Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[Ingy6]

Кто смотрел "Тёмный рыцарь" в кино,скажите там хороший дубляж?

[Al4em1st]

А я не пойму, фильм когда точно выйдет в России 13 или 14 августа, ведь обычно новые картины стартуют в четверг, хотя на последнего "Крепкого орешка" я ходил в среду.

[ДРУЖОК]

Кто смотрел "Тёмный рыцарь" в кино,скажите там хороший дубляж?

 

Кто его мог смотреть? Его ж в кинотеатрах не показывали покачто.

[Ingy6]

Кто его мог смотреть? Его ж в кинотеатрах не показывали покачто.

А разве не было предпремьерного показа?

[gordy]

А разве не было предпремьерного показа?

 

22 июля был спецпоказ в московском "Атриуме", на котором могли побывать до 250 посетителей. Демонстрация производилась с синхронным переводом.

 

5 августа прошла премьера. Пока резких высказываний в отношении дубляжа мне не попадалось.

[Belthazar]

22 июля был спецпоказ в московском "Атриуме", на котором могли побывать до 250 посетителей. Демонстрация производилась с синхронным переводом.

 

5 августа прошла премьера. Пока резких высказываний в отношении дубляжа мне не попадалось.

 

По-поводу дубляжа.

Понятное дело, всех интересует только Джокер.

Оригинальный голос и смех, конечно лучше, в первой сцене с Джокером мне показалось, что рот и дублированные слова идут врозь, но потом я уже не обращал внимания.

В целом, голос подобран хорошо. Особых притензий нет.

Единственное, в трейлере виден контраст, когда Джокер кривляется, он говорит одним голосом, а когда говорит зло: (например - Hit me!), то голос другой, злой и жёсткий.

 

В русском же варианте я такого не заметил. Всё примерно одинаково.

[Ambassador99]

По-поводу дубляжа.

Понятное дело, всех интересует только Джокер.

Оригинальный голос и смех, конечно лучше, в первой сцене с Джокером мне показалось, что рот и дублированные слова идут врозь, но потом я уже не обращал внимания.

В целом, голос подобран хорошо. Особых притензий нет.

Единственное, в трейлере виден контраст, когда Джокер кривляется, он говорит одним голосом, а когда говорит зло: (например - Hit me!), то голос другой, злой и жёсткий.

 

В русском же варианте я такого не заметил. Всё примерно одинаково.

 

Ну по мне это хорошие новости, а то много нормальных фильмов наши дубляжи страшно портят.

[Ingy6]

Но смех они не дублировали?

[Belthazar]

Дык..дублировали.

[Ingy6]

Дык..дублировали.

Во козлы!!!А я так надеялся,что смех оставят без дубляжа.

[Waldemar]

Да судя по отрицательным отзывам те кто их писал ничерта не поняле в фильме, и толком не разбирается в Бэтменовской мифологии, и разбираются в ней только по фильмам Бёртона и Шумахера.

 

Cамая смешная фраза, которую я когда либо видел в этой теме!

 

Дык..дублировали.

 

Плохо, поэтому интересней будет смотреть в оригинале.

 

Во козлы!!!А я так надеялся,что смех оставят без дубляжа.

 

С кем не бывает!

[Ambassador99]

Ну у Леджера в фильме безумнейший смех вот что прикольно. Слава богу что его не Безруков какой нибудь дублирует. А то просто копец.

[Ingy6]

Просто я не очень хорошо разбираюсь в английском,потому были большие надежды.

[Belthazar]

Субтитры в таком случае Ваш выбор.

Был раньше, что-то вроде Американ Синема, там вроде с субтитрами шло.

11-ый зал Октября показывает без субтитров.

[Ingy6]

Хорошо будет,если на DVD будет закадровый перевод.

[Гость Питер Пэванси]

Хорошо будет,если на DVD будет закадровый перевод.

 

А зачем? На лицензии должны быть сабы.

[Buckbeak]

Хорошо будет,если на DVD будет закадровый перевод.

 

Не бывает в изданиях таких крупных проектов закадрового перевода.

[Grudge]

Между прочим, человек в чем-то прав. Фильм оказался на порядок сложнее сказки Бартона и маразма Шумахера и его многие просто не смогли понять.

 

И дело тут не во вкусах, а в понимании происходящего.

 

Полностью согласна. Я смотрела оба раза в оригинале и на первом шоу не все поняла из-за динамичного закрученного сюжета, довольно много вовлеченных героев и английского. Со второго же раза все стало на места, пробелы заполнились и я могу сказать, что сам фильм потрясающе интересен и по мне, имхо, он из тех, которые чем больше смотришь, тем больше получаешь удовольствия. Свежая идея, бесподобная ее подача актерами, хорошо написанный сценарий и прекрасно снятые екшн сцены. Хочется смотреть еще и еще.

Я ходила с 4-мя друзьями (ни один из них не поклонник Леджера и не шел на него) отзывы были все, как один, восторженные.

 

Другое дело, что однозначно фильм всем нравится не может и ето нормально.

[Ambassador99]

Когда смотришь с сабами,упускаешь всё действие.

 

Когда я смотрел Тодда в кино с субтитрами я даже на них внимания не обращал знал о чём идёт речь, короче говоря смотрел фильм с субтитрами и впечатления не испортились. Так же и с "ТР" всё будет ОК. И кстати во время действия ты на субтитры смотреть врядли будешь.

[RainmaN]

Еще один фанатский креатив

[Lander]

Таки написал ещё один отзыв.

Уж так мне фильм понравился!

 

-Do you want to see a magic trick? (с.)

 

Эти слова зловеще произносит вечно улыбающийся шут смерти по имени Джокер, когда Кристофер Нолан тайно показывает один, самый великий фокус на Земле нам, зрителям. Ещё за долгое время до выхода 'Темного Рыцаря ' на киноэкраны, многие кинокритики, сошлись в одном мнении которое крепко держится, в статьях миллионов посмотревших фильм людей, и это всего два слова - 'Это шедевр '. Эти два слова были написаны на многих языках мира, подтверждая одну простую истину - сага о крылатом вершителе правосудия, возрождена.

Я ждал этот фильм очень долгое время, и мои ожидания не были оправданы. Я ждал, хорошего фильма, но шедевра не ждал, совсем.

-I 'm a man of my word! (c.)

 

Итак, то ради чего, я мучался в ожидании этого фильма - Джокер. Вспоминая как люто я ненавидел Джокера Николсоновского, я не думал, что Джокер Леджера будет так хорош. Наблюдать за каждим движением морщинки на лице Джокера, было райским наслаждением. Его ужимки, его зловещая улыбка, всё это не могло оставить равнодушным ни единого зрителя. Каждый его шаг, приносил волну хаоса, которая захлёстывала с головы до ног всех, и каждого. Сыграть такого персонажа, просто невозможно, но ас актёрского исскуства - Хит Леджер, это опроверг.

-Let the fireworks, begin. (c.)

 

Это была последняя сыгранная до конца роль Хита. Работа над ней принесла ему массу хлопот. Он сыграл так, как казалось сыграть невозможно. Его Джокер, это симбиоз жестокости, беспощадности, неуравновешенности и сумасшествия. Каждое произнесенное им слово, золото для пособия для профессиональных маньяков и для энциклопедии по чёрному юмору. Его улыбка пленила зрителей, заставляя каждого невольно поёжиться в уютном кресле кинозала. Взгляд Джокера гипнотизировал. Таких психопатов не найдёшь ни в одной психушке. Знаток чёрного юмора, и клоун смерти был навеки запечетлён в разуме зрителей. Это был настоящий Джокер. Такой каким он всегда должен был быть. Хит Леджер проделал смертельно трудную работу, Царствие ему Небесное. Я вечно буду помнить Хита Леджера, а память самое важное, что может быть на Земле.

 

-I am not a Hero. (c.)

 

Кристиан Бейл проделавший асовую работу в 'Бэтмене: Начало ' превратил Бэтмена из слюнтявого красавчика в настоящего героя. В 'Темном Рыцаре ' его скромно, нехотя отодвинули на второй план. Его отодвинул Хит, и в одном своём интервью Кристиан это признал. Впрочем, он не зря получил эту роль, больше я в роли Бэтмена никого не представляю.

 

-Joker, is just a mad dog... (c.)

 

Аарон Экхарт, Харви Дент, Окружной прокурор Готэма, позже великий вершитель справедливости, хотя и не законный - Двуликий. Аарон отлично сыграл своего персонажа. Показав путь добра к злу, он показал как люди и становятся убийцами. Его персонаж когда-то изрёк:

-Ты либо умрешь героем, либо проживешь долго, и в конечном счете, станешь злодеем.

Это фраза сейчас может называться великой, а лет через эдак 30 она станет культовой. Двуликий Аарона Экхарта, настоящий Двуликий. Лучший справедливый злодей.

