Вэлиант: Пернатый спецназ (Valiant)

[gidr]

И опять МакГрегор... ну что ж, значит у него это хорошо получается (озвучка). Не знаю почему, но мне очень хочется посмотреть этот мульт, а вам?

[Serg]

Не думал, что кроме меня найдется еще человек, возжелавший посмтреть этот мульт. Отзыв на трейлер я уже писал в соответствующей теме. Мне понравилось. Ожидаю fun, fun и еще раз fun. Только бы наши локализаторы опять каких-нибудь радиодиджеев и еще кого "известного" не пригласили для озвучки.

[gordy]

Подвернётся удобный случай - посмотрю. Хотя специально на это не заряжаюсь. Есть опасения, что мульт может оказаться анимированным вариантом давно отыгранных киношных сюжетов. Хотелось бы увидеть новые, интересные ходы... И юмора. Побольше. А озвучка - это у нас самое больное место.

[cmdm]

Подвернётся удобный случай - посмотрю. Хотя специально на это не заряжаюсь. Есть опасения, что мульт может оказаться анимированным вариантом давно отыгранных киношных сюжетов. Хотелось бы увидеть новые, интересные ходы... И юмора. Побольше. А озвучка - это у нас самое больное место.

 

Во! Во! Таже фигня.

[Donnie Darko]

Птицы с человеческими лицами - это, товарищи, страшно.

[Little_Devil]

От создателей "Шрека"!! А они ещё не подводили!! Думаю, мульт получится очень забавным, смотрела видеоролик...угарно!! Супер-гульки!!

 

Вот страничка на Кинопоиске об этом мульте!!

[Ведьма]

Обязательно посмотрю. Чё-то соскучилась по мультам, до бёртоновского Трупа ещё жить и жить. (каламбур получился )

[gidr]

Млин, опять локализаторы постарались, искаверкали название...

[Serg]

Млин, опять локализаторы постарались, искаверкали название...

Да, сназванием они, конечно, постарались. Хотя в данном случае можно бы было что-нибудь придумать, ведь Valiant - это не просто бессмысленный набор букв (кто знает английский, поймет) - могли бы обыграть.

[Alien]

Таакс. Похоже наши доблесные пираты изобрели машину времени - уже продают "Вэлианта" в относительно приличном качестве и с русским дубляжом :lol:

Пойду завтра гляну, может у них и "Кинг-Конг" уже объявился...

[gordy]

Таакс. Похоже наши доблесные пираты изобрели машину времени - уже продают "Вэлианта" в относительно приличном качестве и с русским дубляжом :lol:

Пойду завтра гляну, может у них и "Кинг-Конг" уже объявился...

 

 

Неужели посмотрел пиратку с голубками?

[Alien]

Неужели посмотрел пиратку с голубками?

 

Нет. Но мужики-продавцы смотрели на своем дивидишнике в отделе пиратских DVD. Поэтому и обратил внимание - зашел в магазин за продуктами, и тут на те, такие вот чудеса...

[Phantom]

Таакс. Похоже наши доблесные пираты изобрели машину времени - уже продают "Вэлианта" в относительно приличном качестве и с русским дубляжом

 

А чему здесь удивляться? Это в США и у нас фильм выходит в августе. А вот, например, в Англии он уже давным давно прошел - премьера была 25 марта.

[Alien]

А чему здесь удивляться? Это в США и у нас фильм выходит в августе. А вот, например, в Англии он уже давным давно прошел - премьера была 25 марта.

 

Чего-ж они так тянут-то?

[Alien]

Зашел сейчас на страничку фильма на imdb ... интересно, что вот сие означает:

Runtime: 109 min / France:75 min / USA:76 min ?

Это как получается - в версии для США и Франции вырезано по 33/34 минуты из фильма? И какая версия будет в прокате у нас?

[gordy]

А чему здесь удивляться? Это в США и у нас фильм выходит в августе. А вот, например, в Англии он уже давным давно прошел - премьера была 25 марта.

 

 

А ты его узрел?

[Phantom]

А ты его узрел?

 

Неа. Я в как раз в конце марта, в апреле в Москве был.

[Phantom]

Вот что написал по поводу мульта Empire. Зачитать

[Phantom]

Мульт обзавелся русским сайтом.

[Phantom]

С сегодгяшнего дня мульт можно лицезреть в русском прокате.

[Donnie Darko]

Надо сказать, что опыт британцев по выведению полнометражных трехмерных мультфильмов удался. Не Голливуд, конечно, но неплохо.

"Вэлиант" (за гнусную приписку "крылатый спецназ" начистил бы я кому надо физиономию) являет собой немудреную байку о голубе, который ростом не вышел, но очень хотел служить на благо Британии. История, которую рассказывают нам авторы мульта, признаться, довольно проста и предсказуема, понятно, что Вэлиант станет героем, а Генерал получит по, хм, крыльям. Но то, как эта история обставляется, сделано на "отлично". Во-первых, очень порадовал быт братьев наших меньших. В отличие, скажем, от "Мадагаскара", мир животных здесь почти не пересекается с миром людей. Поэтому голуби играют в бильярд улитками, а не шарами, метелкой служит листик на веточке, баром - перевернутая лодка а госпиталем - походная докторская сумка. Выглядит всё это очень даже.

Вторая сильная сторона мультфильма - персонажи. Какие тут персонажи! За исключением двух голубей-братьев, являющих собой по сути, одного героя, каждая птица и мышь полнокровны и очень харизматичны. Главгерой, жаждущий отличится на войне; его приятель-пройдоха, жаждущий увильнуть от битвы; немецкий ястреб Генерал, колоритнейший мультзлодей - дети запросто могут испугаться (очень жалел, что не довелось услышать его в оригинале), французский мышь-подрывник с неустойчивой психикой и так далее. Поверьте, такое разнообразие живых характеров вы найдете не в каждом фильме.

А теперь о грустном. Видимо, озаботившись судьбой своего творения в мировом прокате, авторы зачем-то разбавили свой английский юмор с неплохими шутками ("Ты был таким прелестным яичком!"; "Сабота-а-аж!") американским. В результате голуби с регулярным постоянством бьются о стеныи потолки, издают громогласную отрыжку и позволяют иногда себе такое, о чем в приличном обществе молчат. За это - жирный минус.

Ну и превод тоже немного подкачал - некоторые хохмы приобрели местный колорит, в разговоре голубей время от времени проскакивало слово "руки" а не "крылья" и т.п.

Да, это очень патриотичное кино. В то время как наши киношники рвут на себе рубаху, снимая фильмы о том, какие мы все доблестные, англичане ненавязчиво пропагандируют любовь к своей стране таким вот образом.

Резюмируя, хочу сказать, что вышел красивый мультик с отменными характерами героев, несколькими неплохими хохмами, но большим количеством глупого юмора и простеньким сюжетом. 7/10.

[Zeke]

Donnie Darko Спасибо за развёрнутый отзыв. Пожалуй, посмотрю на двд

[gordy]

Задумался: сходить что ли, посмотреть на птичек?

[Alien]

2Donnie Darko, а какова продолжительность мульта - 109 мин. или 75?

[gordy]

Посмотрел. Было смешно. Но смеялся, главным образом, над создателями этого, с позволения сказать, мультпроизведения.

 

Как и опасался, сюжет оказался примитивен до нельзя. Всё свелось к набору известных штампов и ходов. Юмор, по большей части площадной, кабацкий. Явно недетский. Для малых были оставлены лишь разного рода неуклюжести, типа неудачно взлетел - плохо приземлился.

 

А для взрослых была подобрана ещё и музыкальная линия. Тоже примитивная: если в бой, то под аккорды Британского гимна "Боже храни королеву!", если стервятник - то с мелодией Вагнера "Полёт Валькирий", если французский сопротивленец - Пиаф с песней "Мне ничего не жаль!". Своеобразно.

 

Я знал, что французские сопротивленцы представлены в картине мышами и больше всего опасался, что в силу исторической неприязни англичан к французам, их главарь будет явлен с чертами Шарля де Голля. И когда руководитель сопротивления оказался женского рода усмехнулся (ущипнули, но не больно). Но когда она (он) представился, я чуть не подавился смехом: Шарль де Гёрл. Это уже неприлично.

 

Не имея возможности слышать звуковой оригинал, скажу, что наш перевод - безнадёжно плох. Несуразные попытки подмены оригинальных английских шуток российским суррогатом, какая-то несусветица в речах героев, наводящая на мысль о проведённой нашими локализаторами редактуре. Да и выбранные для озвучки актёры явно не справились со своей задачей: не попали в образ.

 

Не думаю, что просмотр этого мульта стоящее дело. Ни для взрослых, ни для детей.