Аладдин: Трилогия (Aladdin: Trilogy)

[Game]

Смотрел только первую..Замечательно.Очень красиво снято.Очень понравился Джин!!!Жаль сейчас такое не снимают...

[melene]

Я как вспомню, с какой интонацией он говорит эту фразу...)))))))))

По фамилиям я всех этих переводчиков не знаю (и похоже я один такой), но его перевод - это реально украшение Аладдина!

Пора выпускать фильмы (помимо всяких "с переводом Гоблина") с переводами вышеобозначенного товарища.

 

Да нет, Dowson, ты такой не один. К сожалению, таких богов и монстров перевода, как покойный Михалев, Карцев, Гаврилов из сегодняшних зрителей мало кто знает. Но 40-летние киноманы с каким-нить 20-летним стажем могут реально обидиться на фразу "А кто такой Михалев?"

Кстати, "Алладин 2. Возвращение Джафара" переводил уже какой-то другой переводчик (щас не помню точно). Слышно, как он очень старается копировать михалевские интонации, но увы... из-за этого во многом, считаю, вторая часть не так любима в народе, как первая.

Для сравнения, попробуйте посмотреть первого Алладина отключив перевод. 80% шарма мульта как не бывало!

[shuhrt]

Алладин очень смешной и интересный мультик , смотрел много раз , и столько же раз под стол закатывался , но к сожелению вторую часть не смотрел

[SsvS]

Нет, вторая часть ощутимо слабее. И графически, и сюжетно.

[Dowson]

. Изменено 10.11.2010 19:39 пользователем Dowson

[Kabal]

Вторая часть Аладдина слаба не из-за перевода, она слаба просто теоретически. Даже не сравнивая с первой частью.

 

Эйнштейн, ты хоть понял, что сказал? "Лексус - это не тойота, потому что ниссан"?

[Dowson]

. Изменено 10.11.2010 19:38 пользователем Dowson

[Kabal]

Вассерман, а ты? Я говорю, что если брать вторую часть, как отдельную единицу, и цельное произведение, то это лажа. Понимаешь?

 

Ы?! Просто запредельно и интеллектуально.

[Ромочка]

Сейчас по СТС идет сериал про Алладина. С удовольствием во время вечерней трапезы посмотрел пару серий. Забавные мультики, хотя конечно с оригинальной первой частью не сравнить. Захотелось посмотреть.

[Buffi]

Потрясающее творение студии ДИснея,юмор,музыка, анимация всё на высоте...Яго божественен, Джиини просто ходячий прикол...любимый мульт моего детства да и сейчас...

[Dmitrius]

Что тут говорить? Один из шедевров Диснея. Один из лучших!

[POTTER]

Блин, смотрел практически все шедевральные мульты Диснея кроме "Аладдина". Исправляюсь. Через полчаса пойду смотреть

[zest13]

По фамилиям я их точно не знаю, но уверен, что голоса их мне знакомы отлично! Вторая часть Аладдина слаба не из-за перевода, она слаба просто теоретически. Даже не сравнивая с первой частью.

 

И я! Я тоже смотрела с этим переводом! Блин, мы определенно везучие, только с ним надо смотреть, и ни с каким другим. Кстати, тоже к стыду своему была совершенно не в курсе фамилий любимых переводчиков. Исправляюсь.

А это?

- Пардон, обздался.

За это же памятник ставить надо

[From dusk till dawn]

Блин, смотрел практически все шедевральные мульты Диснея кроме "Аладдина". Исправляюсь. Через полчаса пойду смотреть

Ну и как успехи на данном поприще?)

[POTTER]

Ну и как успехи на данном поприще?)

Скажу, что если бы я посмотрел его в детстве, то плюс ещё один шедевральный мульт в моей памяти засел бы. Мульт действительно классный. Шикарный саундтрек, интересные персонажи. Вообщем всё в лучших традициях "Диснея" 90-х годов.

Песню "A whole new World" я напеваю по дороге на работу. Теперь вот думаю: стоит ли смотреть вторую часть?

[Buffi]

Смотрю на эти картинки и просто умираю со смеху. Яго это нечто...))))))))))

 

 

 

Изменено 23.04.2009 10:59 пользователем Buffi

[Mongolka]

Первая часть - шедевр! Один из самых удачных мультов студии Дисней. Абу, которого превращают в слона, веселый Джинни, наиобаятельнейший Ал - любимые герои детства

Вторая часть, конечно, послабее будет.

