Мгла (The Mist)

[Waldemar]

У меня такой вопрос: мог ли Дарабонт снять альтернативную концовку?

 

 

Мог и надеюсь на ДВД это будет. Я думаю он оставил всех живыми.

 

Что самое интересное чего менять отснятый материал и переснимать на отстой. Это же не дело, согласитесь

[Mr.Jigsaw]

Проголосовал, за отлично, хотя хотелось поставить "шедевр".

Я считаю, что фильм Дарабонта, лучшая экранизация "Тумана". А пытались несколько раз. Спецэффекты конечно хромают, но это Стивен Кинг. Зачем ему спецэффекты?

Такие фильмы должны пробирать до косточек на психологическом уровне. И знаете ли, пробирает.

Нет, это не страшный фильм, но западает в сознанье на долго.

Вердикт:

8.5/10

Прям коротенькая рецензия вышла =)

[Спартанец]

Да, все-таки классная получилась экранизация!

С таким классическим Кинговским «хэппи-эндом».))

Красиво получилось в финале, когда вроде уже и драма и обреченность, и все закончилось ужасно и вдруг «БАХ!» (не буду раскрывать сути финала, да бы не проклинали меня, не видавшие этот фильм)…и стало еще КРУЧЕ и УЖАСНЕЙ…

[asseda]

Зная чем закончится книга и увидеть чем закончилось кино... Это не все нервы выдержат. Эти инопланетяне-трансформеры как то нелепо выглядели. Нечто похожее на Ловец снов. Но мурашки по коже еще как бегали. К шедеврам не отнесу, но фильм отличный. И именно из за финала.

[Ромочка]

Но мурашки по коже еще как бегали. К шедеврам не отнесу, но фильм отличный. И именно из за финала.

 

Финал конечно ужасающий и непредсказуемый... Я долго находился в ступоре после просмотра.

 

Хотя мне понравился и сам фильм, в целом. Не было явных провисаний, все было в атмосфере, без выпадов. Единственное, что с графикой, пришельцами подкачали, но тут можно списать на маленький бюджет.

 

Из актеров выделяется больше всех Марша. =)

[Zipper]

Зная чем закончится книга и увидеть чем закончилось кино... Это не все нервы выдержат. Эти инопланетяне-трансформеры как то нелепо выглядели. Нечто похожее на Ловец снов. Но мурашки по коже еще как бегали. К шедеврам не отнесу, но фильм отличный. И именно из за финала.

Ты конечно меня прости, но мне кажеца нельзя ставить отличную оценку только из-за концовки. Просто получается по твоим словам что актеры сыграли не как, что сцена с пророком не кокой роли не сыграло хоть имено в этом кадре(не побоюсь так сказать) почти во всех кинотеатрах хлопали. Я правильно тебя понял?

[asseda]

Ты конечно меня прости, но мне кажеца нельзя ставить отличную оценку только из-за концовки. Просто получается по твоим словам что актеры сыграли не как, что сцена с пророком не кокой роли не сыграло хоть имено в этом кадре(не побоюсь так сказать) почти во всех кинотеатрах хлопали. Я правильно тебя понял?

 

Я тебя, конечно, прощаю но! это уж моё дело, почему я считаю фильм отличным, из за концовки или нет. И я нигде не доказывала, что кадры с пророком, да и другие оч интересные кадры, ничего не стоят. Просто моё мнение - еслим б не было такого финала, этот фильм не так бы уж и понравился.

[Vandellia]

Из актеров выделяется больше всех Марша. =)

Это точно У нас вообще зал аплодировал после сами-знаете-какого момента (никогда мне при таком присутствовать ещё не приходилось), а какой-то умник даже крикнул: "Наконец-то!"

[knstn]

Присоединюсь. Концовка фильма - потрясающа.

[Zipper]

Концовка конечно не ожидана, прям супер, пробила на повал, но надеюс, что я не один заметил, что игра актеров в начале полная неорганика, прям смотреть пративно, но после пожара все идет супер. Токое ощущение, что режиссер уехал( на начальных съемках снимать другой фильм либо на отдых приехал через паро месицев) и начал работать с актерами.

[gordy]

2GameFan: Сообщение было далеко от обсуждения фильма и слишком близко к раскрытию тайны его финала. Потому его и не стало в этой теме.

[RainmaN]

Сегодня смотрел второй раз, но уже попеременно, то русский, то английский. На английском - гораздо лучше, особенно говор Джейна. Да и вообще все, самые эмоциональные моменты лучше смотрятся.

[Zipper]

Сегодня смотрел второй раз, но уже попеременно, то русский, то английский. На английском - гораздо лучше, особенно говор Джейна. Да и вообще все, самые эмоциональные моменты лучше смотрятся.

Везет же на анг. смотрел. А я расказ прочитал, вот там другая концовка, не как в фильме. В фильме интересней. Чувствуется работа сценариста и режиссера

[Маленьке солнечко]

Конечно же больше всего запомнилась концовка. ОЧень эмоциональная очень тяжелая. Как раз то чтор надо для фильма ужаса, а в особенности эта концовка в духе Стивина Кинга. ЭТо один из лучших фильмов который был снят по его книгам и один из немногих после которого можно сказать, что книгу перечитывать, как-то жутковато. Это лично мое мнение. Но выигрышным стала именно концовка. А минус фильма в том, что он все таки сильно затянут, потому что к концу, особенно когда они сидели в этой машине, хотелось выключить, потому что скучно, не выключила- и рада этому.

