Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[gearswik]

Каро да и Формула Кино частенько всякие старые фильмы крутят. Разумеется в сотрудничестве с дистрибьютерами. Так что очень вероятно, что и тут подхватят. Аватара и Титаник вон вообще почти каждый год показывают

сеть Каро это не дистрибьютор Каро-Фильм, а ТР это далеко не Аватар, как по кассе, как и по известности в массах - ни для кого не секрет, что Каро не вкладывается в рекламу, по сути бросает фильмы в прокат без маркетинга, отсюда и такие слабые сборы у ТР

[Aidiss]

Ну тогда не повезло

[Good Knight]

Потом Возрождение Темного рыцаря и забитые залы... до сих пор считаю что у него один из самых красивых финалов истории среди франшиз в плане нарезки видеоряд и музыки Циммера. В кинотеатре оргазмы ловил на громораскатных ударных после взгляда Альфреда, но и даже сейчас до мурашек.

 

У меня похожие впечатления сохранились в памяти. Ходил на ТР:ВЛ в первый день показа. На самый первый, утренний сеанс (9-00 утра). Удивило, что зал был полон, причем присутствие граждан "школьного" возраста на сеансе не помню. В кинотеатре даже дурацкую акцию устроили (в первый день премьеры вручали по бесплатной банке газировки). Фильм само собой очень понравился. Нравятся мне сюжеты, где герои терпят неудачу а потом благодаря своему характеру "возрождаются". Помимо финала очень понравился момент, когда

Брюс выбирается из тюрьмы под "Rise" и "Deshi Basara" Циммера

Один из самых лучших моих походов в кинотеатр.

 

Сейчас с удовольствием, посмотрел бы в кинотеатре всю трилогию, но боюсь, если в кинотеатрах крупных городов и можно надеяться на подобные акции, то в моем мухосранске на это рассчитывать не стоит.

[Sinyor]

НУЛИН ГЕНИЙ

[Гость knom]

Да может и наши сети подхватят...

Как с Чужим было. Его показ в РФ тоже не сразу объявили.

 

До Красноярска Чужой не добрался.

[Sinyor]

до сих не смонтирован тизер,который мог бы хоть немного подобраться к этому шыдевру!

Изменено 13.11.2019 17:52 пользователем Sinyor

[gearswik]

Обложка журнала "Empire" в честь 30-ти летия издания с главными фильмами 1989 - 2018 г.г.

 

[VitoKorleone]

нормуль

[Blackm0re]

[VitoKorleone]

да, британцы всё-таки сразу выделяются когда говорят: такой специфический у них акцент, что у мужиков, что у женщин... Нолан как заговорил, сразу ясно - с Туманного Альбиона чел...

[Dracula5]

Майкл Джей Уайт на подкасте Коллайдера рассказывал о съёмках ТР: как всё было на расслабоне, Нолан не продумывал заранее мелочи, а Леджер влёгкую выходил из образа между тэйками.

 

[Inside_view]

Блин, я наконец разобрался с этой темой разного восприятия голосов самого Хита Леджера и нашего дублёрщика Владимира Зайцева.

 

Только прерваться хотел бы на теме почему они взяли эту актрису, которая в платьях часто смотрится просто ужасно...и когда Джокер говорит ей haloo beautiful, то у меня просто от этой "красотки, красоты" зуд начинается.

 

Так вот, легко заметить схожесть почти всех свойств голосов актёра Лэджера и дублятора Зайцева, но в оригинале просто иногда голос тише звучит. Проблема совсем в другом. Английский язык не очень мелодичен (частично, так сказать). Зато русский мелодичный очень! Именно разговорный язык я имею в виду. Это тот же самый эффект, что есть прямой смысл смотреть лишь те иностранные фильмы на языке оригинала, в которых мелодичные языки: французский, испанский и итальянский! И наш язык мелодичен, а так же у нас в принципе принято делать большие паузы между словами. Поэтому по-английски Хит Лэджер часто просто тараторит!

 

Послушаем основательно язык оригинала, а потом просто даже интервью Зайцева...как в дубляже звучит его голос тоже послушать можно. Разница очевидна.

 

Это прозрение наступило у меня после недавнего просмотра на языке оригинала и конечно в наушниках фильма "Бассейн" с Роми Шнайдер — вот где просто поют персонажи, а не говорят как скороговорками, потому что там они говорят по-французски.