А ведь есть еще и третья, где появляется Король разбойников, он же отец Аладдина

[valary]

А ведь есть еще и третья, где появляется Король разбойников, он же отец Аладдина

 

Если со второй частью спокойно мирюсь, то третяя - бред полный. Сюжет высосан из пальца (это ведь мультик, тут даже не требовалось особой оригинальности, просто надо было с душой ко всему этому делу отнестись!), но что самое обидное, настолько графически слабо сделать Диснею надо было очень постараться. Блин, вот после Русалочки, Короля Льва и Алладина такие продолжения смотреть просто противно.

 

Алладин один из моих любимых мультиков классического Диснея, который часто пересматриваю. Дивная музыка, симпатишные положительные персонажи, харизматичный Джафар и просто прелесть Яго=)

[azamat]

Самый любимый мультик детства – Аладдин. В детском возрасте я обожал советский фильм-сказку про "Волшебную лампу". Ну а когда немного погодя довелось посмотреть диснеевский мультфильм, просто на седьмом небе был от счастья. До чего же меня восхитила история о таком чудесном волшебстве.

 

Что до второй части, её посмотрел спустя десяток лет после первой, но и она меня порадовала, так как это была долгожданная встреча с горячо любимыми героями. Манера сюжета естественно изменилась, но в целом за продолжение принять можно.

 

Мне песенки Аладдина и Жасмин при луне особенно нравились. И стиль мюзикла так подбадривал, это, что касается представлений Джинни. Обворожительные, обаятельные персонажи: мартышка Абу, волшебный ковёр, тигрище, ну и феноменальный Джинни.

[kinoserj]

Обожаю этот мульт! Недавно купил всю триллогию на двд - посмотрел с удовольствием, посмеялся от души: Яго и Джин - это просто два нериальных кадра! Вобщем - 10 из 10 всей триллогии.

[KOrsar]

Далеко-далеко за горами, лесами и морями, там, где под ногами хрустят и сыплются тонны песка, где бури ослепляют взор, а Солнце жарит до невозможности, бредёт по неведомой дороге одинокий торговец со своим верным спутником и помощником - верблюдом. На горбе этого верблюда хранятся самые диковинные и чудесные безделушки, теснясь в сумках с безумными современными изобретениями. Но самая великая ценность находится у него лично. А путь его долог и опасен. Брести между сухих, гнетущих оврагов, а после пробираться километры по сжигающему песку пустыни - это приключение не из приятных. Он приведёт нас в новый мир, чуждый родному. И не думайте, мы через Вселенную не полетим... Хотя, в каком-то смысле, может быть и да. Самые терпеливые и усердные искатели будут вознаграждены. Каким? Золото, бриллианты? Нет. Эта награда гораздо ценнее самых блестящих и тяжёлых сокровищ мира! Но обо всём по порядку...

 

Любуйтесь тем, чем после начала приключения вы уже не успеете полюбоваться. Сейчас, бродя по пустыне, вы невольно волочитесь, изнывая от жары, под самым красивым и чудесным пологом ночи! Над вами та самая легендарная Арабская ночь! Чудесные и самые дорогие алмазы вшиты в это полотно, блистая и радуя глаз редкого в этом мире гостя...

 

Арабская ночь

Горяча словно день!

Здесь жарко всегда, и даже когда

Опускается тень...

 

... В такую, особую ночь оживают самые диковинные сказки и мифы арабского народа. А, заглядевшись в небеса, можно даже забыть о жаре и усталости. При том, выбора у вас уже не будет: если вам надоело идти за одиноким торговцем, то валяйте - до дома рукой подать! Всего-то делов, преодолеть сотни километров обратно домой, по пустыням, жаре, голоду и схваткой со смертью...

 

Медленно, но верно маленький, но очень ценный, караван задумчиво бороздит моря пустыни по одному лишь торговцу, ведомому пути. И наше счастье, что этот торговец согласился взять нас с собой. Вдалеке, за горизонтом заблестело окружье Луны. Постойте, вот же Луна - над нами! Ах, да... Мы подходим к финалу нашей экскурсии и к началу знакомства с чуждым миром. Не Луна блестит сейчас за горизонтом, это блестящий купол дворца. Дворца великого и высокого. Дворца Аграбы...

 

Торговец остановил свой немногочисленный караван на углу одного переулка... или не переулка. В общем, здесь было тихо.

 

- Добрый вечер, мой друг... - тихо произнёс с противным арабским акцентом торговец. - Подойти поближе. Итак, вы в городе Аграба, наполненном тайнами и очарованиями, - и тут загадочный полушёпот пропал. - И лучшими товарами на священной реке Иордан!..

 

Он покажет нам целое множество диковинных изобретений в своей походной торговой лавке, но мы не должны показывать ему своего интереса. И тогда у нас представится случай узнать о главное сокровище торговца...

