Стартрек: Возмездие (Star Trek Into Darkness)

[Prime]

Второй - это Миссия 4 что-ль?

Супер 8, наверное.

[Haggard]

Супер 8, да.

[Egg]

Да у вас горит кое-что...

 

Я намекал на злодея, которого выставляли главнее других в трейлере.

 

Только что промотал фильм, Бейна минут на 40. Такой он ваще главный перглавный. Эх, фанатики, фанатики.

[NightRaven]

Что же вы так к чужим словам-то цепляетесь. Я же и прошу объяснить позицию тех, кто выставляет 10-ки и выводит этот фильм на позицию в рейтинге выше чем "Планета Ка-Пэкс" и "Вечное сияние чистого разума".

Абсолютно разные фильмы, их нельзя сравнивать.

[Benny]

Куда ему сдуваться? Два хороших Стар Трека, Супер 8, который снимался больше для себя чем для зрителей и фиговая третья Миссия. Нет тут прогресса/регресса.

[Spock1987]

Сходил второй раз и впервые на русский дубляж. Всё-таки дубляж портит впечатление. Начиная от каверкания фраз в пользу синхронности губ актёров с русскоязычным текстом и заканчивая пропаданием некоторых фраз вовсе. Например, я в фильме так и не услышал упоминания о Мадде (фэны знают этого перса по Оригинальному Сериалу). Кораблик, на котором Кирк, Спок и Ухура полетели на Кронос конфисковали у Мадда, о чём в фильме сообщается, а в русской озвучке этой фразы вообще нет. Хотя некоторые источники утверждают обратное. Также непонятное чеховское "ой-ой-ой" вставили вместо ельчиновского причитания на русском

в сцене крушения "Энтерпрайза"

 

Я уже не говорю о том, что неповторимые акценты Скотти и Чехова, а также голоса и интонации Камбербэтча и Уэллера повторить в русской озвучке практически невозможно. В общем, дубляж на 4 с минусом.

 

Говоря о самом фильме. И всё-таки он всё также замечателен. Если в первой половине я мог понять недовольства некоторых отписавшихся по поводу динамики (если вам диалоги персонажей неинтересны, как и они сами, то естественно особо нетерпеливые могут заскучать и жаждать экшына), то вторая половина всё это с лихвой компенсирует. Никаких провисаний. Музыка великолепна (жаль, что официальный саундтрэк такой короткий), визуальный ряд идеален. Актёрскую игру, опять же, можно в полной мере оценить только в оригинале. Все выложились на полную.

появление Нимоя даже при повторном просмотре выглядит эпично - ааа, крут дядька Поднял фильм на пару ступенек выше.

. Ну и да, персонаж Камбербэтча всё также неразвит в сценарном плане. Как был загадкой до фильма, так и собственно и остался (для обычного зрителя, конечно). В рецензии для КП я напишу о фильме более развёрнуто.

 

Шёл на утренний сеанс в полной уверенности, что буду в зале в гордом одиночестве. На удивление, помимо меня в зале находилось ещё человек десять Если кто-то ещё не успел сходить, то идите, не сомневайтесь - отлично проведёте время.)

Изменено 22.05.2013 09:01 пользователем Spock1987

[Prime]

Например, я в фильме так и не услышал упоминания о Мадде (фэны знают этого перса по Оригинальному Сериалу). Кораблик, на котором Кирк, Спок и Ухура полетели на Кронос конфисковали у Мадда, о чём в фильме сообщается, а в русской озвучке этой фразы вообще нет. Хотя некоторые источники утверждают обратное.

Было было - "Прошу заправить и подготовить к вылету торговый корабль конфискованный во время инцидента с Мадде."

[NightRaven]

Ну дубляж всегда хуже оригинала, что вы хотели? Ни один дубляж не способен донести до зрителя тональность оригинальных голосов, которую задумывали создатели (а ведь это тоже актёрская игра). Хорошо хоть актёров самих не дублируют, заменяют в кадре русские актёры (имею ввиду визуально, а не фонетически).

[Spock1987]

Было было - "Прошу заправить и подготовить к вылету торговый корабль конфискованный во время инцидента с Мадде."

 

А, ну значит я провафлил этот момент.)

