Рим (Rome)

[Spear5]

А, ну раз у нтвшников зацензурено все, гляну с лостовским. Пасиб, кто отписался.

[Осипов Николай]

Вы что, НТВшный перевод просто ужасен. Голоса там конечно разнообразней, но сам перевод просто напрочь убивает атмосферу сериала.

 

Первая серия, седьмая минута (Тит Пуло в клетке хочет узнать что происходит):

Оригинал (на слух):

Hey, piss drinking sons of sorcerers(?) whores!

Лост:

Эй, вы, пьющие мочу сыновья церковных шлюх!.

 

Это где это церкви были в Римской империи в то время ? Так что прокол у товарищей... И правильно сделали что убрали... Согласитесь все логично, раз нет церквей, нет и церковных шлюх вместе с их сыновьями... Были конечно храмовые проститутки, но слово церкви относится совсем к другому периоду истории... Они бы еще Папу Римского сюда приплели...

Теперь конкретно по качеству дубляжа, количество ненармотивной лексики, не есть показатель качественного перевода и дублирования (это конечно кому как) да и вариант имени Тит Пулион меня лично больше устраивает, чем Тит Пуло...

Изменено 14.09.2014 23:13 пользователем Осипов Николай

[kappablanka]

А Като и Сципио в каком переводе были? а уж про Микенаса сразу и не догадаешься кто это

[Осипов Николай]

А Като и Сципио в каком переводе были? а уж про Микенаса сразу и не догадаешься кто это

 

Ну там же еще и какие-то "пиратские" переводы были, скорее всего один из этих.

[Spear5]

Первый сезон прекрасный, просто прекрасный, наверно лучшее что видел у ХБО и из исторического в целом, тем более что жанр не совсем мой. Воссозданная эпоха просто блеск, после просмотра можно смело утверждать, что никак иначе, как побывал в Риме. Египет, кстати, аналогично, надеюсь когда-нибудь увидим сериал и по нему.

 

Главное достоинство сабжа, наверно в персонажах (кстати, где опрос?). Круто прописаны все без исключения. Помпей, правда, немного оставался в тени Цезаря, но тут немудрено. Правда немного смутило, что на протяжении всего сериала, слова Цезарь и тиран едва ли не синонимами звучали, но по факту Цезарь только и делал, что всех прощал, а то и вовсе поощрял. В конце концов

за доброту и поплатился.

Это все исторические домыслы или более менее факты? Спрашиваю, ибо свои уроки истории были нещадно прогулены -)

 

Также, при уж очень крутых персах Пулло и Варена, ну и также круто переборщили с ними. Не, можно каеш подобию того, как Цезарь скинул все на богов, нам скинуть на кинематографическую условность, но даже при этом, сцена на арене чересчур, уровень голивудских боевиков -) Но это, едва ли, не единственная претензия к сериалу.

 

Атия - просто эталон обворажительной сучки, черт возьми, при всей грязи все равно нравится ^^ Сервилия, конечно, и не рядом, хотя тоже не святоша, поди разбери еще кто из них противнее.

 

Остальные примерно в том же ключе. Октавиан, Брут, Катон, Марк Антоний, Цицерон - не придраться, подбор актеров восхитительный.

 

В целом, сериал довольно эмоциональный и не такой отстраненный, как чаще всего у ХБО. Герои здесь как-то ближе, чем обычно, при том, что в любом сериале у этой студии времени на личность каждого персонажа отводится немало, и тем не менее. Все линии интересны, завершены мощно, клевых сцен не счесть и т.д. Короче, че писать по-многу, в предвкушении второго сезона -)

[Осипов Николай]

Правда немного смутило, что на протяжении всего сериала, слова Цезарь и тиран едва ли не синонимами звучали, но по факту Цезарь только и делал, что всех прощал, а то и вовсе поощрял. Это все исторические домыслы или более менее факты? Спрашиваю, ибо свои уроки истории были нещадно прогулены -)

 

Сериал надо сказать очень хорошо пророботан в плане исторической достоверности и общего соответствия историческим реалиям... Нет, можно конечно придираться к мелочам, которые есть, но они как бы сказать не кретичны эти мелочи...

Насчет того что Цезаря регулярно именуют тираном... Страна только успевала "перескакивать" из одной гражданской войны в другую были конечно вполне мирные годы, но они были относительно небольшими отрезками между этими войнами и таких вполне реальных диктаторов как Гай Марий а уж тем более Сулла, народ помнил очень хорошо... И когда Цезарь ввел легионы под стены Рима, вопреки римским законам, от него собственно ничего хорошего не ждали... Руководствуясь так сказать опытом прошлых лет...

Изменено 14.05.2012 12:42 пользователем Осипов Николай

[euro-banan]

Правда немного смутило, что на протяжении всего сериала, слова Цезарь и тиран едва ли не синонимами звучали, но по факту Цезарь только и делал, что всех прощал, а то и вовсе поощрял.

