Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (Sweeney Todd...)

[Goodnight]

Может, ничего такого ужасного и нет в том, что фильм будет полностью продублирован… Вспомните, “Каро-премьер” также занимался над озвучкой фильма “Чарли и шоколадная фабрика”, получилось просто чудесно (это ещё при том, что там везде пел хор). Конечно, настоящие голоса актёров не услышим, но кому очень надо – купят лицензионный DVD. Кстати “Каро-премьер” этим и выигрывает: многим захочется послушать оригинал, в том числе мне.

А это официальная информация - о полном дубляже? Или слухи?

[Evans3000]

Ну все так говорят... Тем более подумать если - что там дублировать без озвучки песен за 4 месяца?!

[Goodnight]

Ну все так говорят... Тем более подумать если - что там дублировать без озвучки песен за 4 месяца?!

Не знаю... Но я все-таки до последнего буду надеяться на субтитры. Или хотя бы на то, что к озвучке не привлекут, кхе-кхе, "звезд рос. эстрады". Киркорова в кинотеатре я не переживу...

А если серьезно, то пусть дублируют. Действительно, кому надо - купят на ДВД.

[Evans3000]

Я вообще, често говоря, послушал песню, где Депп поёт с Рикманом и офигел. Извините меня, это фильм с морем кровищи либо фильм-попса?

[Honza Brambor]

Я вообще, често говоря, послушал песню, где Депп поёт с Рикманом и офигел. Извините меня, это фильм с морем кровищи либо фильм-попса?

А мне эта ария показалась знакомой, одна из лучших. Есть еще одна на подобие этой в фильме. Ну а вообще собсна музыка не впечатлила, только орган несколько секунд вначале...Ожидал другого, у Уэббера ПО и то мрачнее и в тоже время интереснее будет.

 

И кстати, хай переводят полностью - Депп петь не умеет.

[Goodnight]

И кстати, хай переводят полностью - Депп петь не умеет.

Что, прям так официально и заявили?

2Evans3000, тогда уж и любой мюзикл - попса. А СТ - прежде всего мюзикл, а уж потом, как Вы выразились, "фильм с морем кровищи".

[Honza Brambor]

Что, прям так официально и заявили?

Ну и что, по мне, так Джерард Батлер тоже петь не умеет, так Призрак оперы же полностью не дублировали! Так что не в этом дело, сдается мне...

Поверь, у Батлера лучше получилось. А от попыток Деппа чо-то мощное выдать меня воротило пол фильма, потом привык. Нормально он смотрится только в дуэте - когда Бонем Картер или тот же Рикман вступают. Ну тут дело вкуса - если бы он пел ля-ля тополя, где не нужно особых усилий может быть было и лучше.

[Ниллган]

Жутко кровавая история маньяка-парикмахера с Флит-стрит. Собственно в этом состоит и плюс и минус. Минус, потому что крови действительно очень много, убийства поставлены жестоко до дрожи. Финал так же жесток, хотя и вполне логичен и даже справедлив.

 

Но с другой стороны именно это – открытая кровавость, когда от зрителя не скрывают ни одной капли, вкупе с жутковато-мрачной атмосферой грязного Лондона и привлекает. Захватывает и притягивает. То, что это подает в виде мюзикла, лишь добавляет оригинальности.

 

Сама сказка страшная, неоправданно жестокая. Наверняка всем в детстве, в книжках, сборниках сказок попадались такие. Которые, потом долго еще не выходят из головы. Причем вспоминаются именно самые страшные эпизоды. Так что шибко впечатлительным, как и всем детям, не смотреть.

 

Истинно Бартоновское кино, с его юмором и проч.

 

8 из 10

[Honza Brambor]

Жутко кровавая история маньяка-парикмахера с Флит-стрит. Собственно в этом состоит и плюс и минус. Минус, потому что крови действительно очень много, убийства поставлены жестоко до дрожи. Финал так же жесток, хотя и вполне логичен и даже справедлив.

