Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[VitoKorleone]

Да никому его голос не сдался со всем российским дубляжом. Просто у Лэджера не шибко мужественный голос для этого персонажа...

Леджера дублирует не Сторожек, а Зайцев. Сторожек за Экхарта

 

вот голос Лэджера...ну, не орёл конечно

не гони, там наоборот всё пучком: полукомичные, ироничные нотки привносят мягкости, но там именно персонаж такой. Тут к Хиту никаких претензий. Отлично сыграно.

[Inside_view]

Леджера дублирует не Сторожек, а Зайцев. Сторожек за Экхарта

 

Я про этот дублятор уже и слышать не хочу...как же бесит он

[LUCIFER]

Ремастер в картинках

[Мьюр]

Дубляж это вообще почти всегда уничтожение кинофильмов...

 

Вы свое мегаэкспертное мнение с таким пафосом тут не толкайте, и за всех не отвечайте, опрос провели шоле ?

В каком ещё оригинале, нам тут всем костноязыкий инглишь учить, откуда столько вас мегаэкспертов столько вылазит интересно ? Ощущение что генератор где то работает

[Shikari]

Повторюсь, у Нолана нет явных отрицательных персонажей. Те же Джокер или Бейн имели свои, хорошо проработанные мотивы, и часть публики их разделяла. Даже у логики персонажа Деймана в Интерстелларе есть сторонники.

[Citizen X]

и часть публики их разделяла

Социопаты и маньяки разве что.

[markus2014]

Повторюсь, у Нолана нет явных отрицательных персонажей. Те же Джокер или Бейн имели свои, хорошо проработанные мотивы, и часть публики их разделяла.

 

То есть конченый психопат и террорист, желающий взорвать ядерную бомбу в городе это не явные отрицательные персонажи?

[lehmr]

Если считаете, что это лучшая экранизация комикса эвер (или нет), - не забудьте проголосовать в финале конкурса!

[Inside_view]

Вы свое мегаэкспертное мнение с таким пафосом тут не толкайте, и за всех не отвечайте, опрос провели шоле ?

В каком ещё оригинале, нам тут всем костноязыкий инглишь учить, откуда столько вас мегаэкспертов столько вылазит интересно ? Ощущение что генератор где то работает

 

Кроме умения флеймитт рекомендую и правда обратить внимание на иняз, что не составляет огромной проблемы

[ilya1809]

Не "ветеран озвучки", а солдат беспощадного российского дубляторства. Дубляж это вообще почти всегда уничтожение кинофильмов...но просмотр на языке оригинала спасает от всего этого безобразия. Как ни странно, в данном случае дублятор лучше, чем оригинальные голоса из-за особенностей английского языка и привычки многих англоговорящих актёров проговаривать текст в режиме скороговорки, а так же по причине совершенно не понятной привычки большинства иностранных режиссёров делать озвучку персонажей тихими, приглушённым и даже еле слышными голосами

 

Ой а..вот это заевшая платинку слушать надолело! дубляж это адаптация под нашу среду.понятно вы лично, много живете в америке, вы из той социальной среды, а значи местные интонации при произношение опредленных слов которые передают второе или третье значение,вы легко улавливаете.Не говоря о присказках,поговорках, и сленге.Окейдля вас, но делать вид что все в России живут америкой и все это знают, ну надо быть отбитым на голову.Знать просто английский и знать его на бытовом уровне это разные вещи.Дубляж отличная вещь, которая адаптирует фильм сделанный в одной бытовой среде к другой.Да у дубляжа бывают косяки, да и у официльной озвучки они бываю,т СтарВарс вам в помощь, но в целом для русского человека слово "Огонь вечеринка" способстует погружению в фильм лучше чем какой нибудь Kudos которого и в словаре английского то нет.И таких примеров тьма.Даже примитивный олл райт,это может быть и как типичное "как дела" и как пацанское "как оно", и в нормальной фильме заложено какое именно из звучаний будет.А человек из русской среды вообще про такие штуки незнает.Да и не должен знать.

[ilya1809]

если в фильме у отрицательного "перса" хорошо прописаны характер и мотивы, это не делает его менее отрицательным, скорее это просто антагонист, собственно в кино часто романтизируют криминал и зрители сопереживают "благородным" убийцам, грабителям и даже маньякам, но от этого положительными они не становятся, да и не должны и в конце истории как правило их ждет расплата за содеянное. у Нолана может отрицательные персы и любопытные, но то что они не "явные" это вряд ли...