 

Тем не менее, фразу Кирка Чехову "переоденьтесь в красное" (что объяснило бы смену цвета формы) проигнорировали вовсе. Это мелочь, конечно, но тем не менее.

 

Ну дубляж всегда хуже оригинала, что вы хотели? Ни один дубляж не способен донести до зрителя тональность оригинальных голосов, которую задумывали создатели (а ведь это тоже актёрская игра). Хорошо хоть актёров самих не дублируют, заменяют в кадре русские актёры (имею ввиду визуально, а не фонетически).

 

Да понятное дело, что всегда хуже. Но здесь дубляж создаёт впечатление какой-то наигранности происходящего, что ли. Всё-таки, в оригинале фильм серьёзнее смотрится.

[From dusk till dawn]

А по сравнению с первой частью (ну, то самое унылое жуткое скукотище от того же Абрамса, да) так вообще, наверное, даже применим термин – хорошо.

Аааа, ты с ума сошел пока меня рядом не было? Где скукотища, когда скукотища, зачем скукотища? Ну это, собственно, не совсем в эту тему.

Признай что фильм хорош и я дам тебе уползти) Оба.

[okami_]

Было было - "Прошу заправить и подготовить к вылету торговый корабль конфискованный во время инцидента с Мадде."

 

Хм, очень странно, но я этого момента тоже не помню.

 

появление Нимоя даже при повторном просмотре выглядит эпично - ааа, крут дядька Поднял фильм на пару ступенек выше.

 

Эт точно

 

 

крут не то слово, ему, чтобы это продемонстрировать, и парочки секунд будет достаточно.

 

 

Но здесь дубляж создаёт впечатление какой-то наигранности происходящего, что ли. Всё-таки, в оригинале фильм серьёзнее смотрится.

 

Досадно...придется ждать лицензии и сабиков. Кстати предыдущие 6 фильмов (за исключением 2009 года) смотрела только в оригинале. Дубляж, действительно, некоторое знаковые моменты просто напрочь убивает.

Изменено 22.05.2013 10:48 пользователем okami_

[Тёмный эльф]

Ну все хорошо - спецэффекты, экшн, юмор... Но, блин, этот рейтинг PG-13 уже достал. Ну слишком прям "доброе" кино получается. Что "Железный человек 3", что этот...

[okami_]

Ну все хорошо - спецэффекты, экшн, юмор... Но, блин, этот рейтинг PG-13 уже достал. Ну слишком прям "доброе" кино получается. Что "Железный человек 3", что этот...

 

А вы ждете R-ки от фильма с бюджетов 190 млн.?

[Тёмный эльф]

А вы ждете R-ки от фильма с бюджетов 190 млн.?

 

Да понятно, что жаба задавит продюссеров. Но в итоге получается такая добрая и наивная сказка, хоть и навороченная...

[Стальной Детройт]

Да понятно, что жаба задавит продюссеров. Но в итоге получается такая добрая и наивная сказка, хоть и навороченная...

 

Дело не в жабе. Никто не будет ставить себя под угрозу разорения. Да и Треку и ЖЧ ерка никчему.

[Spock1987]

Ну все хорошо - спецэффекты, экшн, юмор... Но, блин, этот рейтинг PG-13 уже достал. Ну слишком прям "доброе" кино получается. Что "Железный человек 3", что этот...

Ключевое слово "доброе". Именно этим и выделялся Star Trek всегда. Я в этом вижу исключительно преимущество. К тому же, для PG-13 там и жестоких моментов хватало. Плюс наши переводчики смягчили ряд крепких фраз. 'Bastard' и 'son of a bitch' порой заменялись совсем на что-то невразумительное. А фраза Хана про cold corpses в дубляже вообще потеряла всякую окраску. Ну, это я опять про дубляж нудю)

[Porl]

И при чем тут рейтинг? У Астрала, Темного рыцаря и Монстро тоже такой рейтинг, но фильмы не из детских и добрых.

[Koltos]

Бейна минут на 40

 

Посчитай на сколько там Бэтмена ( именно в костюме). Акцент держится на полной тьме и т.д., которую создает главгад. Кэмбербетч был злодеем минуток 15.

 

фиговая третья Миссия

 

Лучший его экшн фильм.