 

- ... Не уходите! Я вижу, вас интересует только исключительная редкость. Что ж... Думаю, вы очень обрадуетесь, увидев это, - и из-под рукава его робы заблестела какая-то вещь. Завораживающий блеск принадлежал лампе. Скучной ненужной лампе. - Она только на вид заурядная. Как это часто бывает, тут важна не внешность, а внутреннее содержание. Это не обычная лампа! Однажды она резко изменила жизнь юноши...

 

Наконец! Мы дождались самого великого сокровища, которое есть у этого торговца. Это история! История, полная красочной динамики, но в тоже время, блаженного спокойствия. История, полная доброй, светлой любви, и чёрного коварства. Вечной дружбы и подлых предательств. Окунёмся же в сказочный мир, открытый нам Арабской ночью!..

 

А что, собственно, в этом мире удивительного? Просто вы ещё не почувствовали себя частью этого мира. Вы сейчас в арабском мире, имеющем свою мифологию, имеющем свой уникальный менталитет и мировоззрение. Здесь всё не так, как в России или, скажем, в Америке. Здесь нам дадут возможность спуститься в таинственную песчаную пещеру в виде головы тигра, и найти своё сокровище. И таинственная пещера - это не просто красочно нарисованное творчество мастера, это такая же метафора, как большинство вещей, представленных в этой милой и чарующей, своей необыкновенностью, относительно нашего сознания, сказке.

 

Мы станем свидетелями одного из самых чудесных, весёлых сказочных мюзиклов! А песни там услышим по правде трогающие душу. Должно быть, уже большая часть мира знает дивную и душевную песню Аладдина и Жасмин "A whole new world". Почти все ключевые персонажи исполнять песни. Разве что сам Султан, Яго и Абу не исполнят свою партию (учитывая, что последние два - животные). Каждая песня - это отдельная эмоция, отдельное стремление, отдельная мечта! И вместе с Аладдином мы будем мечтать о жизни во дворце. О том, как охота ничего не делать, не знать забот и не бороться каждый день со смертью за буханку хлеба. А вместе с Жасмин мы захотим наоборот избавиться от царской жизни. Ведь, она такая гнетущая! Тебе указывают, что делать и не дают самостоятельно шагу ступить. А потом, при наличии элементарных смысловых извилин, можно понять, что обои эти две вещи - не выход! В какую крайность не бросишься - всё равно найдётся кто-то, кто будет активно принимать участие в твоей жизни, будь то солдат, пытающийся тебя усадить за решётку, или же отец, велящий, что делать. И, это такое отвратительное чувство... наверное. Я никогда не был не уголовником, не принцем. Я всегда находился в середине этой цепи, и что самое главное, здесь тоже не сладко и всегда найдётся кто-то, от кого надо быть зависимым.

 

А сколько там душевного, простого и меткого юмора! Столько пародий в исполнении Джини я в своём малом возрасте, при первом просмотре и не замечал, и считал его обычным чокнутым. Но вот пересматривая, буквально вчера, над каждым номером Джини я, как минимум, хохотал! А после того, как в пещере, в первую встречу Аладдина и Джина, когда он уже исполнил свою вступительную песню, и лёг, уставившись на Ала, а над его спиной замигала вывеска "Аплодисменты"... Честно говоря, раньше я даже не то, чтобы перевести, я и не читал эту вывеску, а просто уставился в экран. А теперь, вся ценность этого кадра меня буквально "прорвала" и я ненадолго нажал на паузу. Я благодарен Диснею за одного из моих самых любимых персонажей в мультипликационной Империи. И, ведь, Джини не один умеет в этом фильме рассмешить, хотя, да, он самый гигант в юморе. Столько светлого и случайного юмора мы видим в глазах тигра Раджи, а сколько в язвительных замечаниях Яго, а сколько убийственных миниатюр выдавал Абу? Этот мультфильм стал настоящим кладезем творческого и милого юмора для меня.

 

И поверьте, с первых минут просмотра вы точно забудете о том, что вы смотрите мультфильм. Осознание нереальности происходящего просто вылетает из головы, и вы становитесь свидетелем истории, а не зрителем мультфильма. И сказка эта достойна того, чтобы она осталась в памяти любителя хороших мультфильмов. А сколько морали подарила нам эта сказка? Ведь, по сути, и Аладдин и Жасмин и Джини стремились к свободе. У каждого она раскрывалась по-разному. Аладдин хотел освободиться от забот, Жасмин желала освободиться от гнёта царских обязанностей, а Джини банально хотел освободиться! И каждый из них достоин своей свободы! В правду, это удивительная сказка! Спасибо тебе, торговец...

