Доказательство смерти (Death Proof)

[Beatrix_Kiddo]

На задних рядах - возникло мнение, что вы попросту "не въехали". Над чем конкретно измывается Тарантино - мне категорически не понятно. Ведь это омаж - дань уважения. Он наоборот очень бережно обыгрывает каноны грайндхауса.

 

И, еще, вообще, причем тут диалоги и плохой перевод? Ответьте, как можно оценить всю внутреннюю силу картины, например, Айвазовского, уставившись на расстоянии 10 см. от полотна, разглядывая пару мазков? На мой взгляд - никак. Надо определенно сделать по-другому - отойти, рассмотреть картину с разных углов и ракурсов, лишь тогда что-то прояснится (например, авторское видение).

 

А Тарантино - человек безусловно, очень талантливый, только вот проколы с ним редко случаются, чаще - со зрителем.

 

Лучше, чем Kabal, у меня сказать не получиться, Поэтому полностью согласна с данным постом.

P.S. Отличная рецензия.

[paranoid ndroid]

Писать рецензии я не мастер, ограничусь общими впечатлениями.

Трэша у Тарантино не получилось: больно талантлив. Разве вы видели хоть один трэшовый фильм, в котором столько отменных диалогов, убойный монтаж и отличный саундтрек? Скорее всего не видели.

Очень entertaining фильмец.

Теперь буду решать кому давать голос на июньском голосовании: Груз 200 или Death Proof. Тяжелый выбор, хе-хе.

[Janis]

На задних рядах - возникло мнение, что вы попросту "не въехали". Над чем конкретно измывается Тарантино - мне категорически не понятно. Ведь это омаж - дань уважения. Он наоборот очень бережно обыгрывает каноны грайндхауса.

Кстати, именно про этот фильм я такого не говорила. Но в принципе, измываться можно по-разному. В том числе и по-доброму, любя. Вот в Планете Родригес тоже в любви к жанру признается, но делает это с немалой долей иронии и отличного стеба

И, еще, вообще, причем тут диалоги и плохой перевод? Ответьте, как можно оценить всю внутреннюю силу картины, например, Айвазовского, уставившись на расстоянии 10 см. от полотна, разглядывая пару мазков? На мой взгляд - никак. Надо определенно сделать по-другому - отойти, рассмотреть картину с разных углов и ракурсов, лишь тогда что-то прояснится (например, авторское видение).

Ну если продолжать аналогию с мазками, то представьте, что пришли Вы наслаждаться картиной художника и видите, что она безнадежно испорчена несколькими уродливыми мазками, такими огромными, что видны они и с расстояния десяти метров, и с разных углов. И настолько они портят картину, что становится даже обидно

[gordy]

2Janis: Правильно используйте теги цитирования.

[Kabal]

Лучше, чем Kabal, у меня сказать не получиться, Поэтому полностью согласна с данным постом.

P.S. Отличная рецензия.

 

Седня в очередной раз убедился в силе КП. Благо мой отзыв на "Док-во смерти" подвергли обсуждению на форуме Экслера (тута).

 

Щаз пойду туда отвечать. =))

[euro-banan]

ну, надо сказать, хоть тарантиныч с родригесом про гринды напомнили, а фильм у них получился не настолько бесбашенным, насколько хотелось бы (:

[vladmir]

Только что с кинотеатра. Восторга и прочих эмоций уйма. О них - позже.

Совет: ни в коем случае не уходите после первых десяти и.т.д. минут! Там есть что посмотреть!

[Gilda Maria]

Н-дя Никто не остался равнодушен...

Я пришла в кино в жутком настроение, в котором обычно не рискую идти даже на заведомо интересный мне фильм. Да и никогда не была рьяной поклонницей Тарантино, смотрела его фильмы, получала дозу положительный эмоций, но не более.

"Доказательство смерти" - по-настоящему завело. Давно не испытывала таких ярких ощущений. С первой минуты и до финальных титров я сидела, как приклеенная к экрану.

Что потрясло, никогда не видела, чтобы плохо одетые девушки с облупленным маникюром, да и не идеальными фигурами, так возбуждали. + Их милое воркование радовало лёгкостью и простотой. Не заскучаешь, да и тем более, не заснёшь.

Главный злодей, в исполнении Курта Рассела, заставил вспомнить всех заштампованно-перештампованых кинозлодеев. Его образ, хотя фильм смотрела не сегодня, живо встаёт перед глазами

Роуз МакГоуэн запомнилась, хотя появилась на экране минут на 5, такая "бледная немощь", антигероиня-неудачница, затюханная проблемами в школе и нашпигованная комплексами. И с ней делают то, что мы всегда хотели бы сделать с такими вот "милашками".

Тарантино в одном "Доказательстве смерти" создал сборник киноляпов и штампов всех времён и народов, фильмов, которым никогда не светило выйти на широкий экран, сдобрил всё это юмором, интересной съёмкой и зажигательной музыкой

С моей колокольни, смотреть обязательно.

+ обязательно куплю лизензионный диск

[ra1den]

где можно найти стишок который Каскадер Майк говорит Батерфляй а потом она танцует????

