007: Координаты «Скайфолл» (Skyfall)

[Mrs. Tarantino]

А может просто конец, а не выполнено. На фотках да и в ролике его поместье страдает.

Черт его знает. У меня почему-то в контексте упорно переводится как "выполнено".

P.S.У меня эта игра в ассоциации невольно продолжилась. Мне вот интересно, если бы психолог назвал бы ему слово из разряда личных (как тот же Скайфолл, вспомните его лицо, когда он услышал это первый раз), допустим пресловутое имя Vesper, как бы Бонд ответил? Конечно, его задание не связано с предыдущими, но не факт, что Веспер там вообще упоминать не будут. У меня например возникает только ответ Death. Или опять более-менее личное слово trust - доверие, доверять, у меня обыгрывается только со словом alive - выжить. Вот такие думы на ночь глядя.

[Живой МЕРТВЕЦ]

А вот и дубляж собственно!

[Wesly Gibson]

А может просто конец, а не выполнено. На фотках да и в ролике его поместье страдает.

 

А вот и дубляж собственно!

 

Тут он вообще сказал - «достаточно». Типа опрос закончен?

[Живой МЕРТВЕЦ]

Тут он вообще сказал - «достаточно». Типа опрос закончен?

 

(: Ну да как бэ. Его задело "Скайфолл".

[Mrs. Tarantino]

Gun, еще можно перевести как "оружие", но shot как "пистолет"? Даже ежу, не знающему английского, понятно, что shot - это выстрел

[Phantom]

А вот и дубляж собственно!

 

Нда... наши локализаторы в действии.

[Tillman]

Тут он вообще сказал - «достаточно». Типа опрос закончен?

 

Да. Я кстати об этом сразу и подумал, не слово ''выполнено'' , а типа ''хватит''. Ну и он встает и подходит к зеркалу

[Wesly Gibson]

(: Ну да как бэ. Его задело "Скайфолл".

 

Я понял, что его это задело.

 

Gun, еще можно перевести как "оружие", но shot как "пистолет"? Даже ежу, не знающему английского, понятно, что shot - это выстрел

 

А вот это вообще дикость — оружие-пистолет. Слово «выстрел» у нас в стране запрещено?

[Mrs. Tarantino]

(: Ну да как бэ. Его задело "Скайфолл".

Тут согласна, перевод правильный. Это было личное слово. Просто первое, что приходит в голову, когда слушаешь оригинал, это или выполнено, или конец. Например, если меня спросят, как по-английски сказать "хватит" или "достаточно", я первым делом, отвечу - enough. Хотя да, "хватит", можно сказать и словом "done". У меня просто привычка сработала

[Живой МЕРТВЕЦ]

Нда... наши локализаторы в действии.

 

Первые локализованные тизеры/трейлеры - часто комом.

 

Я понял, что его это задело.

Ну так к чему вопросы?

[Phantom]

Ну так, первые локализованные тизеры/трейлеры - всегда комом.

 

Не считая последней фразы, в тизере всего десять слов. Если даже английский знать на уровне 5-6 класса школы, и тупо посмотреть перевод в словаре, и то лучше сделать можно

[MemphisRains]

Не считая последней фразы, в тизере всего десять слов. Если даже английский знать на уровне 5-6 класса школы, и тупо посмотреть перевод в словаре, и то лучше сделать можно

 

Может в локализаторы податься Улучшить положение вещей хоть немного

[Mrs. Tarantino]

Не считая последней фразы, в тизере всего десять слов. Если даже английский знать на уровне 5-6 класса школы, и тупо посмотреть перевод в словаре, и то лучше сделать можно

Согласна. Знаете, как я учила инглиш? По причине здоровья, я давно сижу на дом.обучении, и ко мне учителя ходят на дом. Учительница по инглишу, приходила от силы один раз. Потом я плюнула, купила кучу самоучителей, и стала скачивать фильмы с оригинальной дорожкой. И все равно, английский у меня сейчас гораздо лучше, чем было в школе.

ЗЫ. С переводом ассоциации пистолет-выстрел и последней фразы: "Some maniac is coming to kill us. I'll kill him first.", вообще какая-то тупость.

[Spiker07]

Хорошо что снова Валера Соловьёв дублирует Крэйга как и в прошлых двух сериях.

[Mrs. Tarantino]

Хорошо что снова Валера Соловьёв дублирует Крэйга как и в прошлых двух сериях.

Крейговскому Бонду другой голос вообще не катит

[Phantom]

ЗЫ. С переводом ассоциации пистолет-выстрел и последней фразы: "Some maniac is coming to kill us. I'll kill him first.", вообще какая-то тупость.

 

Да не, в концовке говорят: Some men are coming to kill us. We are gonna kill'em first.

[Mrs. Tarantino]

Н-да? А я упорно слышу слово "маньяк". Ну ничего, тогда переводчиков прощаю:), заодно и меня великодушно простите:).

[Demonic]

Хороший трейлер.

Прям пробрало.

[какосик]

трейлер не порадовал. кажется, двадцать третий, будет еще хуже чем "квант милосердия"..) ИМХО

[Benny]

трейлер не порадовал. кажется, двадцать третий, будет еще хуже чем "квант милосердия"..) ИМХО

 

Ну конечно, решать каким будет фильм по минутному тизеру очень правильно.

[Waldemar]

Тизер, как тизер.

Крейга был рад видеть и всё

[ИДЕЯ]

Не сказать, что тизер зацепил, все как и всегда ... разве что Бонд постригся и постарел, а М е изменилась

 

Пока что "Казино.." лучший из Бондов в исполнении Крейга.

[какосик]

Ну конечно, решать каким будет фильм по минутному тизеру очень правильно.

ну да.

посмотрим, что будет дальше. может я и ошибаюсь.

[какосик]

Ну конечно, решать каким будет фильм по минутному тизеру очень правильно.

ну да.

посмотрим, что будет дальше. может я и ошибаюсь.

[Mrs. Tarantino]

Из Википедии:

Skyfall – единственный фильм Бондианы, где будет показана сцена смерти М, главы британской разведки MI6.

Это что такое, а???:eek: