Телекинез (Carrie)

[O.G.]

Ну зачем же всех зрителей держать за идиотов то?

 

Всех и не держут за идиотов, а только большинство. В кинотеатрах то давно был? 95% приходят без разницы на что, лишь бы картинка была под которую можно было ведро кукурузы съесть, а раз они большинство, то и локализации делают ориенируясь на них.

 

Ты думаешь, посоны с улицы в курсах, что такое телекинез вообще?

 

А и не надо пацанам быть в курсе, само слово гораздо более звучное и привлекательное для зрителя которые выбирает чисто по названию и постеру.

 

Ужасная конечно локализация. И в этом виноваты не только те кто принял решения запустить фильм в прокат под таким названием, но и массовый, глупый зритель.

[Waldemar]

Посоны с улицы не в курсах чо это за кэрри шмэрри. А вот Телекинез - тема зачотная.

 

Как раз таки, ориентируясь по названию, посоны будут думать что идут на боевик зачотный

В итоге, смотрят бабускую хрень, ой да лолошенька :lol:

 

теперь я понимаю политику локализаторов и почему в своё время была приставка Впусти меня. Сага. хахаха

[Xuchilbara]

Я в ауте:lol: Нету на них самой Кэрри. С телекинезом...

[dkonly]

В кинотеатрах то давно был?

К стыду моему скажу, да, давно не был

Всех и не держут за идиотов, а только большинство.

А почему это происходит только в России?

"Пипец" - ну куда ни шло, да и прикольно.

"Впусти меня. Сага" :lol:

"Телекинез"

Хлое особенно везёт с русской локализацией её фильмов

[dkonly]

теперь я понимаю политику локализаторов и почему в своё время была приставка Впусти меня. Сага. хахаха

Хахаха ... Когда писал, не видел вашего ответа :lol:

[Chudische]

http://www.kinopoisk.ru/film/675631/

P.S.: Нет слов

 

Это типа- ГИПНОЗЗЗЗЗ!!!!111

 

Уродцы, чо.

[Ace84]

Локализация - последний гвоздь в крышку гроба. Прости, Хлоя.

[Apparition]

Что-то сомнительная локализация..

Вроде, не 1-ое апреля..

Если не поменяют до премьеры, будет самый эпичный фейл в локализации ever.

[wMw]

Просто "Кэрри" было красиво.

[TReks]

Эти локализованные название так разачаровывают.

Кстати Кэрри кроме телекинеза ещё и телепетией владела...

[Julietta83]

Как раз таки, ориентируясь по названию, посоны будут думать что идут на боевик зачотный

В итоге, смотрят бабускую хрень, ой да лолошенька :lol:

 

Нет, будет так: "Я шел смотреть ужастик про телекинез, и что я получил? Какую-то девку чморят полтора часа, а движухи всего минут на десять!" Дальше будет следовать нецензурная лексика.

А вообще, странно что это не UPI - отжиг как раз в их репертуаре.

[KinoDark]

Маразм у Чувака (я называю его просто Чувак), который переводит названия - сильно прогрессирует. Кто не будь дайте ему по голове чем не будь тяжелым, ну пожалуйста.

[Waldemar]

Кстати Кэрри кроме телекинеза ещё и телепетией владела...

 

Тсс...

А то назовут проект Телекинез: Телепатия Кэрри

[Bogdan Zhurbin]

Телекинез....это просто пи**ец... Может, все таки, скоро конец света, раз уже в кино так названия "переводят"?

[Waldemar]

Почитал статейку почему именно Телекинез...

Оказывается наши прокатчики тоже боятся когда в названии есть чьё-то имя...

[MemphisRains]

Тсс...

А то назовут проект Телекинез: Телепатия Кэрри

 

Жаль одна часть, так бы Сагу еще прилепили

[MysteryMan]

Почитал статейку почему именно Телекинез...

Оказывается наши прокатчики тоже боятся когда в названии есть чьё-то имя...

 

Имя, сестра, имя (с)

[Blackm0re]

"Телекинез".

Мда, наши переводчики совсем уже охренели.

[Stotsmnb311]

Жаль одна часть, так бы Сагу еще прилепили

 

Как будто тот факт что часть одна помешал им к "Впусти меня" Сагу прилепить.

[MemphisRains]

Как будто тот факт что часть одна помешал им к "Впусти меня" Сагу прилепить.

 

Точно, как я мог забыть

[Lirik]

Тсс...

А то назовут проект Телекинез: Телепатия Кэрри

 

Да чего уже мелочиться - можно использовать варианты вроде "Убивающая взглядом", "Несущая смерть" и "Кэрри: Повелительница тьмы". Вариантом масса.

[Живой МЕРТВЕЦ]

http://www.kinopoisk.ru/film/675631/

P.S.: Нет слов

 

 

Я плачу.

[Mad7]

http://www.kinopoisk.ru/film/675631/

P.S.: Нет слов

 

Ужас сначала Война миров Z теперь ЭТО...Требую расстрелять локализаторов!

[Red White]

http://www.kinopoisk.ru/film/675631/

P.S.: Нет слов

 

Не знаю, то ли плакать, то ли смеяться...

[dimon_zel]

Так сказать, чем смогли поддержали отечественного производителя. Слово "телекинез" было придумано в России... Другие причины этого бредогонства найти затруднительно.