[Хитрюжка]

Вы конечно можете закидать меня тапками, НО!

 

Я смотрела этот фильм два раза и почувствовала разницу, так как первый раз я смотрела фильм с офигенным переводом, там не было слышно англ.языка, хотя я предпочитаю слышать голоса актеров.

После в полном восторге купила пиратский диск, где с переводом был слышен и английский. Такое Д***МО!

Я посмотрела от начала до конца и офигевала, перевод СОВСЕМ другой, ни одного смешного момента, а первый раз я ухихихикалась. Многие моменты потеряли свой шарм из-за этого перевода. Если бы я смотрела ЭТО первым, я бы обплевалась и не вспомнила бы об этом фильме больше никогда.

Мне кажется, что те кто смотрел второй вариант и сейчас недоумевают, что народ в фильме находит ТАКОГО, посмотрев первый вариант изменили бы свое мнение на полностью противоположное....

[Anny G.]

Вы конечно можете закидать меня тапками, НО!

 

Я смотрела этот фильм два раза и почувствовала разницу, так как первый раз я смотрела фильм с офигенным переводом, там не было слышно англ.языка, хотя я предпочитаю слышать голоса актеров.

После в полном восторге купила пиратский диск, где с переводом был слышен и английский. Такое Д***МО!

Я посмотрела от начала до конца и офигевала, перевод СОВСЕМ другой, ни одного смешного момента, а первый раз я ухихихикалась. Многие моменты потеряли свой шарм из-за этого перевода. Если бы я смотрела ЭТО первым, я бы обплевалась и не вспомнила бы об этом фильме больше никогда.

Мне кажется, что те кто смотрел второй вариант и сейчас недоумевают, что народ в фильме находит ТАКОГО, посмотрев первый вариант изменили бы свое мнение на полностью противоположное....

 

Это еще раз говорит о том, что фильмы надо смотреть в кинотеатре и на лицензионных дисках, где перевод и картинка качественные.Неудивительно, что мнения зрителей кинотеатров и посмотревших пиратскую версию радикально разные.И сразу становится ясна причина конфликта в теме "грайндхаус".Люди говорят о разных фильмах (пиратская копия и лицензионный фильм-даже если на них записано одно и тоже произведение-это РАЗНЫЕ ФИЛЬМЫ и нефик обсуждать их как один)

[gordy]

2Хитрюжка: Здесь обсуждает фильм, а не пиратскую продукцию. (-4)

[dect]

Да фильм захватывает с первых минут посмотреть конечно стоит всем......но не все поймут этот фильм.............

[UndeR]

Ходил на это творение в кино. Фильм очень понравился. Обожаю Тарантино. Кстати, кто знает, выйдет полноценный Гриндхауз со всеми фейк-трейлерами у нас в России на DVD??

[euro-banan]

Ходил на это творение в кино. Фильм очень понравился. Обожаю Тарантино. Кстати, кто знает, выйдет полноценный Гриндхауз со всеми фейк-трейлерами у нас в России на DVD??

 

да нафиг, вон Эли Рот обещался снять целый фильм, состоящий их фейк-трейлеров так что еще насладимся...

[UndeR]

Ну, а просто Гриндхауз выйдет???

[Михалыч]

Отрывок из интервью Тарантино журналу "GQ":

 

"Там была сцена, которую я вырезал, в которой мой герой-бармен вместе с девчонками упиваются коктейлем под названием "Ирландская бомба". Прямо перед камерой. Знаешь, что такое "Ирландская бомба"? Наливаешь полпинты "Гиннесса", кидаешь туда рюмку, наполовину заполненную "Джеймсоном", наполовину "Бейлисом", и пьёшь всё залпом. Я назначил съёмку на самый вечер – чтобы спокойно нажраться в кадре и ни о чём не думать. Тут всё должно было быть по-настоящему, никакой подкрашенной воды, и мы сняли пять дублей. Когда мы закончили, я подумал, что надо снять шестой – люблю чётные числа. Так вот, я не блевал, хотя все девчонки блевали. Одна из них свалилась с операторской тележки, другая проблевалась прямо на тележку, а третья забыла, где живёт, и нам пришлось шарить у неё по карманам в поисках адреса её родителей, а потом везти её туда. И всё это – во славу кинематографа!"

 

Тарантиныч жжот!

[andrwell]

Отрывок из интервью Тарантино журналу "GQ":

 

"Там была сцена, которую я вырезал, в которой мой герой-бармен вместе с девчонками упиваются коктейлем под названием "Ирландская бомба". Прямо перед камерой. Знаешь, что такое "Ирландская бомба"? Наливаешь полпинты "Гиннесса", кидаешь туда рюмку, наполовину заполненную "Джеймсоном", наполовину "Бейлисом", и пьёшь всё залпом. Я назначил съёмку на самый вечер – чтобы спокойно нажраться в кадре и ни о чём не думать. Тут всё должно было быть по-настоящему, никакой подкрашенной воды, и мы сняли пять дублей. Когда мы закончили, я подумал, что надо снять шестой – люблю чётные числа. Так вот, я не блевал, хотя все девчонки блевали. Одна из них свалилась с операторской тележки, другая проблевалась прямо на тележку, а третья забыла, где живёт, и нам пришлось шарить у неё по карманам в поисках адреса её родителей, а потом везти её туда. И всё это – во славу кинематографа!"

