Чикаго в огне (Chicago Fire)

[Snegireva]

Сюжетную линию Отиса вроде не развивали, может он. Еще Круз и Мауч на крыше были, а там шмальнуло нехило. Кто-то из них может.

 

Сначала не развивали, но потом, вроде, начали его пихать. Угу, кто-то из этих, поди %) Геррманн тоже в списке?!

[Sectum]

Сначала не развивали, но потом, вроде, начали его пихать. Угу, кто-то из этих, поди %) Геррманн тоже в списке?!

Не, он лейтенантом стал и детей у него пятеро, не надо

[Эугения]

Посмотрела 4 серии и мне понравилось, годный сериал. Здесь в меру и профессиональных интриг и с мелодрамами пока палку не перегнули, но главное - это натуральные диалоги и натуральная игра актёров, будто снимают скрытой камерой, всё по-бытовому просто, никакого пафоса, прочувственных монологов и занудных поучительных историй, рассказываемых обычно в качестве поддержки заблудшим душам. Забавно, конечно, смотреть, как Кейси борется за правду с полицаем, но может и бывает такое в жизни. Интересна крепкая мужская дружба Северайда с лесбиянкой, хотя его плаксивое выражение лица немного раздражает. Так же могли бы маленько посмывать краску с лиц актрис, чтобы они выглядели попроще, не как с обложки глянцевых журналов. С мужскими персонажами та же фигня. Но шеф у них хорош, не смотря на небольшое переигрывание в плане крутизны - Мужи-и-ик! Кейси, кстати, до крутого мужика малость не дотягивает на мой взгляд, слишком смазливая у него мордашка. Косяки конечно есть, например: в первом же сериальном пожаре профессиональный пожарник разбил окно на втором этаже, хотя и ежу понятно, что тут же возникнет тяга и пламя рванёт ввысь, а в другом случае шеф мгновенно на глазок определил, что через минуту будет взрыв - экстрасенс не иначе! Но эти косяки как-то не режут глаз и не особо заметны за другими достоинствами сериала.

В общем пока смотрю с удовольствием!

А ведь я до сих пор не любила кино с пожарами...

[sable32]

но главное - это натуральные диалоги

А в чьей озвучке смотрите?

Забавно, конечно, смотреть, как Кейси борется за правду с полицаем, но может и бывает такое в жизни.

К Войту то присмотритесь - ещё не раз его увидите) Возможно и Полицию Чикаго придётся смотреть, т.к. со 2-го сезона Пожарные плотно пересекаются со своим спин-оффом (вплоть до продолжения сюжета там).

Так же могли бы маленько посмывать краску с лиц актрис, чтобы они выглядели попроще, не как с обложки глянцевых журналов.

Огорчу - не дождетесь))

В общем пока смотрю с удовольствием!

А ведь я до сих пор не любила кино с пожарами...

Хоть этот подошёл.

[Эугения]

А в чьей озвучке смотрите?

Universal

[sable32]

Universal

Худший вариант из имеющихся по точности перевода (шланг вместо пожарный рукав и пр. перлы, резанувшие уши при первом ознакомлении). Мужские голоса ничего подобраны, а от "профессиональной дикции" женских персонажей хотелось их прибить.

А ещё канал вырезает сцены. Но раз нравится...

[Эугения]

Худший вариант из имеющихся по точности перевода (шланг вместо пожарный рукав и пр. перлы, резанувшие уши при первом ознакомлении). Мужские голоса ничего подобраны, а от "профессиональной дикции" женских персонажей хотелось их прибить.

А ещё канал вырезает сцены. Но раз нравится...

Кроме "шланга" там много неточностей, и даже просто пауз без перевода, но я же не об этом.

Лично мне всё равно, какой перевод или субтитры, я смотрю кино, а не сопровождение, для меня без разницы - голос-ли это за кадром или из-за окна. Перевод же не от авторов сериала. Но если вам это настолько важно, что за озвучкой кина не видать, тогда да, тогда проблема!

[sable32]

Кроме "шланга" там много неточностей, и даже просто пауз без перевода, но я же не об этом.

Лично мне всё равно, какой перевод или субтитры, я смотрю кино, а не сопровождение, для меня без разницы - голос-ли это за кадром или из-за окна. Перевод же не от авторов сериала. Но если вам это настолько важно, что за озвучкой кина не видать, тогда да, тогда проблема!

