Борджиа (Borgia)

[Valen2260]

Два совершенно разных сериала снятых в одно время и европейская версия гораздо лучше.

[Пухтырь-богатырь]

Два совершенно разных сериала снятых в одно время и европейская версия гораздо лучше.

Согласен. Особенно у европейцев хорош папа. Такое сильное властное лицо. Мне этот актер еще в "Прослушке" запомнился. После него Айронс выглядит мелковато.

[Niksa]

Шикарнейший сериал, ещё летом посмотрела весь до сих пор под впечатлением нахожусь, европейцы умеют лучше снимать именно исторические фильмы.

Особенно хочу отметить великолепную игру Марка Рейдера и Изольды Дихаукон буквально прожили жизнь своих героев.

[kadea]

Замечательный сериал! Отлично проработанные характеры, увлекательный сюжет и следование историческим реалиям настолько близкое, насколько это возможно в сериале. Тоже самое касается исторической достоверности характеров, в том смысле, что герои не выглядят современными, нет ощущения, что сюжет без ущерба можно перенести в современные реалии, как с другим сериалом об этом семействе)

[asn]

Кстати, похвальная рецензия на первый сезон от историка тут:

 

http://drugoe-kino.livejournal.com/2407294.html

[Пухтырь-богатырь]

Возобновил просмотр этого сериала и "Прослушки". До чего же прикольно видеть Домана в двух таких разных образах - величественное Зло и грубоватый циничный весельчак (хотя тоже со знаком минус)

[Пухтырь-богатырь]

Читал в Википедии, что перед тем, как сойтись с Родриго, Ваноцца была любовницей делла Ровере. Интересный факт. В сериале, кажется, про это ничего не было.

[Keira Knight]

Читал в Википедии, что перед тем, как сойтись с Родриго, Ваноцца была любовницей делла Ровере. Интересный факт. В сериале, кажется, про это ничего не было.

Если мне не изменяет память, то в последнем сезоне

 

 

Ваноцца соврала Чезаре, что он сын делла Ровере, а не Александра. Но что к этому сподвигло и зачем, не помню

 

[Пухтырь-богатырь]

Еще любопытно, что делла Ровере был папой 10 лет - ненамного меньше, чем Борджиа (11 лет), но фамилия Борджиа известна всему миру спустя века, а фамилию делла Ровера вспомнят разве что знатоки. Интересно, почему так?

[Пухтырь-богатырь]

Всегда пересматриваю, когда возникает желание погрузиться в ту эпоху. Какие интерьеры...

[LogDog]

А Вы знаете, какими Борджиа были на самом деле? Да они тупые отморозки тут "на самом деле", а их такими даже враги их не описывали.

 

Не, ну если больше интересно смотреть как трухлявый озабоченный дед че-то крутится вокруг девок, временами выдает что-то, что произвел прямо в этом момент его холерический ум и все само-собой налаживается, как, впрочем и у остальных членов семьи, то американская версия про это. Можно просто подписаться на сайт типа олди.ком, без всей этой дребедени в виде сюжета. Можно еще лоботомию провести, хуже не станет.

[Kapa]

Всегда пересматриваю, когда возникает желание погрузиться в ту эпоху. Какие интерьеры...

 

ага, костюмы, декорации, пейзажи и главное актерская игра от первых кадров до последних минут финального эпизода. Если и делать сериалы на исторические темы то вот так качественно и бережно, расставляя акценты и ставя последние точки. Пусть несколько студий участвовало в сьемках как понимаю от нескольких государств чтобы получилось в результате действительно зрелищно, интересно, содержательно и красиво.

[Пухтырь-богатырь]

Случайно наткнулся на перевод (кажется, для Домашнего), где Чезаре обозвали Цезарем. Ну как так можно...

[Fallen in Love]

Случайно наткнулся на перевод (кажется, для Домашнего), где Чезаре обозвали Цезарем. Ну как так можно...

 

По сути Чезаре Цезаре или даже Кезаре вполне может быть одним и тем же именем

У нас сейчас нет достаточных сведений, чтобы точно установить особенности произношения в тот исторический период , в именно том регионе, а пишутся эти имена одинаково.

 

Так что тут у переводчика ошибки нет.

 

 

Еще любопытно, что делла Ровере был папой 10 лет - ненамного меньше, чем Борджиа (11 лет), но фамилия Борджиа известна всему миру спустя века, а фамилию делла Ровера вспомнят разве что знатоки. Интересно, почему так?

 

Много факторов.

Он очень активно боролся за объединение Италии под властью пвпы, дети у него отжигали яростно + антипиар от его последователя Юлия Второго ( он же де Ла Ровере). Причем Юлий занимался ровно тем же самым что и Александр Шестой Борджиа, при этом клеймя предшественника на каждом шагу.

Хотя Юлий Второй весьма известен поклонникам искусства. Рафаэль, Микеланджело строительство собора святого Петра.

Изменено 10.01.2020 06:46 пользователем Fallen in Love

[Пухтырь-богатырь]

По сути Чезаре Цезаре или даже Кезаре вполне может быть одним и тем же именем

У нас сейчас нет достаточных сведений, чтобы точно установить особенности произношения в тот исторический период , в именно том регионе, а пишутся эти имена одинаково.

 

Так что тут у переводчика ошибки нет.

Да, наверно. В целом перевод для Домашнего мне нравится больше, чем байбаковский, так что постараюсь привыкнуть к этому нелепому "Цезарю".

[Пухтырь-богатырь]

Совершенно чудесная сцена во второй серии первого сезона, когда врач сообщает, что папа умирает, надежд никаких, и все кардиналы резко убегают

[Пухтырь-богатырь]

Читал, что Стэнли Вебер, игравший Хуана, играл в каком-то фильме или сериале Людовика Пятнадцатого. Учитывая, что этот персонаж похож на Хуана (брутальный аморальный красавец), интересно было бы взглянуть.

 

А вот в фильмографии Марка Райдера (Чезаре) в Википедии после этого сериала ничего нет. Обидно, если карьера прервалась - актер сильный, талантливый.

 

А Изольда Дюшаук (Лукреция) фактически наша соотечественница, в Сургуте родилась, и ее настоящая фамилия Дьячук

[Пухтырь-богатырь]

Надо же, оказывается, знаменитый герцог Генрих де Гиз приходился Лукреции Борджиа прямым потомком, через свою мать. Не знал этого.