Легенды советского кинодубляжа (выходят из тени) (видео)

[Conrad]

Легенды советского кинодубляжа (выходят из тени) (видео)

Год 2011

Страна Россия, Украина

Режиссер Борис Швец

Сценарий Борис Швец

Продюсер Сергей Полетаев

Оператор Евгений Вагнер, Владимир Позняк

Жанр документальный

В главных ролях:

Рудольф Панков

Артем Карапетян

Александр Белявский

Лариса Данилина

Антонина Кончакова

Ольга Гаспарова

Алексей Золотницкий

Игорь Ясулович

Армен Джигарханян

Майя Мирошкина

и другие

Фильм (на основе эксклюзивных интервью с мастерами озвучания) в интересной и познавательной форме рассказывает об искусстве дубляжа иностранных фильмов времён СССР и приоткрывает завесу над тайнами этой загадочной и недооценённой кинопрофессии.

Изменено 24.05.2011 17:46 пользователем Conrad

[Vincent Crist]

Недооцененной My Ass! ПЕРЕоцененной!!!

[Geniuskk]

Понятия не имею - смотреть или не смотреть. Вроде должно быть интересно.

[Conrad]

С нетерпением ожидаю выхода этого фильма, т.к. обожаю советский дубляж. Если сравнить современный дубляж со старым, то сравнение будет явно не в пользу нового.

Во-первых, раньше более качественно отшлифовывали диалоги, во-вторых, более тщательно производился отбор актёров для дубляжа (проводились пробы актёров на соответствие по тембру голоса и по темпераменту дублируемых зарубежных артистов).

В то незабвенное время были настоящие звёзды дубляжа: Феликс Яворский, Рудольф Панков (работает в этой профессии и по сей день, что меня очень радует), Александр Белявский, Артем Карапетян, Лариса Данилина, Антонина Кончакова, Ольга Гаспарова, Алексей Золотницкий. Дубляжом не брезговали наши замечательные драматические актёры: Владимир Кенигсон, Михаил Глузский, Армен Джигарханян, Игорь Ясулович, Сергей Юрский, Александр Демьяненко, Анатолий Кузнецов и др. Их талант, мастерство и высокий профессионализм очень часто добавляли качества дублируемого фильма. Вот почему я стараюсь иметь в своей коллекции любимые старые фильмы именно с советским дубляжом.

[Ace84]

Ну т.е. сама по себе тема мне лично очень интересна, но как все это будет подано и насколько увлекательным будет рассказ - другой вопрос. Документалки - они такие, весьма непредсказуемые.

[Volfman]

Тематика действительно интересна, но как то стремно смотреть документалку...

[Conrad]

В стартовый пост разместил трейлер. Сделано (трейлер) очень профессионально. Заинтригован. Предвкушаю...

[Elena-P]

Спасибо за созданную тему и трейлер Игорь. Конечная документалка на данную тему очень интересна и когда появится с удовльствием посмотрю.

 

Относительно качества советского дубляжа в сравнении с современным он конечно был лучше. Но и в современном кино встречается очень качественный и профессиональный дубляж, к примеру тот же Вадим Андреев, Владимир Ерёмин, Александр Клюквин, Сергей Чонишвили, Наталья Данилова, Всеволод Абдулов. Правда последнего можно и к советской отнести.

 

А из советской, не увидела у тебя в списке Николая Караченцова и Анну Каменкову, но это вероятно по причине их отсутствия в документалке.

[Stalk-74]

Очень познавательная тема фильма, поэтому однозначно найду, скачаю и посмотрю.

[Conrad]

Спасибо за созданную тему и трейлер Игорь. Конечная документалка на данную тему очень интересна и когда появится с удовльствием посмотрю.

 

Относительно качества советского дубляжа в сравнении с современным он конечно был лучше. Но и в современном кино встречается очень качественный и профессиональный дубляж, к примеру тот же Вадим Андреев, Владимир Ерёмин, Александр Клюквин, Сергей Чонишвили, Наталья Данилова, Всеволод Абдулов. Правда последнего можно и к советской отнести.