[Emile]

Ключевое слово "доброе". Именно этим и выделялся Star Trek всегда. Я в этом вижу исключительно преимущество. К тому же, для PG-13 там и жестоких моментов хватало. Плюс наши переводчики смягчили ряд крепких фраз. 'Bastard' и 'son of a bitch' порой заменялись совсем на что-то невразумительное. А фраза Хана про cold corpses в дубляже вообще потеряла всякую окраску. Ну, это я опять про дубляж нудю)

 

Вот по-этому я за то, что бы фильмы с рейтингом от PG-13 и выше не дублировались, а давались с субтитрами.

[Танцор34]

Посмотрел. Смотреть можно. Красиво, но суеты до хрена. ИБД сплошное.

 

Первый был действительно получше. Хотя и не прощу гибель Вулкана.

[Tammy]

Не очень я знакома со вселенной Стартрека (разве что по всяческим не самым подробным материалам и по первой части); наверное, зря, надо будет исправить при случае. И с моей позиции не очень гика вторая часть показалась даже лучше. Визуал тут как-то поглубже (хотя бы в плане цветовой гаммы, про экшн вообще молчу; АйМакс, кстати, тут вполне оправдан будет), атмосфера потягостнее, конфликт, по-моему, жестче. Да и главгад (ну, условно говоря) куда как круче; когда в кадре появляется Камбербэтч, то Нерона (при всем уважении к Бане) начинает хотеться забыть как страшный сон.

Что до каста, то тут, в общем, тоже без нареканий. Пайн и Салдана никогда особо не нравились, конечно, но ладно уж, что есть - то есть; глаз вроде не мозолят (хотя Ухуре вот обязательно надо было бабскую истерику включить в самый подходящий момент; понятно, что человечность проявлять надо и все такое, но как же это по мозгу вдарило неприятно). Куинто включает споковскую отмороженность уже если не на полную мощность, то на три четверти так точно. Ив в общем ничего: и кричит ничего, и выглядит вполне себе. Пегг, Ельчин и Урбан все такие же милахи. Нимой! Ранее упомянутый Беня - это да, это действительно умеретьневстать, хочется съесть целиком (идеальный мужик, чего С тяжелым взглядом, шикарнейшим голосом (дубляж, кстати, тоже удивительно хорош, хотя в оригинале все равно еще посмотрю), и звездюли как плохим, так и хорошим дядям раздает очень красиво). Побольше б предыстории еще персонажу - и будет вообще крутость.

Из минусов, пожалуй, только финал:

надо уж было либо совсем радикально этот ход с Кирком разрешать, так, чтоб прям "ВТФ?!", либо уж тогда в принципе и не пытаться его убивать; для поимки Хана живьем могли бы быть, если поразмыслить, и другие причины/ Ну и, мб, баттл Спока с Ханом: не вяжется это с вырисовывающимся образом главгада, сомнительно, чтоб Спок, даже с помощью Ухуры, его бы одолел (но это ладно, это уже придирка скорее)

.

Но все круто, да. Даже хочется теперь получше ознакомиться со Стартреком и жить в Лондоне будущего. Ах, ну и "Беняштотыделаешьааапродолжай".

[Prime]

Судя по опросу на Кинопоиске http://www.kinopoisk.ru/polls/11799/ второй фильм людям понравился больше первого.

[Aftermath]

Отличное продолжение, не скажу что лучше 1ой части, но уровень держит, 9/10, как и за первый фильм.

Из актеров больше всего понравились Карл Урбан (Док местами отжигал, что весь зал ухахатывался) и Бенедикт Камбербэтч (в Шерлоке он мне не особо нравился, как и сериал вообщем, но тут он реально крут! ) Остальные тоже молодцы)

Салдана и Элис Ив как всегда шикарны

[Aftermath]

Судя по опросу на Кинопоиске http://www.kinopoisk.ru/polls/11799/ второй фильм людям понравился больше первого.

Однако зрители старше 35 лет больше ценят 1ую часть

25 — 34 почти одинаково, мне 25, я проголосвал тупо за 2ую часть, ибо 3го варианта нет...

[Jane Halsey]

Интернет порван, спасибо Абрамсу за это.

 

EXCLUSIVE: J.J. Abrams Shows A Deleted "Star Trek Into Darkness" Scene