утрирую) дас ист фантастиш. Но драйвого, конечно. А если еще и Мартина "оживить", так совсем детектив.

 

Ну а мы под камин с бренди и басовским побалуемся...

 

А от это прально! )))

[Пухтырь-богатырь]

Читал в Википедии статью про исполнителя роли Гордона Александра Дика и обнаружил интересный момент:

Пасынок народного артиста — актёр, драматург и сценарист Пётр Соколов (род. 1958), в детстве живший в одной квартире с Александром Яковлевичем, в интервью для печати упоминает об «особенных» пристрастиях Дика.

Интересно, "пристрастия" имеются в виду те же, что у его героя?

[Сэди]

Читал в Википедии статью про исполнителя роли Гордона Александра Дика и обнаружил интересный момент:

 

Интересно, "пристрастия" имеются в виду те же, что у его героя?

 

Да вот о тех самых, нетрадиционных. Я читала, кстати, интервью пасынка. Поскольку лично самого пасынка это все не касалось, то он мог бы и придержать язык.

[Башка]

Да вот о тех самых, нетрадиционных. Я читала, кстати, интервью пасынка. Поскольку лично самого пасынка это все не касалось, то он мог бы и придержать язык.

 

ППКС

[Князь Мышкин]

Отличный фильм.

Рад, что через него познакомился с творчеством Джона Пристли.

Теперь буду более конкретно знакомиться с пьесами и романами писателя и драматурга.

[Сэди]

Отличный фильм.

Рад, что через него познакомился с творчеством Джона Пристли.

Теперь буду более конкретно знакомиться с пьесами и романами писателя и драматурга.

 

А как насчёт "Время и семья Конвей"? Тоже Басов.

[Князь Мышкин]

А как насчёт "Время и семья Конвей"? Тоже Басов.

Не смотрел. Буду.

[Пухтырь-богатырь]

А "31 июня" ведь тоже по Пристли. Ни за что бы не догадался, вообще другой жанр.

[Сэди]

А "31 июня" ведь тоже по Пристли. Ни за что бы не догадался, вообще другой жанр.

 

Фильм немного отличается. А вообще он очень любил игры со временем и пространством. Книга была, жаль, потерялась, с рассказом "Другое место".

[Kairan]

Просто в начале фильма нам вроде как показывают вечеринку, к хозяевам гости пришли. Обычно в богатых домах без прислуги в таких случаях никак.

 

Ну, может быть та же история, что в "Чисто английском убийстве", когда благодаря новому бюджету аристократы стремительно беднеют, и даже расчистить дорожки уже некому.

[Elena-P]

Вообще-то Мартин несколько раз фигурировал в качестве фотопортрета, можно даже стоп-кадр сделать, но кто послужил моделью мне неизвестно.

 

В детстве постоянно следила за титрами, чтоб узнать, кто ж его "играл" :lol:

 

А вот он герой всеобщего обожания и обсуждения.

 

Только в титрах зря старались искать, он не из наших - это малоизвестный американский актер Джон Хансен снявшийся в одной из главных ролей в автобиографическом фильме «История Кристин Йоргенсен» (1970).

Если вспомнить о Гордоне Уайтхаузе, то смелостью Басова с ассоциативными параллелями нельзя не восхищаться.