 

Тарантиныч жжот!

Как Михалыч не скажет, и я жгу! -)

Да, я тоже после просмотра данного щедевра нажрался, во славу кинематографа, чтоб на экран выходило поменьше подобной блевотины...

[Baba Kapa]

Отрывок из интервью Тарантино журналу "GQ":

 

"Там была сцена, которую я вырезал, в которой мой герой-бармен вместе с девчонками упиваются коктейлем под названием "Ирландская бомба". Прямо перед камерой. Знаешь, что такое "Ирландская бомба"? Наливаешь полпинты "Гиннесса", кидаешь туда рюмку, наполовину заполненную "Джеймсоном", наполовину "Бейлисом", и пьёшь всё залпом. Я назначил съёмку на самый вечер – чтобы спокойно нажраться в кадре и ни о чём не думать. Тут всё должно было быть по-настоящему, никакой подкрашенной воды, и мы сняли пять дублей. Когда мы закончили, я подумал, что надо снять шестой – люблю чётные числа. Так вот, я не блевал, хотя все девчонки блевали. Одна из них свалилась с операторской тележки, другая проблевалась прямо на тележку, а третья забыла, где живёт, и нам пришлось шарить у неё по карманам в поисках адреса её родителей, а потом везти её туда. И всё это – во славу кинематографа!"

Спасибо, Михалыч! Веселый кусочек.-)

 

Лишнее подтверждение тому, что оммаж, конечно, оммажем, но каким бы тонким и точным он не был и сколько преклонения перед ретро-кино определенного жанра не было бы вложено в "Гриндхаус", без стёба и самобытно-Тарантиновской разухабистости и даже безбашенности не обошлось и в этот раз.

[kamelly]

Никакого впечатления. Только участие Курта Рассела порадовало, а фильм так себе. Даже скучноватый какой-то сказала бы.

[nickmint]

Фильм-то называется по-английски Death Proof. Знаете, что такое Death Proof? Это не "Доказательство смерти", как перевели название фильма недобросовестные переводчики. Death Proof, по аналогии с, например, словосочетанием WaterProof ("водонепроницаемый"), переводится как "бессмертный", "неубиваемый", "ускользающий от смерти". Я переводчиком не являюсь, но даже я понял, что тот, кто этот фильм переводил, этого просто не знает! Тем более, такое название как раз-таки подходит для той категории фильмов, под которые стилизовал свой grindhouse Тарантино.

 

Не поленился позвонить в компанию WestVideo и сказать им об этом, не в плане претензии, а просто, чтобы высказать свое мнение. Меня соединили с неким Павлом Бартяевым, который является директором, отвечающий за подготовку к прокату фильмов. Так этот Павел просто, грубо говоря, обхамил меня, как будто он не директор, а кассир Сберкассы образца 1986 года.

 

Очень жаль, что в коммерческих предприятиях, которые работают в сфере кино, как "важнейшего из искусств", работают такие люди. Это наследие советского прошлого, наверное, еще долго будет за нами тянуться.

[Baba Kapa]

Не поленился позвонить в компанию WestVideo и сказать им об этом, не в плане претензии, а просто, чтобы высказать свое мнение. Меня соединили с неким Павлом Бартяевым, который является директором, отвечающий за подготовку к прокату фильмов. Так этот Павел просто, грубо говоря, обхамил меня, как будто он не директор, а кассир Сберкассы образца 1986 года.

 

Прикольно. Я поржала. Решительный вы человек и неравнодушный.-)

 

А кассиры Сберкасс так себя ведут до сих пор. Так что образец, в общем-то неизменен: что 1986, что 2007 - все едино.-(

[nickmint]

Вообще, конечно, я бы лично запретил вообще иностранные фильмы дублировать. Ну как можно вообще переводить на русский диалоги Тарантино? Подстрочный перевод - и всё! Кто не знает языка - читает (на мой взгляд, это не очень отвлекает от действия на экране), кто знает - просто смотрит.

 

Помните, бразильский фильм "Город Бога" с подстрочным переводом - это же просто кайф! Португальского не знаешь, но все равно, сидишь, балдеешь от их языка, впечатление от фильма только усиливается.

[Михалыч]

(на мой взгляд, это не очень отвлекает от действия на экране)

 

Это чрезвычайно сильно отвлекает.

 

Помните, бразильский фильм "Город Бога" с подстрочным переводом - это же просто кайф!

 

Это просто ужасно. Убил бы тех, кто показывает фильмы с субтитрами...

[Scolitor]

На мой взгляд, Тарантино еще раз простебался только уже не столь глобально, нежели в "Убить Билла 1 и 2", а как то местечково, ну прикалолся.

Фильм правда меня увлек бесконечные голые ступни красавец(Тарантино наконец выдал, что он фут-фетишист), треп и куча приколов для кинематографистов и не только.