8 из 10

Ниллган, вот кровь да кровь, а скажешь что молодой человек с длинными волосами разве не большой минус ? )) Он постояно не во время попадал куда надо и не надо и вообще ни к селу не к городу - сокращение: лох. Когда началась

ария под окном

мне вообще захотелось плакать от этого штампа даже для мюзикла.

[dr. Gonzo]

Ждал фильма с большим нетерпением, огорчали постоянные переносы премьеры. Плюс в городе фильм не показали, но всё таки дождавшись бартоновской работы, я не был восхищен. Большей частью хотелось посмотреть из-за общей работы Деппа и Бартона, новая картина обещала много крови и к тому же в форме мюзикла. Депп не открыл в фильме новых образов, как он делал во многих картинах, может это из-за мэйнстримовости последних работ или он тоже человек и просто выдохся. Смотрел без эмоций как данность, надеюсь будущее принесёт вкусный материал, не чета выпечьке с Флит-стрит...

[Evans3000]

Жутко кровавая история маньяка-парикмахера с Флит-стрит

ну вот все же пишут, что жутко кровавая история, а по саундтреку не скажешь... Возьмём хотя бы песни My friends и с Аланом Рикманом. Единственно, что понравилось - песня Крещение.

[Ниллган]

Ниллган, вот кровь да кровь, а скажешь что молодой человек с длинными волосами разве не большой минус ? )) Он постояно не во время попадал куда надо и не надо и вообще ни к селу не к городу - сокращение: лох. Когда началась

ария под окном

мне вообще захотелось плакать от этого штампа даже для мюзикла.

 

Я не любитель мюзиклов особо, по мне так этот вполне норм. в этом плане был. А этот герой для связки ключевых эпизодов был необходим.) Может, можно было по-другому...

 

ну вот все же пишут, что жутко кровавая история, а по саундтреку не скажешь... Возьмём хотя бы песни My friends и с Аланом Рикманом. Единственно, что понравилось - песня Крещение.

 

Ну по саундтреку, вроде как о кровавости и не стоит судить)?

[Anna28121985]

Посмотрела этот фильм, эмоций очень много. Понравилось все! Великолепна подобрана музыка, отлично спели все. Больше всего понравилась Хелена, ее игра великолепна. Особенно понравились моменты,

когда Хелена с Деппом решают делать булочки с мясом, и где Депп делает заготовку мяса.

Депп, как обычно, идеально сыграл свою роль, хорошо спел. Отлично справился и Алан Рикман, ему идут роли злодеев, и в этом фильме не обошлось без его коронной поднятой брови. Понравился перевод, хотя можно сказать он сделан для любителей.

[Miss.Lovett]

ОЧЕНЬ СИЛЬНОЕ кино! долго не можешь отойти от впечатления. Атмосфера просто завораживает. Что уж тут говорить, от Бартона с Деппом другого и не ждали.Игра всех актеров на высшем уровне. Порадовали Рикман, Хелена, Сполл, ну о Деппе я вообще молчу!!!

[Lander]

Посмотрел... Такой чернухи у Бартона, я ещё не видел!!! Шедевр!!!! А какой у Деппа голос.... Я любитель крови, и заметил, что в этом фильме больше пролито крови чем в других!!!

А какая концовка, в стиле Бартона.....

Песни, кровь, Бартон... Всё это не может получить оценку ниже 10!!

И оценка очевидна:

10/10

[black pearl]

Ну вот, награда нашла своего героя. Дали фильму Оскар, правда в неочень значимой номинации (Декорации), но ничего. Хотя я не думала, что победят такие темные и мрачные декорации.

[de_rusia_con_amor]

Не понимаю всеобщего восхищения этим фильмом, для меня он стал полнейшим разочарованием.

С середины фильма сюжет становится абсолютно предсказуемым,никакой изюминки. Депп отлично конечно играет,но на нем одном фильм не вытянешь.