 

Ну тут ясно же что подразумевают.Джокер активно вырезает и бандитов/поддельников, и продажных копов, и сжигает грязные деньги.В глобальном плане он даже более эффективен чем Бэтмен т.к. Бэтмен бьет по роже отдельных представителей системы, а Джокер уничтожает систему пораждающую этих личностей.Бейн же показывает правду, о том что система опять таки рождает бандитов, и что они ложью пытаються это скрыть,аллюзия на современные политические игры.Ваш оппонет говорит об этом о том что в каком то плане они действуют с "понятной" позиции и отчасти даже более правильной

[markus2014]

Джокер активно вырезает и бандитов/поддельников, и продажных копов, и сжигает грязные деньги.В глобальном плане он даже более эффективен чем Бэтмен т.к. Бэтмен бьет по роже отдельных представителей системы, а Джокер уничтожает систему пораждающую этих личностей.

С каких пор он борец с системой? Его единственная цель это хаос и разрушение, он уничтожает систему не потому, что его бесит её несправедливость, а потому что он повёрнут на хаосе и беспорядке. Ему плевать с высокой колокольни на всё остальное, ему просто нужно сломать всё и всех, превращение Дента в монстра было задумано им ради того, чтобы сломать даже дух людей. Погибают, если что, не только бандиты/подельники и продажные копы.

Вообще, это лучше перенести в тему ТР.

Изменено 07.06.2020 05:24 пользователем Dracula5
тэг

[ilya1809]

С каких пор он борец с системой? Его единственная цель это хаос и разрушение, он уничтожает систему не потому, что его бесит её несправедливость, а потому что он повёрнут на хаосе и беспорядке. Ему плевать с высокой колокольни на всё остальное, ему просто нужно сломать всё и всех, превращение Дента в монстра было задумано им ради того, чтобы сломать даже дух людей. Погибают, если что, не только бандиты/подельники и продажные копы.

Вообще, это лучше перенести в тему ТР.

 

Я не говорил что он борец..Или что он герой,я говорил что имел ввиду оппонент когда говорил про не "до конца злых".Он имел ввиду что у них есть оправдательные мотивы.

Радикалы(правые) есть в каждой стране, и у них есть много поддержки.Я не говорю что радикализм это хорошо,это выбор каждого.Я говорю что есть такое мнение, и люди его придерживающиеся считаются таким же полноценным гражданами. Они предлагают радикально выгонять беженцев, или насильно посадить всех больных под замок тогда через уже месяц вирус закончиться.Степень радикализма разная, и я бы не хотел углубляться .Просто повторюсь человек имел ввиду что Джокер со своим радикализмом более эфективный борец, и в современном мире, у него могут появитсья последователи, которые увидели эффективность,большую чем просто бить морды отдельным личностям.Ведь даже продажные копы не будут лишний раз вступуть в союз с преступниками т.к. такой радикал и их сожжет.Эту эффективность оппонент и назвал не до конца злым "персонажем".Я не согласен с формулировкой что не злой персонаж, но ведь мы понимаем о чем человек говорит о том что эффеквность этих персонажей вполне себе и положительная в том числе.И тоже может быть в Доводе, что просто злИх рююских не будет, а будут какие то люди у которых другие методы.

[Veryjammy]

Впервые вижу человека, который видит что-то положительное в ТР-овском Джокере. И совсем не уверен, закладывал ли это Нолан

[Shikari]

Я не писал, что вижу что-либо положительное в Джокере.

[Inside_view]

Ой а..вот это заевшая платинку слушать надолело! дубляж это адаптация под нашу среду.понятно вы лично, много живете в америке, вы из той социальной среды, а значи местные интонации при произношение опредленных слов которые передают второе или третье значение,вы легко улавливаете.Не говоря о присказках,поговорках, и сленге..

 

Надо учиться, учиться и ещё раз учиться. Без фанатизма, но это ж интересно само по себе. И я в том комменте вообще о разных аспектах перевода писал

[mastholte rietberg]

Да, тут про голос, особенности произношения, даже дыхания, все это в 99% невоспроизводимо. Оценка по "красоте" субъективна очень. Смотрите, как привыкли)

[Inside_view]

Да, тут про голос, особенности произношения, даже дыхания, все это в 99% невоспроизводимо. Оценка по "красоте" субъективна очень. Смотрите, как привыкли)

 

Ничего не понял. Но интересное мнение.

[mastholte rietberg]

Для меня идеальный вариант сабы. Любители оригинальной дорожки и поклонники адаптации к среде, все получают свое. Правда, нужно немного быстрее работать глазами и головой. Но это хорошо, не расхолаживает.

[OlegFlash]

Впервые вижу человека, который видит что-то положительное в ТР-овском Джокере. И совсем не уверен, закладывал ли это Нолан

 

Странно. На ютубе уже много лет полно видосиков на тему, почему Джокер из ТР прав

[Стальной Детройт]

Странно. На ютубе уже много лет полно видосиков на тему, почему Джокер из ТР прав

 

Без комментариев.