Почему ж не видать - в других озвучках прекрасно посмотрела)

 

А точность перевода важна - не по видео-ряду же строить представление об уровне прописанности сценария, логических дырах и прочем (да, в последние годы стала и на это обращать пристальное внимание).

 

Паузы без перевода потому и присутствуют, что канал сцены вырезал, а их озвучку потом наложили на исходное видео - ну кому-то и так сойдёт.

[Эугения]

Паузы без перевода потому и присутствуют, что канал сцены вырезал, а их озвучку потом наложили на исходное видео - ну кому-то и так сойдёт.

Э... Пауза имеется в виду - пауза в переводе, то есть сцена на экране идёт без перевода. Что на что наложили?

[sable32]

Э... Пауза имеется в виду - пауза в переводе, то есть сцена на экране идёт без перевода. Что на что наложили?

Эмм, если совсем упрощённо, то это примерно как субтитры подгоняют по таймингу - также и аудио-дорожку накладывают. Т.о. по отсутствию перевода на конкретных местах можно понять, что при тв-показе Юнивёрсал эти сцены вырезал. Меня такое не устраивает - не в той степени владею языком, чтоб на слух успевать переводить целые куски. Поэтому смотрела версию с полным переводом.

Ладно, не буду больше о тех.деталях)

 

Было бы интересно узнать есть у кого любимчики и кто? У меня - Габи Доусон.

[Sectum]

Было бы интересно узнать есть у кого любимчики и кто?

Опрос.

[Эугения]

Осилила 19 серий первого сезона.

 

Угораю над переводом Universal! -

закрепил балку на полках, а надо на консолях;

хотела сказать - я потеряла друга, а перевели - я потеряла дружбу;

воздухозаборную шахту обозвали жёлобом;

сказала - я занялась другими делами, перевели - я сделала перегруппировку;

а в 19 серии вообще получилось шедеврально: героиня готовилась к искусственному оплодотворению и все заботливо на полном серьёзе интересовались - как протекает процесс осеменения?!

С таким переводом даже интереснее и веселее.

 

Любимчика, чтобы поучаствовать в опросе, я так и не выбрала. Может потому что все персонажи простоваты или с недостатками:

У Келли Северайда меня не устраивает псевдобрутальная внешность - пухлые губки и заплаканый взгляд.

Мэтью Кейси в начале зарекомендовал себя невыдержаным вспыльчивым мальчишкой, правда потом исправился, но всё равно он какой-то субтильный и злые навыкате глаза совсем не устрашают врагов.

Девчонки-парамедички хороши, но Доусон слишком правильная, а Шей всё-таки интересный образ, но она лесбиянка.

Питер Миллс - хороший мальчик, интересный, но он только мальчик, хочется выбрать себе в любимчика персонаж посолиднее.

Вот шеф Боуден ничего, но он просто крутой парень, а хотелось бы противоречивости, изюминки, червоточинки.

Про детектива Войта напоролась на спойлер, в конце первого сезона ожидаю интересненькое!

Короче - все ребята хорошие, но не любимчики. Жаль, но вот так!

[sable32]

Угораю над переводом Universal! -

закрепил балку на полках, а надо на консолях;

хотела сказать - я потеряла друга, а перевели - я потеряла дружбу;

воздухозаборную шахту обозвали жёлобом;

сказала - я занялась другими делами, перевели - я сделала перегруппировку;

а в 19 серии вообще получилось шедеврально: героиня готовилась к искусственному оплодотворению и все заботливо на полном серьёзе интересовались - как протекает процесс осеменения?!

Дааа, тв-перевод на высоте... -))

Любимчика, чтобы поучаствовать в опросе, я так и не выбрала. Может потому что все персонажи простоваты или с недостатками:

По итогам первого сезона некоторые зрители ругали персонажей за картонность. Во втором имхо стало лучше - начала переживать за героев (за двух главных то точно). Да и вообще 2-й сезон по всем параметрам понравился больше - поставила "8" (за первый было "6,5").

 

* Голосовала по итогам двух сезонов.

У Келли Северайда меня не устраивает псевдобрутальная внешность - пухлые губки и заплаканый взгляд.