[Taylor Redman]

Перевод - это очень, очень плохо. В цивилизованных странах используют субтитры, у нас же, как обычно, придётся терпеть в кинотеатре и долго ждать DVD с ориг. дорожкой. Грустно.

 

Депп поёт неплохо, достаточно хорошо для этой роли (если уж выше вспоминали о Батлере, то из него певец вообще никакой - смех и слёзы, бедный Эрик). Хелена - тоже. Рикмана ещё не слышала (в этом фильме), но голос и слух у него есть, причём, вполне приличные. Конечно не стоит сравнивать пение актёров с пением бродвейской компании (например, с LuPone и Hearn'ом в концертной версии мюзикла, которую я люблю безумно) - это неправильно и крайне неразумно, дамы и господа, сравнивать кино и театр.

 

В остальном же - я верю в Тима Бёртона, фильм должен быть хорошим. Иногда полезно немного искупаться в крови, верно?

[Goodnight]

Перевод - это очень, очень плохо. В цивилизованных странах используют субтитры, у нас же, как обычно, придётся терпеть в кинотеатре и долго ждать DVD с ориг. дорожкой. Грустно.

Печально, печально. Ну да ладно, хоть визуально (я надеюсь) насладимся..))

[Orientir]

Перевод - это очень, очень плохо.

Ещё недавно сказал бы то же самое, но на примере "Зачарованной", увидел что перевести и озвучить наши могут, причём довольно качественно. Будем надеятся на лучшее.

[Taylor Redman]

Печально, печально. Ну да ладно, хоть визуально (я надеюсь) насладимся..))

 

Тоже хорошо... Эх, бедные мы, бедные!

[Taylor Redman]

Ещё недавно сказал бы то же самое, но на примере "Зачарованной", увидел что перевести и озвучить наши могут, причём довольно качественно. Будем надеятся на лучшее.

 

Труп Невесты озвучили неплохо (хотя по доброй воле я с этим переводом смотреть бы фильм не стала). Хотя бы не противно, как в Шрэке. Да, могут. Но что-то мне подсказывает...

[Goodnight]

Труп Невесты озвучили неплохо (хотя по доброй воле я с этим переводом смотреть бы фильм не стала). Хотя бы не противно, как в Шрэке. Да, могут. Но что-то мне подсказывает...

Бартоновские фильмы у нас вообще на удивление хорошо дублируют: Чарли и шоколадная фабрика просто шикарна (хотя, конечно, без перевода лучше), Труп невесты - тоже ничего; бум надеяться, и СТ по доброй традиции дублируют как надо. Так и представляю, как в кинотеатре перед началом фильма буду про себя повторять "только не Киркоров, не Киркоров, не Киркоров...":D

[Miss.Lovett]

Я уже посмотрела им ой вам всем совет смотреть в оригинале без дублежа, т.к. поют все актеры просто замечательно!

[Evans3000]

Не выдержал. Только что пошёл и купил фильм на пиратке. Но смотреть не стал, лишь заглянул в эпизод под песню “Epiphany”. И не понравилось совершенно. Не ожидал такого провала в моих глазах:

 

-Депп поёт и совершенно не напрягается. Сразу видно, что просто шевелил губами, как и его союзница по площадке Картер.

-Ожидал от Дариуша Вольски, одного из любимейших операторов (ещё со времён “Пиратов”), хороших видов, красивых сцен. Получилось всё в стандарте: Депп то к одному окну подойдёт, то к другому, и никакой изюминки, как это было в последних “Пиратах”.

-Мимика Джонни Деппа, которую все так расхваливают, меня раздражала по ходу песни.

-Теперь понимаю, почему Депп не получил Оскара. И теперь не жалею.

- В итоге идти на премьеру самого ожидаемого для меня фильма сезона не хочу. Даже досматривать на DVD

 

Но буду надеяться, что во всём виновато ужасающее качество пиратского диска, и, может, не так всё плохо.