Давай, до свидания! (Lola Versus)

[_Rain_]

Новое название - "Давай, до свидания!". Это уже перебор...

 

Куда деградируют-то!Тяжело что ли оригинально перевести...

[Blackm0re]

Если к какому-то фильму про кровожадных рыб или пираний наши рукожопы придумают в духе "Язь или Рыба моей мечты" - то я сильно не удивлюсь.

А собственно по фильму "Lola versus" даже сказать не могу ничего, гораздо больше эмоций вызывает локализированное название...

[_Rain_]

Если к какому-то фильму про кровожадных рыб или пираний наши рукожопы придумают в духе "Язь или Рыба моей мечты" - то я сильно не удивлюсь.

 

Не рыбу не надо,клон ни к чему.

[ДРУЖОК]

Мда, отечественные переводчики убоги, если кино с названием "Рыба моей мечты" казалось забавным, то это дибилизм. Теперь из принципа если и буду смотреть, то в оригинале с субтитрами =).

[Rote]

Ждем шыдэвр с названием "Ябвдул" вместо "I love u".

[UndeR]

Ну, как-то никак в итоге получилось. Замечательная Грета, вроде неплохая картинка, но в конечном итоге побеждает лишь хороший саундтрек, а сюжет вылетает в трубу со всеми этими метаниями главной героини между мужиками, также в минус пошлости юмора, да и вообще пошлости ситуаций. Но за саундтрек спасибо, отдельно песни слушать буду дальше.