 

А из советской, не увидела у тебя в списке Николая Караченцова и Анну Каменкову, но это вероятно по причине их отсутствия в документалке.

Лена, конечно же я очень уважаю дубляжные работы и Караченцова и Каменковой, но всех же не упомянишь. Их очень много. Что же касается современной озвучки, то там тоже встречаются качественные работы, но их очень мало по сравнению со старым дубляжом. Если вспомнить навскидку удачные примеры современного дубляжа, то мне очень нравится дубляж фильмов "Плохой Санта" или "Анализируй это". Больше ничего не могу вспомнить.

[MONNA]

Жду с нетерпением!

Мне всегда обидно за "невидимых" актёров. Ведь успех того или иного фильма принадлежит и им, а зачастую в титрах никакого упоминания о них. Я, к примеру относительно недавно узнала, что Вию Артмане в "Театре" озвучила Антонина Кончакова. И не просто озвучила, а гениально озвучила.

 

Игорь, спасибо тебе большое за интересную информацию!

[Дензел]

Посмотреть, конечно, интересно. Уважаю актеров дубляжа, тем более старого советского - тогда фильмы озвучивали более творчески, а не просто читали текст. При случае посмотрю.

[x-ile]

Интересно посмотреть, must see.

[Farjot]

Недооцененной My Ass! ПЕРЕоцененной!!!

 

Да нет, именно что НЕДОоцененной.

[SergeyM]

Да нет, именно что НЕДОоцененной.

 

Я думаю он имеет ввиду то, что дубляж портит зарубежные картины. Есть же масса сторонников голоса самих актеров или всяких авторских (ну и слово неподходящее) переводов.

[Farjot]

Я думаю он имеет ввиду то, что дубляж портит зарубежные картины. Есть же масса сторонников голоса самих актеров или всяких авторских (ну и слово неподходящее) переводов.

 

Все равно, какие бы ни были предпочтения - недопустимо оскорблять хороших актеров. И работа их ничуть не легче западных коллег.

[Van Der Decken]

И когда этот фильм появитса в сети или на ТВ?

[Conrad]

Жители Харькова могут посмотреть "Легенд советского кинодубляжа" 13 мая на кинофестивале "Харьковская сирень".

http://www.sirenfest.net.ua/ua/plan/

[Плойка]

С нетерпением ожидаю выхода этого фильма, т.к. обожаю советский дубляж. Если сравнить современный дубляж со старым, то сравнение будет явно не в пользу нового.

Во-первых, раньше более качественно отшлифовывали диалоги, во-вторых, более тщательно производился отбор актёров для дубляжа (проводились пробы актёров на соответствие по тембру голоса и по темпераменту дублируемых зарубежных артистов).

В то незабвенное время были настоящие звёзды дубляжа: Феликс Яворский, Рудольф Панков (работает в этой профессии и по сей день, что меня очень радует), Александр Белявский, Артем Карапетян, Лариса Данилина, Антонина Кончакова, Ольга Гаспарова, Алексей Золотницкий. Дубляжом не брезговали наши замечательные драматические актёры: Владимир Кенигсон, Михаил Глузский, Армен Джигарханян, Игорь Ясулович, Сергей Юрский, Александр Демьяненко, Анатолий Кузнецов и др. Их талант, мастерство и высокий профессионализм очень часто добавляли качества дублируемого фильма. Вот почему я стараюсь иметь в своей коллекции любимые старые фильмы именно с советским дубляжом.

Согласна.

Очень очень согласна.

наш дубляж просто бесподобный. А какие голоса!!

Сейчас впечатление, что красивые голоса перевелись вообще. Их нет. Нет ни интересных и красивых ... если боле менее передают интонацию и не раздражают - то уже считается хорошей озвучкой.

 

А раньше

Слышишь старые голоса, и просто удовольствие какое-то. Посмотрев фильм с сов. дубляжом, даже оригинал потом кажется блеклым.

 

замечательно, что создали фильм о актерах дубляжа.

С удовольствием посмотрю.

[Плойка]

Посмотрела трейлер.