 

Язык оригинала

 

Наш дубляж

 

Интервью Зайцева

[Гвалиор]

Как бы копья ни ломали вокруг дубляжа, но голос Бэтмена однозначно лучше у нас. Потому что Бэйл хрипит, как укуренный простуженный Дональд Дак.

[Inside_view]

Как бы копья ни ломали вокруг дубляжа, но голос Бэтмена однозначно лучше у нас. Потому что Бэйл хрипит, как пьяный простуженный Дональд Дак.

 

Нет. Дело именно в тех факторах, которые я сформулировал. Он там иногда и правда рычит и хрипит, но это даже органичнее (Зайцев ещё дальше ушёл от "мужского начала" в голосе). Если б при этой интонации и оттенках звучания Хит не рычал и хрипел по-мужски, то это был бы уже гей-джокер, тот другой фильм был бы...но снова с Хитом в главной роли

[Гвалиор]

Сравнение озвучек.

[VitoKorleone]

Зайцев вполне достойно озвучил Джокера, у них даже тембр голоса совпадает, но вот серьёзный косяк Зайцева, который простить ему сложно - это причмокивание Джокера. Зайцев их тупо проигнорировал...А ведь это тоже своего рода "фишечка" персонажа, придающая ему определённый лоск...

[Blackm0re]

Причмокивания были. По крайней мере они точно были после какой-то фразы. Например в сцене допроса. Но может это оригинальное причмокивание.

[VitoKorleone]

Причмокивания были. По крайней мере они точно были после какой-то фразы. Например в сцене допроса. Но может это оригинальное причмокивание.

 

тебя так послушать - по пальцам пересчитать. Но Джокер постоянно причмокивал. Да я и не помню, если честно, чтоб Зайцев это делал. Он тупо забил на это...а такому крутому ветерану озвучки это простить сложно

[Sinyor]

тебя так послушать - по пальцам пересчитать. Но Джокер постоянно причмокивал. Да я и не помню, если честно, чтоб Зайцев это делал. Он тупо забил на это...а такому крутому ветерану озвучки это простить сложно

 

Да,есть такое

EN

RU

 

 

[Damage69]

С момента выхода в прокат фильма прошло уже 11 лет. Кто нибудь за это время заметил что в нём вообще нет вступительных титров? Там даже название в начале фильма ни в каком виде не всплывает

[LUCIFER]

С момента выхода в прокат фильма прошло уже 11 лет. Кто нибудь за это время заметил что в нём вообще нет вступительных титров? Там даже название в начале фильма ни в каком виде не всплывает

Нет. Ты первый

[VitoKorleone]

С момента выхода в прокат фильма прошло уже 11 лет. Кто нибудь за это время заметил что в нём вообще нет вступительных титров? Там даже название в начале фильма ни в каком виде не всплывает

 

я тебе более того скажу: там во всех трёх фильмах такая же ситуация и я заметил это сразу. Да и многие другие, наверное, тоже А ты только сейчас "проснулся"

[Inside_view]

тебя так послушать - по пальцам пересчитать. Но Джокер постоянно причмокивал. Да я и не помню, если честно, чтоб Зайцев это делал. Он тупо забил на это...а такому крутому ветерану озвучки это простить сложно

 

Не "ветеран озвучки", а солдат беспощадного российского дубляторства. Дубляж это вообще почти всегда уничтожение кинофильмов...но просмотр на языке оригинала спасает от всего этого безобразия. Как ни странно, в данном случае дублятор лучше, чем оригинальные голоса из-за особенностей английского языка и привычки многих англоговорящих актёров проговаривать текст в режиме скороговорки, а так же по причине совершенно не понятной привычки большинства иностранных режиссёров делать озвучку персонажей тихими, приглушённым и даже еле слышными голосами

[дружок-рар]

У Сторожика мощный голос. Я после "Тёмного рыцаря" аж пошла смотреть его актёрские работы в российском кино.

[Inside_view]

У Сторожика мощный голос. Я после "Тёмного рыцаря" аж пошла смотреть его актёрские работы в российском кино.

 

Да никому его голос не сдался со всем российским дубляжом. Просто у Лэджера не шибко мужественный голос для этого персонажа, и Лэджер не всегда красиво выговаривает эпичные вроде бы монологи

 

О-о, со съёмок фильма интересная подбородка

 

 

А вот голос Лэджера...ну, не орёл конечно