КиноПоиск.ru

[Sakurian]

Деньги на перевод по-любому нужны, просто объёмы не такие заоблачные, как может показаться, поэтому я и писала, что "не сложно".

 

Но и далеко не так уж и легко, увы. Малой кровью здесь вряд ли можно обойтись. Либо, как вариант, перевод на коленке с ростом объема и падением качества. То есть если авторы новостей и заметок КП были бы крепкими билингвами, дело бы пошло чуток скорее. Махину эту под названием КП просто так сделать двуязычной - серьезная задача. Амбициозная, интересная, ни разу не легкая.

[Комеди]

Сегодня написал о дубле страниц. Сегодня же и ответили.

[Pchelka10maya]

Но и далеко не так уж и легко, увы. Малой кровью здесь вряд ли можно обойтись. Либо, как вариант, перевод на коленке с ростом объема и падением качества. То есть если авторы новостей и заметок КП были бы крепкими билингвами, дело бы пошло чуток скорее. Махину эту под названием КП просто так сделать двуязычной - серьезная задача. Амбициозная, интересная, ни разу не легкая.

Слово "лёгкая" ни разу не звучало. Я, видимо, не так выразилась. Имелся в виду в первую очередь объём. Даже исходя из Вашего скрина: имена и названия фильмов на КП уже двуязычные, там не надо ничего переводить. Про рецензии я уже писала. Остаются меню и те функции, которых нет на imdb. Всё это разовая процедура перевода. Новости - вот они должны быть двуязычными вместе с комментариями, для них действительно нужен штат на постоянной основе, отлично владеющий английским. Ну и плюс, тех.поддержка. Там тоже кто-то шпрехающий должен сидеть. Я не писала, что перевод КП - раз-два и готово, но страшного в нём тоже ничего нет. И переводчики, естественно, путёвые должны быть.

Главное организация, на примере НКП мы в этом убедились. У нас с этим, видимо, вообще беда(( Инсайд все уже читали, не в технарях там дело было, а в тех, кто ими командовал - дали команду дизайн для однокнопочных сделать - сделали, пусть его и верстали профессионалы 99 уровня. А людей, ответственных за такой крупный проект больше интересовали таблички на своих дверях.

вспомнился известный интернет-магазин, где кликаешь на отзывы под продуктом, а он тебе дает языки: английский, французский, русский, корейский и т.д. Выбираешь нужный тебе язык и читаешь отзывы. Удобно, кстати.

Фильтры - идеальный вариант: хочешь - всё подряд читаешь, хочешь - только на великом и могучем.

Сегодня написал о дубле страниц. Сегодня же и ответили.

Наверное, они только на бесхитростные вопросы быстро отвечают)

[Комеди]

Наверное, они только на бесхитростные вопросы быстро отвечают)

А иные я давно перестал задавать.

 

кто-то шпрехающий

Сохранил на память где-то год назад. По-моему это переводил Борат.

[Ural Highlander]

Кстати, у кого-то получается добавлять на ИМДБ информацию про фильмы? Столкнулся с тем, что многих советских мультиков там нет (даже очень известных - например, "Трям! Здравствуйте!"). Но мне при попытке добавить выдаёт непонятную ошибку.

 

Добавляется, без ошибок. Через эту форму добавляете?

 

по моему мнению заманить пипл можно было таки базой (в этом я с тобой полностью согласен), особенно с учётом того, что на IMDb существуют гигантские пробелы (взять хотя бы азиатский кинематограф). Плюс ещё одной фишкой может служить архив медиа-контента ибо такого точно ни у кого нет. Ну и не забываем про социальную составляющую, чего тоже нет у конкурентов

 

Прекрасные мечты о выходе на международный рынок и покорение всемирной паутины слегка омрачает перспектива быть моментально сожранным кем-то похлеще Яндекса, а также сомнительные перспективы конкуренции, ведь по азиатскому кинематографу немало других баз, кто ж и ради чего пойдёт на новый, первые пару лет глючный и вообще никому не нужный проект? База российского/советского кино привлечёт?

 

Разве что функции соцсети, но там уже и imdb шевелится. А база и медиа-контент - это будет первым, что потеряет КиноПоиск при гипотетическом выходе за пределы нашей уютной страны. Amazon прямо запрещает использовать свою базу (imdb) в коммерческих целях. Иметь проблемы с таким монстром - смерти подобно. Меди-контент и вовсе опутан сетью сложных авторских прав, и его урезание на НКП, возможно, как раз и является работой юристов, а не происками врагов. Тут как-то отмечали эти проблемы. Факт в том, что решительно все музыкальные клипы, подавляющее большинство фрагментов фильмов, большинство фотографий персон и многие-многие кадры из кино - защищаются авторским правом, которое свято блюдётся западными странами и в первую очередь "гарантом демократии". Вы заметили, что на imdb действительно нехватка медиа-материалов. А пробовали их добавить? Не так-то это просто.