 

Тиран - это не тот, кто никого не прощает, а тот, кто захватил власть в стране без всяких выборов и наследственного права, что, собственно, он и сделал -)

 

ЗЫ: Сулла, кстати, крутой и один из лучших в Риме и все такое

[Spear5]

ЗЫ: Сулла, кстати, крутой и один из лучших в Риме и все такое

Он разве был в первом сезоне? )

[euro-banan]

Он разве был в первом сезоне? )

 

Не, он к тому времени уже покинул бренный мир, я хвалил не персонажа, а историческую личность -)

[kappablanka]

Первый сезон прекрасный, просто прекрасный, наверно лучшее что видел у ХБО и из исторического в целом, тем более что жанр не совсем мой. Воссозданная эпоха просто блеск, после просмотра можно смело утверждать, что никак иначе, как побывал в Риме. Египет, кстати, аналогично, надеюсь когда-нибудь увидим сериал и по нему.

ППКС. Первый сезон просто блестящий.

 

Правда немного смутило, что на протяжении всего сериала, слова Цезарь и тиран едва ли не синонимами звучали, но по факту Цезарь только и делал, что всех прощал, а то и вовсе поощрял. В конце концов

за доброту и поплатился.

Это все исторические домыслы или более менее факты? Спрашиваю, ибо свои уроки истории были нещадно прогулены -)

Тиран в античном мире - не синоним жестокого правителя, а лицо незаконно захватившее единоличную власть. Цезарь является тираном независимо от той политики, которую он проводил. В принципе в первом сезоне все достаточно достоверно за исключением того, что Цезаря убили в том числе его же бывшие соратники,недовольные его стремлением к царской власти. В сериале этот факт опускается, а заговорщики сплошь недобитые помпеянцы и Сервилия.

В-принципе, у меня есть претензии к образам некоторых персонажей,но с учетом того, что прописаны они все-таки классно, смотрится первый сезон на ура.

 

 

Остальные примерно в том же ключе. Октавиан, Брут, Катон, Марк Антоний, Цицерон - не придраться, подбор актеров восхитительный.

Мелкий Октавиан просто чудо, а не мальчик.

 

А вот второй сезон на мой взгляд до первого не дотягивает, слишком много линий скомкано,не хватило, к сожалению, ни времени,ни бюджета.

[Volfman]

В целом, сериал довольно эмоциональный и не такой отстраненный, как чаще всего у ХБО. Герои здесь как-то ближе, чем обычно, при том, что в любом сериале у этой студии времени на личность каждого персонажа отводится немало, и тем не менее. Все линии интересны, завершены мощно, клевых сцен не счесть и т.д. Короче, че писать по-многу, в предвкушении второго сезона -)

 

Вот у меня тоже такое же впечатление то Рима, в плане персонажей сериал зацепил гораздо больше чем Сопрано, Тру Блад и даже Игра престолов, эмоций вправду в достатке, а во втором сезоне еще больше)

[Spear5]

Глянул первую серию второго. Очередное милосердие, теперь со стороны Брута и все вновь поменялось на 180 градусов. Видимо никак невдомек, что оставлять в живых бывших врагов не лучшая идея, гг. Я-то думал, что в Риме с этим пожестче было.

[Танцор34]

Прекраснейший сериал. Не понравилась только постмодерная вставка про мигрантов и Египет. Уж слишком блеклый в сравнении с пеплумами. А так же Клеопатра.

Типаж совсем не тот, при том что играла хорошо.

[Spear5]

Досмотрел. В целом конечно также прекрасно, но все-таки похуже первого будет чуток. Вот начало и конец примерно на том же, а по середине слегка отстает, хотя и там хватает интересных сцен, типо финальной битвы Брута против Октавиана с Антонием.

 

Вот в чем Рим даст фору практически любому сериалу в принципе, так это в живости характеров. Еще нигде не видел такого количества персонажей, которых ну вообще никак нельзя охарактеризовать с позиции положительный/отрицательный. Симпатии к каждому герою то уходят, то приходят, при том любые линии почти без исключений интересны. Действительно очень здорово.

По впечатлениям, пожалуй, единственный, кто действительно думал о Риме, а не пытался всячески возвысить свое эго, так это Цицерон. И принимал решение всегда по совести. Остальным же по сути плевать было на республику, используя все что можно в своих целях.

 

Еще довольно сильно удивило насколько быстро все менялось в то время. Помпей, Цезарь, Брут, Октавиан, Антоний - кто бы не был в какой-то определенный момент в более выигрышном положении, уже через несколько дней мог быть на грани гибели. Интересно, тем, кто не отлынивал от уроков истории также интересно сериал было смотреть? Я вот например только рад, что ничего конкретно о той эпохе не знал и не пройспойлерил десяток сюжетных ходов.

 

Ежели напоследок назвать самых любимых персов, то наверно так:

 

1) Пулло

2) Брут

3) Атия

4) Варен

5) Антоний

 

Ну и каеш, в особом порядке, гг:

 

Изменено 25.05.2012 23:47 пользователем Spear5

[euro-banan]

кто бы не был в какой-то определенный момент в более выигрышном положении, уже через несколько дней мог быть на грани гибели.

 

Ну вообще там некоторые вещи просто показаны так, но подразумевается, что длились они годами, как IRL, к примеру война Цезаря с Помпеем. Но из-за того, что выхватывали только основные события, получилось так - будто несколько дней -)

[kappablanka]

По впечатлениям, пожалуй, единственный, кто действительно думал о Риме, а не пытался всячески возвысить свое эго, так это Цицерон. И принимал решение всегда по совести. Остальным же по сути плевать было на республику, используя все что можно в своих целях.

Цицерона обычно принято ругать за флюгерство и политическую проституцию, в принципе в сериале эти его качества хорошо показаны. А насчет возвышения своего эго - нет, конечно, он не стремился стать диктатором, но славу любил не меньше прочих. Вообще так получилось, что своей огромной личной ненавистью к Антонию Цицерон подложил республиканцам большую свинью в виде Октавиана, так что от него было больше вреда, чем пользы. Мне кстати сериальный Цицерон не очень понравился, трудно представить, что этот человек был величайшим оратором своего времени, слишком у него нервная жестикуляция и поведение в целом.

 

Интересно, тем, кто не отлынивал от уроков истории также интересно сериал было смотреть? Я вот например только рад, что ничего конкретно о той эпохе не знал и не пройспойлерил десяток сюжетных ходов.

 

Очень интересно. Во-первых, много неканоничных трактовок - такой Клеопатры, например, мы раньше еще не видели. Во-вторых, создатели не ограничились тем, что обернули актеров простынями,как это обычно бывает, тут действительно есть попытка показать психологию того общества и даже больше - есть попытка объяснить как республика стала империей - за это просто глубочайший респект сценаристам.

 

Ежели напоследок назвать самых любимых персов, то наверно так:

1) Пулло

2) Брут

3) Атия

4) Варен

5) Антоний

 

А Цезарь?

[Spear5]

Цицерона обычно принято ругать за флюгерство и политическую проституцию, в принципе в сериале эти его качества хорошо показаны.

Это да, но я бы не сказал, что уходил он от одного к другому из-за бОльшей силы. Он всегда по сути поступал по совести, хоть и не раз приходилось через силу делать те или иные вещи под страхом смерти. Поэтому он и после предательства Антония, увидев, что Октавиан ничем не лучше - не стал прогибаться под ним. Конечно далеко не святой, но в сравнении с другими почище будет.

 

А Цезарь?

Слона-то я и не приметил -) Конечно, тоже где-то в этой пятерке.

 

Отправил опрос модераторам

[Spear5]

Атия крутые, всякие там Фоксы таких персонажей на моей памяти никогда не писали, слабоваты для этого

А вот нифига, Грэтчен с Побега такая же крутая. Вспомнил, ибо прописаны почти одинаково по характеру.

Изменено 26.05.2012 18:43 пользователем Spear5

[Танцор34]

Интересно, тем, кто не отлынивал от уроков истории также интересно сериал было смотреть?

Охренительно, особенно первый сезон. Второй уже есть немного посмодерну, но тем не менее все равно сильно.

Вообще особенность , все характеры и ситуации расписанны так, что все телодвижения герояв выглядят как влитые, при том что там все крайне было запутанно.

Мне кстати сериальный Цицерон не очень понравился, трудно представить, что этот человек был величайшим оратором своего времени, слишком у него нервная жестикуляция и поведение в целом.

Безусловный минус. Но правда в оборотной стороне были свои комедийные плюсы, к примеру когда его Антоний запугивал.

[Volfman]

В Риме если что наверное лучшие персы в истории ТВ, так что выбирать есть из чего)

Голоса уходят за Цезаря, Пуло, Марка Антония, Клеопатру и Брута)

[kappablanka]

Голосовать можно за всех сразу что-ли?)

Мои фавориты - Цезарь, Марк Антоний, Помпей, Брут, Поска

и еще первый Октавиан

[euro-banan]

А вот нифига, Грэтчен с Побега такая же крутая. Вспомнил, ибо прописаны почти одинаково по характеру.

 

Да не рядом она даже.

[Осипов Николай]

Вообще-то даже не хочется кого-то выделять особо, все нравятся... Разве что Атия как персонаж на голову выше остальных...

[Live to tell]

Проголосовала за Ворена, Марка Антония, Клеопатру, Атию, Агриппу и чтеца новостей. А что за Гайя, я запамятовала?

 

А если бы был опрос "Самый нелюбимый персонаж", то я бы с чувством выделила бы Цезаря. Почему-то не только в "Риме", а совокупно про прочитанному об этой исторической фигуре, Цезарь меня утомил. Немалую роль в этом сыграли "Записки о гальской войне", которые на парах латинского дались нелегко, но взять даже сугубо художественные вещи о Цезаре, даже роман Колин МакКалоу, Цезаря описывают сухарем с идеалами и мульти-талантами. Вот, кстати, у меня о нем в итоге такое впечатление, как у Атии - о Ворене.

[Jewel]

А что за Гайя, я запамятовала?

Не та,

что Ирину отравила?