Однажды в сказке (Once Upon a Time)

[Curiosity]

Гг, Дэвид - тайная страсть Румпеля?)) Нуну

[Kurt Konnors]

Once Upon a Time:) А где слово сказка то?

[Elly-Norh]

Once Upon a Time:) А где слово сказка то?

 

Уже об этом писали. Это фраза, с которой традиционно начинается английская сказка, такая как в русском "Жили-были", " В некотором царстве" и т.п. Дословно переводить в данном случае - неправильно.

 

Мне нравится вариант кубиков - "В некотором царстве". Кроме того, смотрела в переводе "Давным-давно", тоже вариант. "Однажды в сказке" - не самый удачный, на мой взгляд, но все же приемлемая попытка обыграть название. Самый неудачный вариант перевода названия был как раз "Однажды", он к сказке не имеет никакого отношения.

[Kurt Konnors]

Уже об этом писали. Это фраза, с которой традиционно начинается английская сказка, такая как в русском "Жили-были", " В некотором царстве" и т.п. Дословно переводить в данном случае - неправильно.

 

Мне нравится вариант кубиков - "В некотором царстве". Кроме того, смотрела в переводе "Давным-давно", тоже вариант. "Однажды в сказке" - не самый удачный, на мой взгляд, но все же приемлемая попытка обыграть название. Самый неудачный вариант перевода названия был как раз "Однажды", он к сказке не имеет никакого отношения.

 

Понятно Типа "Однажды........"

[NonAngel]

Трёхнедельный перерыв. Печаль(

[Curiosity]

19-я серия порадовала правда, преимущественно Румпелем. Хорошш) Мэри Маргрет и Дэвида уже обоих хочется кирпичом, надоели со своими talkами. Про Адама - хорошо, что так оказалось, а то он мне не нравится, скользковат.

[Маргаретта]

Гм... Адам - это кто?

[Orla]

Мэри Маргрет и Дэвида уже обоих хочется кирпичом, надоели со своими talkами.

Их там было две минуты всего, что вы предлагаете, убить главных героев с которых все в принципе началось?

[Curiosity]

Гм... Адам - это кто?

А писателя не так зовут? Писатель имеется в виду.

Их там было две минуты всего, что вы предлагаете, убить главных героев с которых все в принципе началось?

Я пишу о том, что хочется лично мне.

А если исходить из этой серии, то получается, что началось вообще все с Румпеля, его проклятье-то А враждующие Королева с Белоснежкой просто ему подвернулись.

 

[Mari]

19 серия понравилась. Интересная

[Маргаретта]

А писателя не так зовут? Писатель имеется в виду.

 

 

Август его зовут.

[Curiosity]

Ну вот, даже имя не запомнилось толком. С другой стороны, подозреваю, что оно все равно ненастоящее.

[Маргаретта]

Ну вот, даже имя не запомнилось толком. С другой стороны, подозреваю, что оно все равно ненастоящее.

 

Оно-то ненастоящее, однако этот персонаж меня интриговал с самого начала, хотя я уже подозреваю, кто это на самом деле.

[Curiosity]

Оно-то ненастоящее, однако этот персонаж меня интриговал с самого начала, хотя я уже подозреваю, кто это на самом деле.

Поделитесь? У меня пока ни проблеска в плане идей на его счет. Единственное:

 

Внук Румпеля. Может,и нет, но его сына он точно должен был знать, раз посвящен в такие подробности. Не могла же Реджина все это выведать и снабдить его такими сведениями? Хотя она-то могла, конечно, но, мне кажется, она действовала бы тогда против Голда более решительно.

 

А, еще я с магией в нашем мире запуталась, то она здесь невозможна, то возможна (вот хотя бы история с сердцем предыдущего шерифа - это разве не магия?).

[Маргаретта]

Поделитесь? У меня пока ни проблеска в плане идей на его счет.

Я делаю выводы на основании промо и синопсиса след.серии, что Август

Пиноккио

плюс эти его внезапно взявшиеся проблемы с ногами.

А, еще я с магией в нашем мире запуталась, то она здесь невозможна, то возможна (вот хотя бы история с сердцем предыдущего шерифа - это разве не магия?).

Я почему-то думаю, что возможна, но не так явно и не для всех.

[Orla]

Нету магии в нашем мире. Сердце уже было вырвано из его груди, когда все жители переместились в наш мир. Ведь Эмма пыталась Грэму доказать, что сердце у него есть и там в груди что-то билось. Регина уничтожила его настоящее сердце, поэтому и сработало.

Тогда нафиг Регине козни, если она может Эмму просо кокнуть щелчком пальцев?

 

В интервью с актером, он говорит что сам догадался кто Август из сказочного мира. И мол, подсказка есть в самой первой его серии.

[Curiosity]

Я делаю выводы на основании промо и синопсиса след.серии, что Август...

Интерееесненько... Что ж, жду след. серии.)

[Маргаретта]

Интерееесненько... Что ж, жду след. серии.)

 

Так уже не долго осталось

[Elly-Norh]

У меня такое ощущение, что авторы немного так подшутили над зрителями сериала, обыграв в последней серии

 

будто бы Август сын Голда)

 

Видимо начитались форумов, где эта версия активно обсуждалась, и решили разыграть немного народ. И только народ подумал "Мы так и думали", как тут же оказалось, что думали неправильно))

Теперь еще более интересно,

 

кто же тогда на самом деле сын Голда? Может, отец Генри? Мы о нем ничего не знаем, было бы логично, что он принял участие в том, чтобы проклятие отца было в будущем снято)

 

[Маргаретта]

У меня такое ощущение, что авторы немного так подшутили над зрителями сериала, обыграв в последней серии

 

будто бы Август сын Голда)

 

Я в этом начала сомневаться, как только увидела больного Августа в начале серии.

Теперь еще более интересно,

 

кто же тогда на самом деле сын Голда? Может, отец Генри? Мы о нем ничего не знаем, было бы логично, что он принял участие в том, чтобы проклятие отца было в будущем снято)

Весьма интересная догадка. Но мальчик-то был хороший, мне кажется, он бы не бросил своего ребенка.

Пы.Сы. Пока написала,вспомнила, что Эмма говорила, будто он не знал о ребенке.

[Curiosity]

Да Эмма вообще говорила об отце Генри как-то туманно) специально, видимо, чтоб зрители не догадались. И вообще, с таким выражением лица, будто отец Генри - уголовник.

[Маргаретта]

Да Эмма вообще говорила об отце Генри как-то туманно) специально, видимо, чтоб зрители не догадались. И вообще, с таким выражением лица, будто отец Генри - уголовник.

 

Если понадобится какой-то необычный поворот сюжета, уверена, они используют отца Генри.

[AKVAMARIN]

В интервью с актером, он говорит что сам догадался кто Август из сказочного мира. И мол, подсказка есть в самой первой его серии.

 

Не поняла, в первой серии сериала или в серии, когда Август первый раз появился ?

[Orla]

Не поняла, в первой серии сериала или в серии, когда Август первый раз появился ?

В первой серии, когда появился Август. Актер сказал, что когда сценарий прочел у него появилась догадка и она оказалась верной. Вот не думаю что он Пиннокио, слишком это явно, как и с сыном Голда. Плюс, не мог он вырасти, в городе растет только Генри.

[Маргаретта]

В первой серии, когда появился Август. Актер сказал, что когда сценарий прочел у него появилась догадка и она оказалась верной. Вот не думаю что он Пиннокио, слишком это явно, как и с сыном Голда. Плюс, не мог он вырасти, в городе растет только Генри.

 

Он,наверно, вырос не в Сторибруке, раз его там никто не знает.