 

Музыка в фильме была очень красива. Начиная с мелодии Джокера под названием Why So Serious? Заканчивая мелодией Бэтмена под названием The Dark Knight. А вообщем, чего ещё ждать от таких людей как Ханс Циммер и Джеймс Ньютон Ховард?

 

-Why so serious?!

 

Кристофер Нолан великий человек. Каждый его фильм - шедевр, и 'Темный Рыцарь ' - лучший.

Все два с половиной часа мы наблюдали за тем, как беспощадный психопат, вырезал улыбки во рту у людей, наблюдали за тем как, взрывались госпитали, как человек которому доверяли тысячи людей стал лютым врагом человечества, наблюдали за тем, как люди гнались за героем в попытке упрятать его в тюрьму. Это было царствие хаоса. Это был шедевр, это был 'Темный Рыцарь ', фильм который навсегда останется в наших сердцах, как бы пафосно это не звучало.

10 из 10

[Buckbeak]

View, Ergus, Belthazar

 

Остыньте. Любая точка зрения имеет право на жизнь (-8)

[Honza Brambor]

Я это сделал, посмотрел.

 

Во-первых, наконец, что-то достойное посетило этим летом кинотеатры, ибо еженедельное блокбастерное барахло уже сидит в одном месте.

 

Но ощущения от просмотра сейчас такие же, как и после первого фильма Нолана – эйфории нет и поныне. Поэтому, как первому фильму не мог поставить высший балл, так и здесь тоже самое, плюс это уже вторая часть, продолжение. Как лично мне, то редковато скивелы нравятся больше оригинала.

 

Все из-за того, что атмосфера этого комикса не для меня, слишком давит. А вся суть, в очень проблемном городке под названием Готтэм. И хаос тут процветает, и самый "эпицентр" всех мафий здесь расположен. Ну кошмар же просто. Теперь я понимаю все мотивы бэд-гая из первой части. В ТР добавить еще надо политический подтекст да по более бабахов. Очень порадовало, что вечно ночной, унылый пейзаж сменили наконец на что-то более удобоваримое с показами многочисленных красавцев небоскребов.

 

Также не обошли стороной это бедное место и бесконечно появляющиеся новые психи-шизофренники. На сей раз Джокер в исполнении в Хита Леджера. Откровенно говоря, да простят меня многочисленные поклонники, никогда не считал его особо выдающимся актером. По этой же роли, могу сказать, что потенциал был огромный. Но не показалась мне игра Леджера гениальной, нет – очень хорошей, ни хуже, ни лучше прототипов того же Джокера Николсона или даже Гоблина Деффо из ЧП. Кстати, для объективности скажем спасибо еще гримерам за внушающую маску да черные обводы под глазами. Без этого был бы персонаж на столько эффектен? Мое скептическое мнение - нет.

 

Могу одно сказать, что новые фильмы в постановке Нолана мне все-таки нравятся больше, чем те без мотивные сказки, что были у Бертона и Шумахера. Только один парадокс, пересматривать эти два фильма мне совершенно не хочется. Бэтман – это не мое. И как мне кажется, без яркого персонажа в лице Джокера, эта часть уступала бы "началам".

 

Пока 8 баллов, после пересмотра возможно в какую-нибудь сторону на единицу изменится моя оценка.

[jd009]

Я падсталом с этих критиканов всех: "Нолан плохой сценарист, фильм выехал за счет рекламы, первое место занимает благодаря фанатам, смотреть можно только благодаря Джокеру, но и Джокер не особо, и выезжает он только благодаря обводам под глазами, экшена нету, спецэффекты - ужасные, а на фильме вообще спать клонит - короче - фильм какашка..." Вы из фильма этого уже какой то трэш сделали. Диагноз господа, диагноз. Только вот кому не нравится фильм - катитесь на другие ветки, обсуждать что нибудь, что вам нравится и что приносит вам положительные эмоции. Не порите настроение ни себе, ни другим. Ничего личного!

[wilfy]

Ну вот этого не надо. Лучшим остаётся пока что "Помни". Там сценарий хоть не бездарем написан, в отличие от ТР. Даже будучи великолепным режиссером, невозможно сделать из фильм шедевром, если сценарий плохой.

 

Ну говорите за себя. Я лично этот "Помни" с трудом досмотрел, чуть не заснул. Короче, заумная чёрнобелая тягомотина, в отличие от того же ТР, который кардинально противоволожен, ИМХО.