Мачо и ботан (21 Jump Street)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер просто отличный.

 

Комедия "Джамп стрит, 21" с Ченингом Татумом и Джоной Хиллом пойдет в России под названием "Мачо и ботан".

 

Убейте кто-нибудь локализаторов! :facepalm:

 

Фуууу... =). Локализаторы снова прыгают выше своей головы. С каждым разом умудряются выдавать бред невероятной силы.

[Wesly Gibson]

Комедия "Джамп стрит, 21" с Ченингом Татумом и Джоной Хиллом пойдет в России под названием "Мачо и ботан".

 

OMFG

[steffania]

Каждый раз, когда я думаю, что хуже уже невозможно, оказывается, что еще как возможно))

 

Мои мысли озвучил.(

[PIRAT48]

аааааааааааахаххаха ото да, мачо и батан ахахаха

[Konnor Drake]

У меня такое чувство, что локализаторы тупо стебутся над нами. Че за бред то??? Я просто в нереальном апупении.

[Geniuskk]

Трейлер веселенький, а вот локализаторов на тряпки порвать за такое название.

[Сайфер]

Думаю, создателям самых абстрактных локалопереводов наэрно какие-нить особые премии выплачивают.. мож даже путёвки в особые пансионаты выдают. Креатив-то от них последнюю пару лет прёт просто невероятный, а это ж всё не просто так.

[Усман]

Думаю как в свое время было с Пиццой,бомбой и индусом,название все таки поменяют в итоге.

[Waldemar]

Мачо и ботан?

Сурьёзно? :lol:

[azamat]

Все понятно, локализаторы полагают, что данный фильм, как современная кинокомедия с элементами эшена в основной массе больше рассчитан на подростковую аудиторию возраст которых варьирует между 12-19 годами. А кого из этих "детишек" 21-го века сейчас волнует какой-то там сериальчик 80-х годов для американских подростков под названием "Джамп стрит - 21"?

[Мафусаил]

Мачо и ботан?

Сурьёзно? :lol:

 

Не первый и не последний прикол российских локализаторов. Всё ещё впереди.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Каждый раз, когда я думаю, что хуже уже невозможно, оказывается, что еще как возможно))

 

С языка сорвал, только я решил не озвучивать, а сразу дать установку.

[PLAYDOGG]

Ice Cube как реппер мне нравится, но вот играет он както тухловато... никому так не кажется? Посмотрим как он в этом фильме себя покажет, желаю ему успехов..

[Monster_Man]

Только заметил, что поменяли название. Мда... специально стараются отпугивать публику?

[Konnor Drake]

Постер:

[Wesly Gibson]

Постер:

 

Убого жи.

[Alex Belousov]

Тогда бы назвали хотя бы мачо и толстый чмошник.

[ДРУЖОК]

А что, вполне себе неплохой фильм может получится из этого. Посмотрю непременно. Актёры просто на это намекают .

 

Постер:

 

Не, не катит как-то. =(

[zefir]

РежиссерЫ ни о чем, актеры ни о чем, синопсис там же. Мимо.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер:

 

Отличный. Только куда там "Мачо и ботан" сувать?

[Konnor Drake]

И еще постер:

[Zero]

И еще постер:

Отлично.

 

Кажется, фильм удался. Твиттер-отзывы с тест-скринингов:

21 Jump Street is surprisingly hilarious. Maybe the funniest High School comedy since Superbad

I very much doubt another movie in 2012 will make me laugh as hard as 21 JUMP STREET.

21 Jump Street" is to action-comedy as "Cabin In The Woods" is to horror. Self-aware, smart, deeply satisfying. Yay, 2012!

21 JUMP STREET is a perfectly enjoyable '80s action-comedy. Consistently funny and smarter than it needs to be.

No, I'm not being sarcastic. 21 JUMP STREET is flat out great. And it totally validated my years of Channing Tatum love.

Oh. My. God. My abs hurt from 21 JUMP STREET. Yes, it is that good.

I'm shocked at how good "21 Jump Street" is. Laughed like a lunatic

21 Jump Street – B+. Way more fun than you expect. It’s totally irreverent but with attitude. It owns it. Hard. Hilarious, smart & cool.

I heard you loud and clear from 2 rows behind me. you loved it.

See, LA loved it too. I wasn’t the only one who loved the hek out of 21 Jump Street

I'm still laughing at jokes from 21 JUMP STREET.

JUMP STREET is very much a post-HOT FUZZ action comedy. Smart, self-aware, packed with jokes and fun action.

21 JUMP STREET is so *beep* funny. Great movie by @channingtatum and @jonahhill I couldn't stop laughing.

21 Jump Street is absolutely hysterical. It's now very clear why they are screening it so early. I already want to see it again.

21 JUMP STREET: Massively entertaining.

Not sure how another 2012 comedy will be able to beat 21 JUMP STREET. Great job @philiplord and Chris Miller!

Just saw 21 Jump Street and it's great. Dirty, horny, dangerous and damn entertaining. So good. Kudos @JonahHill

No wonder they're showing 21 Jump Street way early - it's *beep* hilarious.

Guys, 21 JUMP STREET is *beep* amazing. You must see this movie.

Prepare for the wave of "21 JUMP STREET is hilarious" tweets - because it is, it really is.

[Konnor Drake]

Кажется, фильм удался. Твиттер-отзывы с тест-скринингов:

 

Я так понимаю, получилась больше комедия, чем боевик. Я думал, будет что то среднее.

[Живой МЕРТВЕЦ]

И еще постер:

Хорош.

Я так понимаю, получилась больше комедия, чем боевик.

 

Пф, разве по трейлеру не было видно?

[Mrsl]

А я знаю откуда взялось локализованное название. В прошлом году был рекламный ролик к игре MW3 Ветеран и нуб с Уортингтоном и Хиллом. Нашим, видать, сильно понравилось.