Оказывается это Украина решила сделать.

И будет их дубляж современный.

Интересно конечно.

жаль, что не расскажут, как они Штирлица на украинский переводили .. и Пушкина.

В знак протеста против России наверно.

[Conrad]

Посмотрела трейлер.

Оказывается это Украина решила сделать.

И будет их дубляж современный.

Интересно конечно.

жаль, что не расскажут, как они Штирлица на украинский переводили .. и Пушкина.

В знак протеста против России наверно.

Они этим пытаются подчеркнуть, что Украина - это не Россия. Глупое занятие. Как будто на Украине есть кто-то, кто русский язык не понимает. Судя по приведённому отрывку, где они "Фантомаса" дублируют на украинском, не очень-то у них это получается. До уровня советских мастеров дубляжа им как до луны. Слава богу, что не все на Украине поддерживают эти националистические инициативы. В частности, авторы этого замечательного фильма предпочитают именно старый советский дубляж.

[Spiker07]

Они этим пытаются подчеркнуть, что Украина - это не Россия. Глупое занятие. Как будто на Украине есть кто-то, кто русский язык не понимает. Судя по приведённому отрывку, где они "Фантомаса" дублируют на украинском, не очень-то у них это получается. До уровня советских мастеров дубляжа им как до луны. Слава богу, что не все на Украине поддерживают эти националистические инициативы. В частности, авторы этого замечательного фильма предпочитают именно старый советский дубляж.

До уровня советских мастеро и тем актёрам что пришли в дубляж в 2000-е тоже далековато.

[orange3005]

Дубляж, конечно, зло, так как убивает значительную часть любого фильма, но если уж делать его, то делать хорошо. И советский дубляж делался высококачественно, хотя порой в нем проскакивала излишняя театральность. И в наше время с удовольствием могу посмотреть какое-то ретро с советской озвучкой. Поэтому документалку обязательно оценю, как только появится в свободном доступе. Спасибо за тему.

[Rosl_79]

Они этим пытаются подчеркнуть, что Украина - это не Россия. Глупое занятие. Как будто на Украине есть кто-то, кто русский язык не понимает. Судя по приведённому отрывку, где они "Фантомаса" дублируют на украинском, не очень-то у них это получается. До уровня советских мастеров дубляжа им как до луны. Слава богу, что не все на Украине поддерживают эти националистические инициативы. В частности, авторы этого замечательного фильма предпочитают именно старый советский дубляж.

 

Простите, Conrad, но страна под названием СССР, безуспешно пытавшаяся стереть национальные особенности людей и превратить их в массу под названием "советский народ", уже больше двадцати лет как не существует.

Вы, видимо, продолжаете в ней жить и поэтому позволяете себе поверхностные выпады типа "Как будто на Украине есть кто-то, кто русский язык не понимает". Вы знаете, есть такие люди и их довольно много.

Заметьте, я не говорю, что дубляжная работа украинских актеров в "Фантомасе" хорошая. Хотя есть примеры качественной работы. Сериал "Альф", например.

А насчет советского дубляжа скажу следующее. Слишком часто этот дубляж был связан с огромными купюрами, перемонтированием фильмов, искажением смысла фраз, произносимых в оригинале (из-за необходимости соответствовать артикуляции губ). Встречались и просто непопадание голоса в персонажа.

Вследствие этого многие дублированные фильмы обязательно нужно смотреть с субтитрами, чтобы прочитать, что же персонажи говорят на самом деле.

Изменено 19.04.2013 06:30 пользователем Rosl_79

[alechorseman]

...А насчет советского дубляжа скажу следующее. Слишком часто этот дубляж был связан с огромными купюрами, перемонтированием фильмов, искажением смысла фраз, произносимых в оригинале (из-за необходимости соответствовать артикуляции губ). Встречались и просто непопадание голоса в персонажа.

Вследствие этого многие фильмы прошлого обязательно нужно смотреть с субтитрами, чтобы прочитать, что же персонажи говорят на самом деле.

Согласен 100%, особенно с искажением смысла, и непопаданием голосов дублеров, в голоса персонажей.