[Zipper]

Конечно же больше всего запомнилась концовка. ОЧень эмоциональная очень тяжелая. Как раз то чтор надо для фильма ужаса, а в особенности эта концовка в духе Стивина Кинга. ЭТо один из лучших фильмов который был снят по его книгам и один из немногих после которого можно сказать, что книгу перечитывать, как-то жутковато. Это лично мое мнение. Но выигрышным стала именно концовка. А минус фильма в том, что он все таки сильно затянут, потому что к концу, особенно когда они сидели в этой машине, хотелось выключить, потому что скучно, не выключила- и рада этому.

ну незнаю фильм хорош с начало и до конца... нет не сначало, а с середины. И не хотелось мне подойти к начальнику кинотеатра и сказать выключийте.

[The Caspian]

Сообщение от Маленькое солнышко

А минус фильма в том, что он все таки сильно затянут, потому что к концу, особенно когда они сидели в этой машине, хотелось выключить, потому что скучно, не выключила- и рада этому.

У меня такое же было )) не выключил, потому что слышал много положительных отзывов и решил посмотреть до конца. Если б не конец, фильм бы был среднячком, мне не особо понравилось содержимое, ничего особенного я не увидел. Но конец...

[Jem]

Фильм вообще противоречивый. Сначала придирки. Неправильный перевод названия. Как можно дымку, туман перепутать с мглой?

Ладно, перебор с чудовищами, монсрами и прочей гадостью. Я хохотала от них. По началу было интересно видит монстров из 3 измерения, а потом глупо.

А в остальном, жуткий накал страсте, я так переживала. Надо же было развернуть все в одном магазине, и раскрыть каждого героя. Гениально. Конец просто умопомрочительный. Я вообще офигела от всего происходящего. Ночью капала вальрьянку. Такое только Кинг мог сделать.

[Lander]

Я проголосовал за "Шедевр", т.к. это моя любимая экранизация Кинга (правда я не смотрел "Побег из Шоушенка".

Кинг, Дарабонт прекрасно показали что

настоящим врагом человека, являются не чудовища, а он сам

.

Мне этот нюанс очень понравился.

Да и вообще суперский фильм вышел.

Скоро пересмотрю его на телеканале "Премьера"!!!

10/10!!!

Как можно дымку, туман перепутать с мглой?

Я думаю, что перевели "Мгла" (да и назвали "Mist") т.к. Туман - уже был два раза, а называть этот фильм "Дымка" ИМХО полный бред.

[Jem]

Но и Мглой называть бред. Я, как профессиональный переводчик, могу со всей ответственностью заявить, что это не Мгла. Да дымка это бред. Я просто привела примеры, как переводится слово.

Даже если есть два тумана, еще один не помешает.

Да и в сюжете не было никакой мглы.

[asseda]

Но и Мглой называть бред. Я, как профессиональный переводчик, могу со всей ответственностью заявить, что это не Мгла. Да дымка это бред. Я просто привела примеры, как переводится слово.

Даже если есть два тумана, еще один не помешает.

Да и в сюжете не было никакой мглы.

 

Вполне возможно, фильм назвали именно так, потому что тот туман больше походил на мглу. Ничего не было видно на расстоянии метра. Такого тумана не бывает, а уж тем более дымки. Так что меня название вполне устраивает. Есть фильмы, которые еще хлеще переводят ради смысла.

[gordy]

Правило №5 никто не отменял. (-3) Особо : 2Steler - не надо спойлерить. Сообщение также удалено.

[iradka]

Вполне возможно, фильм назвали именно так, потому что тот туман больше походил на мглу. Ничего не было видно на расстоянии метра. Такого тумана не бывает, а уж тем более дымки. Так что меня название вполне устраивает. Есть фильмы, которые еще хлеще переводят ради смысла.

 

сценарий отличный.. концовка оставила меня в остепенение на несколько мин. но стивен кинг как всегда преукрасил монстров. но фильм супер. и названия фильма отличное...

 

согласна очень часто фильм называют подходяще к смыслу чем к дословному переводу...

[iradka]

Я проголосовал за "Шедевр", т.к. это моя любимая экранизация Кинга (правда я не смотрел "Побег из Шоушенка".

Кинг, Дарабонт прекрасно показали что

настоящим врагом человека, являются не чудовища, а он сам

.

Мне этот нюанс очень понравился.

Да и вообще суперский фильм вышел.

Скоро пересмотрю его на телеканале "Премьера"!!!

10/10!!!

 

Я думаю, что перевели "Мгла" (да и назвали "Mist") т.к. Туман - уже был два раза, а называть этот фильм "Дымка" ИМХО полный бред.

 

ты не смотрел побег из шоушенка...ааа ты удевил меня.... ты многое потерял завтра же возьми и посмотри...

[iradka]

Сегодня смотрел второй раз, но уже попеременно, то русский, то английский. На английском - гораздо лучше, особенно говор Джейна. Да и вообще все, самые эмоциональные моменты лучше смотрятся.

согласна с этим. если смотреть фильм на радном языке... это свой кайф..

[pedro09]

Зря посмотрел. Конечно, кино очень сильное и т.п. но неприятный осадок на душе оставляет. Ненавижу такие фильмы.