[OlegFlash]

Без комментариев.

 

В тебе то я не сомневался, братан

[ilya1809]

Впервые вижу человека, который видит что-то положительное в ТР-овском Джокере. И совсем не уверен, закладывал ли это Нолан

 

Вы как то , ей богу пытаетесь переложить все в белое и черное.

Зачем таки резкие формулировки?Джокер несомненно псих, просто действия которые он делает, уничтожают систему ГОТЭМа.Это заложенно в фильм.Бэтмен не сражаеться с системой, система это бедность,корумпированность, плохая кровь во власти, все это порождает такой высокий уровень преступности,а Бэтмен просто бьет отдельные рожи отдельным персонажам.Как только посадят Фальконе на его место найдеться кандидат, и так далее и так далее. В фильме есть линия где говориться что Бэтмен это желание людей бить морды, и через весь фильм идет нить о том что Люди сами решают как им жить.И Джокер явный катализатор этих событий, событий все изменить,там много причин показываеться .. ну например потому что Копы которые работали с мафией страдают, а значит они вынуждены отказываються от сотрудничества, потому что завтра очередной псих выведет их на чистую воду,или убьет или подставит.Тоже среди мафии которая разделилась раз,стала слабее, и еще потеряла финансы, и соотвественно влияние.ТР из за этого сильный фильм из за того что фильма который прикрываеться Супергеройкой,про Чувака в маске показан хороший триллер,где и чувак в маске это коньюктурное желание дать толпе модных супергероев.И нет это незначит что Джокер белый персонаж, он черный, но именно его действия ведут к тому что мафия и ее влиния распадаеться на части.А Влияние Бэтмена на Готэм это -просто набить морды особо зажравшимся отдельным личностям, на место которых придут новые порожденные системой.Человек который влияет на эту историю так же сильно это просто опять человек- прокурор Харви Дент.Итог когда говорят о не до конца злодейских злодеях у Нолана имеют ввиду такую свою правду.В престиже так у Хью да и Бейла, даже в Помни так(хотя там просто все не очень парни) в Интерстелларе Майкл Кейн по сути кандидат в злодеи,который критично и цинично всех обманул ради радикального решения и будущего. В "Начало" сам Кобб злодей. ну вообщем есть все причины думать что в Доводе не будет просто злодейского злодея а что то интереснее.

[Стальной Детройт]

В тебе то я не сомневался, братан

 

В чем ты не сомневался? Эти теории бред мамкиных маргиналов.

 

Вы как то , ей богу пытаетесь переложить все в белое и черное.

Зачем таки резкие формулировки?Джокер несомненно псих, просто действия которые он делает, уничтожают систему ГОТЭМа.Это заложенно в фильм.Бэтмен не сражаеться с системой, система это бедность,корумпированность, плохая кровь во власти, все это порождает такой высокий уровень преступности,а Бэтмен просто бьет отдельные рожи отдельным персонажам.Как только посадят Фальконе на его место найдеться кандидат, и так далее и так далее. В фильме есть линия где говориться что Бэтмен это желание людей бить морды, и через весь фильм идет нить о том что Люди сами решают как им жить.И Джокер явный катализатор этих событий, событий все изменить,там много причин показываеться .. ну например потому что Копы которые работали с мафией страдают, а значит они вынуждены отказываються от сотрудничества, потому что завтра очередной псих выведет их на чистую воду,или убьет или подставит.Тоже среди мафии которая разделилась раз,стала слабее, и еще потеряла финансы, и соотвественно влияние.ТР из за этого сильный фильм из за того что фильма который прикрываеться Супергеройкой,про Чувака в маске показан хороший триллер,где и чувак в маске это коньюктурное желание дать толпе модных супергероев.И нет это незначит что Джокер белый персонаж, он черный, но именно его действия ведут к тому что мафия и ее влиния распадаеться на части.А Влияние Бэтмена на Готэм это -просто набить морды особо зажравшимся отдельным личностям, на место которых придут новые порожденные системой.Человек который влияет на эту историю так же сильно это просто опять человек- прокурор Харви Дент.Итог когда говорят о не до конца злодейских злодеях у Нолана имеют ввиду такую свою правду.В престиже так у Хью да и Бейла, даже в Помни так(хотя там просто все не очень парни) в Интерстелларе Майкл Кейн по сути кандидат в злодеи,который критично и цинично всех обманул ради радикального решения и будущего. В "Начало" сам Кобб злодей. ну вообщем есть все причины думать что в Доводе не будет просто злодейского злодея а что то интереснее.

 

Ну, вот тебе Олежек пример мамкиного марганала, для которого хаос это порядок.

[Sinyor]

чйорт побйери это офигенно