 

Ну и синопсисы кинопоиска - редко это составленные апдейтерами вручную или переведённые. Очень часто они копируются с других сайтов (надо ведь источник указать - сам КП к этому побуждает), а другие сайты обижаются и имеют чего предъявить.

 

Я понимаю, что свобода доступа к информации рулит, и заимствовать и делиться - это хорошо. Но большой бизнес думает по-другому. А вы собрались по его правилам играть

[tdstyle]

Может уже говорили, может нет. Но если кому интересно, то на НКП прикрепили кнопочку "Добавить информацию" на страничку фильма в 30 категориях.

[Комеди]

на НКП прикрепили кнопочку "Добавить информацию" на страничку фильма в 30 категориях.

Ничего нового не увидел.

[Pchelka10maya]

Сохранил на память где-то год назад. По-моему это переводил Борат.

 

:lol::lol::lol:

Да это просто был тест на внимательность. Ну кто читает эту строку состояния? В этот момент обычно убегают налить чаёк или, там, собачку выгулять)) Кстати, памятуя первые теги НКП, такой перевод вполне подошёл бы нынешнему Киняндексу.

[Танцор34]

Перевести основные, "каркасные" вещи не сложно. Но основной массив текста для перевода в случае с КП - это рецензии, а рецензии нельзя переводить. Это как книга. У неё автор есть, текст на русском - это один продукт, текст на на английском - совсем другой (пусть речь и там, и там об одном и том же), и автор русского текста уже не является автором английского, раз он написан другим человеком. Другими словами, рецензии на английском - это будут рецензии переводчиков.

На imdb же нет двуязычных рецензий. Если планировать двуязычный сайт, то просто развести рецензии, к примеру, по вкладкам "на русском"/"на английском". Хочется писать на русском, пишем на русском, на инглише - на инглише, но не более одной к фильму, естественно.

Можно и не переводить и не разводить. В идеале подошел бы встроенный переводчик как в ФБ, но по моему транслейтами в гугле и яндексе все умеют пользоваться.

[Yorick]

У меня сегодня какое-то время был недоступен ФОРУМ КП. И я вдруг представил: а что если нас ударят снова и снова неожиданно - например, в один непрекрасный день форум КП неожиданно станет недоступным - и неизвестно насколько, может навсегда.

 

Мы к этому готовы?

[Танцор34]

Нет

[Pchelka10maya]

У меня сегодня какое-то время был недоступен ФОРУМ КП. И я вдруг представил: а что если нас ударят снова и снова неожиданно - например, в один непрекрасный день форум КП неожиданно станет недоступным - и неизвестно насколько, может навсегда.

 

Мы к этому готовы?

 

Да я ж даже испугаться успела! Хотя всего несколько минут на форум попасть не могла...

[RomFil]

блин я сейчас тоже испугался, форум вообще не конектился и не выдавал ошибки сбоя, я вбил в поиск "форум кинопоиск" и мне вывалились интересные результаты пара спарсеных в похожих доменах и один форум но только спарсена главная форума при попытке открыть тему кидает сами знаете куда, но есть и плюсы нашёл классный ролик из фильма, и пустой чат с тем же что и выше с фильма.ру где пара местных юзеров жаловались что соцсети сожрали форумы

 

 

тут подметил http://forum.kinopoisk.ru/showthread.php?t=197996&page=5

[tdstyle]

Да ну вы что...закрытие форума это не просто функционал убрать, это целое преступление, какие идиоты могут пойти на такой шаг, все же исполнители на рее к утру висеть будут. Хотя конечно прецеденты были, помнится был отличный такой форум амуркино, и тогда многие местные известные в прошлом пользователи (gordy, Phantom и прочие) там тусовались. А потом раз и все - пиши прощай, а к тому времени на форуме уже была сформированная группа людей, которые друг другу стали родными, как бы пафосно это не звучало.

[Кэйли]

Скинуться на хостинг и сделать запасной аэродром. Нагрузка на форум, кмк, не слишком большая, в отличие от КП, так что можно обойтись вменяемой суммой.

[ze-dan]

Прекрасные мечты о выходе на международный рынок и покорение всемирной паутины слегка омрачает перспектива быть моментально сожранным кем-то похлеще Яндекса, а также сомнительные перспективы конкуренции, ведь по азиатскому кинематографу немало других баз, кто ж и ради чего пойдёт на новый, первые пару лет глючный и вообще никому не нужный проект? База российского/советского кино привлечёт?