В "Травме" этот актер получше смотрелся - то ли дело было в его персонаже (парамедик-новичок), то ли в отсутствии тогда пухлых щёк и вообще меньших габаритах.

[Эугения]

Досмотрела первый сезон.

 

Пополнилась коллекция ляпов в переводе (жаль - не начала записывать раньше):

"У меня не было времени этим заниматься" или "мне было не до того" переведено - "я был всё время на ушах!"

Вместо того, чтобы сказать "она истекала кровью", персонаж произнёс - "кровь обильно струилась".

На вопрос "Ты готова?" героиня пафосно отвечает - "Чувствую силы!"

Миллс сообщил о своей обиде следующими словами - "Ждал, когда гнев сам сойдёт на нет. Но он не сходит."

 

С картонностью персонажей согласна, особых чувств не видно, поступки слабо мотивированы, будто у героев, как у роботов, время от времени замыкает внутри и они бах - разошлись, потом щёлк - сошлись. Наиболее живой среди них кажется Шей, но её клинит на детях, а желание устроить вечеринку по-поводу зачатия вообще недоступно пониманию. Лёгкое недоумение вызывают масштабы переживаний Круза по-поводу неоказания помощи на пожаре, великая обида Миллса за вовремя не раскрытую информацию о прошлом вообще не понятна. Последняя серия первого сезона про тюрьму не понравилась - слишком много несуразностей.

Повеселила история с сексуальными домогательствами, получается комплименты американским женщинам говорить вообще нельзя, есть риск угодить за решётку!

Войт разочаровал, был лишь намёк на его истинное лицо, который можно толковать по-разному.

 

Надеюсь, второй сезон будет интереснее.

[sable32]

Наиболее живой среди них кажется Шей, но её клинит на детях, а желание устроить вечеринку по-поводу зачатия вообще недоступно пониманию.

Это было временное явление. Во 2-м сезоне к данной теме не возвращалась - не знаю хорошо сие или плохо. Имхо персонаж так нормально и не прописали.

Лёгкое недоумение вызывают масштабы переживаний Круза по-поводу неоказания помощи на пожаре, великая обида Миллса за вовремя не раскрытую информацию о прошлом вообще не понятна. Последняя серия первого сезона про тюрьму не понравилась - слишком много несуразностей.

Вот-вот. Тоже была масса претензий к сценарию 1-го сезона.

 

Ладно хоть всех мутных девиц слили - вот этим порадовали.

 

Войт разочаровал, был лишь намёк на его истинное лицо, который можно толковать по-разному.

Было мнение, что сценаристы не сразу определились на его счёт - вот и пришлось так выкручиваться) Но здесь это была больше подводка про его персонаж, основное - в "Полиции Чикаго" (там главная роль).

[Эугения]

Второй сезон мне нравится больше, персонажи там стали интереснее и вызывают больше симпатии. Особенно тут преуспели Лесли Шей и Мэтью Кейси.

А после визита отца Северайда к Войту действие больше не возвращается к вопросу убийства киллера? Немножко невнятно прозвучало - кто убийца, можно ещё накрутить на этом очень занимательную историю.

Странные американцы - устраивают вечеринки то по-поводу осеменения, то по-поводу вазэктомии... Это-ли не поиски любого самого невероятного повода, чтобы выпить? А винят в такой слабости почему-то россиян...

Второй сезон пока очень хорош. Смотрю.

[Optimus]

Шей не отличается умом, в ситуации с вороватой подругой, лично мне нравятся Отис и Мауч, по-моему самые добрые из всех шайки)

[Эугения]

Шей не отличается умом, в ситуации с вороватой подругой, лично мне нравятся Отис и Мауч, по-моему самые добрые из всех шайки)

Шей тогда была в расстроенных чувствах, пыталась новыми отношениями заглушить боль и не особо приглядывалась кто перед ней.

Отис и Мауч добрые малые и в какой-то степени играют роли комических персонажей, оживляя действие. Отис всё-таки слабоват характером и мне очень хотелось, чтобы

 

именно он совершил крутой поступок - пришил киллера.

 

Во втором сезоне в отличие от первого мне симпатичны многие персонажи, но самого любимого пока не выбрала.

[sable32]

А после визита отца Северайда к Войту действие больше не возвращается к вопросу убийства киллера?

Нет.

Немножко невнятно прозвучало - кто убийца, можно ещё накрутить на этом очень занимательную историю.

Если крутить, надо будет

сажать хороших людей. Но не исключаю, что в дальнейшем этот вопрос поднимут - типа окажите-ка ответную услугу.

 

* кстати Винс он не киллер, а Keeler - такая вот фамилия...

[asseda]

Очень люблю подобные фильмы сериалы. Особенно радует, что второй сезон идёт в тесной связи с сериалом про копов. Отличная идея. Из любимцев проголосовала за Келли и Шэй.

[Эугения]

Нет.

 

Если крутить, надо будет

сажать хороших людей. Но не исключаю, что в дальнейшем этот вопрос поднимут - типа окажите-ка ответную услугу.

 

* кстати Винс он не киллер, а Keeler - такая вот фамилия...

 

Я как-то не задумывалась - киллер профессия или фамилия, не суть. Второй сезон у меня в переводе "по версии Шатинского":), перевод приличный, хоть женщины и говорят мужскими голосами, но я уже привыкла.

 

А насчёт его убийства у меня такие мысли:

 

1. его на самом деле убил отец,

2. отец подумал, что убил Северайд и решил прикрыть сына, отдав должок за своё равнодушие к детям и неучастие в их жизни,

3. убил Отис, тем более он просил Круза лжесвидетельствовать, чтобы заиметь надёжное алиби, а может это просто проявление трусости,

4. убили полицейские из соображения торжества справедливости, так как закон его достать не мог,

5. убил сам Войт из тех же соображений.

И не обязательно кого-то сажать, а пошантажировать можно.

 

Короче, мутное это дело, и в будущем его можно покрутить при желании.

[Snegireva]

В опросе За: "субтильного со злыми навыкате глазами" + "пухлые губки и заплаканный взгляд" + бешеного семьянина Геррманна.

[sable32]

Я как-то не задумывалась - киллер профессия или фамилия, не суть.

Там же оговаривался его "род деятельности" - мелковат он для киллера по всем статьям. Может в дальнейшем ещё что-то всплывёт (по опыту просмотра полицейских драм/процедуралов, такое любят делать) и окажется, что было важно.

Второй сезон у меня в переводе "по версии Шатинского":), перевод приличный, хоть женщины и говорят мужскими голосами, но я уже привыкла.

Тоже быстро привыкла. А уж так им пугали во многих местах))

А насчёт его убийства у меня такие мысли:

У меня сложилось однозначное мнение - п. 1 из Вашего спойлера.

Его, в отличие от самого Северайда и Ко, не пасла полиция - так что имел возможность. И поэтому пришёл сдаваться с повинной.

 

Короче, мутное это дело, и в будущем его можно покрутить при желании.

Вполне возможно.

По идее ещё и за Габи должок с 1-го сезона - всё ждала чего ж с неё В. потребует?.. Но чего-то всё затихло...

[Эугения]

Закочила со вторым сезоном. В конце перебрали с масштабными катастрофами. В последней серии финальные кадры не вызвали волнения и переживания, потому что произошёл перебор с количеством попыток напрячь зрителя в одной серии. Эти натужные действия даже вызвали досаду. Интересно одно - как авторы будут выскребаться из созданной ими ситуации в следующем сезоне? Полная замена состава персонажей?!

А голосовать ни за кого не буду, сердце никто не тронул.

[sable32]

Закочила со вторым сезоном. В конце перебрали с масштабными катастрофами. В последней серии финальные кадры не вызвали волнения и переживания, потому что произошёл перебор с количеством попыток напрячь зрителя в одной серии. Эти натужные действия даже вызвали досаду.

Почитав Ваши отзывы о Третьей смене, Травме и здесь, скорее всего Вам не очень подходят "адреналиновые" сюжеты.

А другим зрителям, наоборот, необходимы вот такие встряски - дабы не засыпать от стандартных "будней врачей/пожарных/парамедиков и пр.".

Интересно одно - как авторы будут выскребаться из созданной ими ситуации в следующем сезоне? Полная замена состава персонажей?!

Стандартный клиффхэнгер. Имхо если и сольют, то только кого-то из второстепенных персонажей.

Изменено 03.07.2014 15:03 пользователем sable32