 

Разве что функции соцсети, но там уже и imdb шевелится. А база и медиа-контент - это будет первым, что потеряет КиноПоиск при гипотетическом выходе за пределы нашей уютной страны. Amazon прямо запрещает использовать свою базу (imdb) в коммерческих целях. Иметь проблемы с таким монстром - смерти подобно. Меди-контент и вовсе опутан сетью сложных авторских прав, и его урезание на НКП, возможно, как раз и является работой юристов, а не происками врагов. Тут как-то отмечали эти проблемы. Факт в том, что решительно все музыкальные клипы, подавляющее большинство фрагментов фильмов, большинство фотографий персон и многие-многие кадры из кино - защищаются авторским правом, которое свято блюдётся западными странами и в первую очередь "гарантом демократии". Вы заметили, что на imdb действительно нехватка медиа-материалов. А пробовали их добавить? Не так-то это просто.

 

Ну и синопсисы кинопоиска - редко это составленные апдейтерами вручную или переведённые. Очень часто они копируются с других сайтов (надо ведь источник указать - сам КП к этому побуждает), а другие сайты обижаются и имеют чего предъявить.

 

Я понимаю, что свобода доступа к информации рулит, и заимствовать и делиться - это хорошо. Но большой бизнес думает по-другому. А вы собрались по его правилам играть

ну кагбе база сама по себе авторским правом не защищается и Amazon тут может только скрипеть зубами (собсно в пользовательском соглашении IMDb нет пункта об авторских правах на базу).

 

медиа-контент это да - практически всё под копирайтами. Но тут киносайты фактически работают на руку кинокомпаниям и прокатчикам (раньше на КП даже страничка партнёров была и там было перечислено не мало кинокотнор). Итого всё хоть и находится под авторскими правами, но многим можно пользоваться (хотя не всем).

 

вопчем не всё так ужасно, ога

[Yorick]

Да ну вы что...закрытие форума это не просто функционал убрать, это целое преступление, какие идиоты могут пойти на такой шаг, все же исполнители на рее к утру висеть будут.

Ну это только слова, они в "час Х" не помогут. Если форум "неожиданно" закроют" (а он, напомню, в домене Яндекса), то и шума о наступлении Кинояндекса может оказаться значительно меньше - исчезнет чуть не главная площадка для шумящих. + Яндекс может понадеяться на усталость/обреченность и т.д.

 

Может, СЕЙЧАС лучше договориться об ОБЩЕЙ площадке для "отступления" - "ищи меня за тридевять..."?

 

При этом старый Кинопоиск (СКП?) мне все так же нравится, и я не спешу с него уходить - ПКМ пока его не прикроют или не кастрируют слишком заметно. Ну а форум - это неотделимая часть СКП.

[Танцор34]

Может, СЕЙЧАС лучше договориться об ОБЩЕЙ площадке для "отступления" - "ищи меня за тридевять..."?

Перенос на другой хост лучше. Поскольку к примеру регаться не надо будет.

[Mias]

Может, СЕЙЧАС лучше договориться об ОБЩЕЙ площадке для "отступления" - "ищи меня за тридевять..."?

 

http://vk.com/club104228086

Открыла в "чёрные" три дня. Группа открытая и таковой останется. Насчёт хоста и прочих "божежмойпомогите" можно будет договориться прямо там. То есть просто запасной аэродром на случай ахтунга.

[Танцор34]

Ну у меня к примеру акка в Вк нету

[Р. Г.]

Сегодня после обеда отправил довольно объемную информацию для внесения на КП и сейчас уже все внесено! Не ожидал такой оперативности, хотя бы база ведется.

[VitoKorleone]

Сегодня после обеда отправил довольно объемную информацию для внесения на КП и сейчас уже все внесено! Не ожидал такой оперативности, хотя бы база ведется.

 

да говно сайт все-равно. Дизайн как был дерьмом для гипер-близоруких (большие картинки) и тупых (графики тю-тю), так им и остался. Переписка невозможна до сих пор, доступа к форуму нет. Без этого сайт - говно

[Veryjammy]

Я думаю, удаление форума - не досадная ошибка, а сделано намеренно. Знаю несколько сайтов, где после редизайна убили вполне популярные форумы. Интересно, почему.

[maoh]

Яндексу лучше не ошибаться, конкуренты не спят

[Комеди]

Яндексу лучше не ошибаться, конкуренты не спят

 

Зашёл я на эту Афишу, и не увидел разницы с новым Кинопоиском.