 

А сказка эта будет завораживать наш взор, зачаровывать наше сознание, захватывать всю душу и не отпускать пока финальные титры не закончатся. А хотя, зачем же прерывать историю? Это не второсортная слабая мульт-история, которая не блестит чудесной картинкой, звуком и сюжетом, это сказка, подаренная нам самим Диснеем! А студия Дисней уже давно доказала нам, что плохого выпускать не может. И для себя, я уже давно уяснил, что именно милые и светлые сказки, подаренные студией Дисней, мне ближе всего. Они вдохновляют. Они помогают вернуться в детство. Они просто великолепны. И я люблю пересматривать большинство из них. А Аладдин... Как я обожаю снова и снова следить за историей это человека, живущего с чёрным клеймом вора и имеющего светлое и доброе сердце...

[Живой МЕРТВЕЦ]

Великолепный Диснеевский мультфильм. Красочный, веселый и музыкальное сопровождение отличное. И глав. герои всегда веселые и забавные и милые. Интересно смотреть мульт от начала и до конца, время пролетает незаметно. А когда опять этот мульт вижу, то ностальгирую по детству…

 

10 из 10

[azamat]

 

Интересные факты

• Сцена в самом начале фильма, где уличный торговец предлагает зрителю свой товар, была создана так: Робина Уильямса, озвучивающего торговца, привели на студию звукозаписи, в которой стоял ящик с различными предметами, накрытый покрывалом. Затем включили микрофон, покрывало сняли, и Уильямс стал описывать эти предметы, которые первый раз в жизни видел.
  
• Если покадрово просмотреть сцену в конце мультфильма, где тигр Раджа принимает свой исходный облик - видно, что в одном кадре художники нарисовали его с головой Микки-Мауса.
  
• Изначально Аладдин был моложе, выше и значительно менее удачлив. Прототипом этого персонажа был актёр Майкл Джей Фокс. В ходе работы персонаж подвергся ряду изменений и обрёл черты Тома Круза, дизайн штанов Аладдина был позаимствован у рэпера MС Hammer и одежда моделей Кельвина Кляйна.
  
• Персонажи в некоторых сценах рисовались разными аниматорами в разное время и в разных студиях (во Флориде и в Калифорнии). К первому из нарисованных персонажей поверх дорисовывался второй, и аниматорам приходилось отслеживать, чтобы их движения при взаимодействии идеально совпадали.
  
• Абу был озвучен Фрэнком Уэлкером — актёром, специализирующемся именно на озвучивании животных (среди прочего, он озвучивал обезьян в фильме «В поисках утерянного ковчега»).
  
• Эпизод с песней Джинна «Friend Like Me» был закончен первым, до того как образ Аладдина был утверждён окончательно. Поэтому в этом эпизоде можно увидеть Аладдина таким, каким он должен был быть во всём остальном фильме.
  
• Знак «Аплодисменты» после песни Джинна появился когда продюсер Джефри Катценберг спросил у аниматоров, почему на предварительных просмотрах никто не аплодирует после песен. Аниматоры в шутку пририсовали этот знак, и в итоге он остался и в финальной версии.
  
• В цветовой гамме мультфильма преобладают насыщенные синие и красные цвета, а также их оттенки (например, в некоторых сценах тени сделаны сиреневыми). Ричард Вэндер Уэнде, художник фильма, был автором концепции, в которой каждый цвет являлся воплощением какого-либо настроения или эмоции. Так, синий цвет символизирует здесь хорошее, а красный — плохое.
  
• Кадры мультфильма раскрашены при помощи системы CAPS. Также с её помощью было создано большинство отражений, лава в Пещере чудес и значительная часть спецэффектов.
  
• В отличие от прочих мультфильмов студии, создатели «Аладдина» придерживались изобразительной стилистики комиксов — простой и допускающей элементы гротеска для большей выразительности образов. Эрик Голдберг, разработавший образ Джинна, работал под впечатлением от работ карикатуриста New York Times Эла Хиршфельда.
  
• Некоторые песни, и, соответственно сцены, не попали в финальную версию. Это: песня Аладдина I’ll Make You Proud of Your Boy («Я сделаю так, что ты будешь гордиться своим мальчиком»), песня Жасмин Call Me a Princess («Зовите меня принцессой»), песня Алладина с друзьями Babkak, Omar, Aladdin, Kassim («Бабкак, Омар, Аладдин, Кассим»), и две песни Джафара, Humiliate the Boy («Унизить мальчишку») и Why Me? («Почему я?»). Соответственно, были вырезаны такие персонажи, как мать и друзья Аладдина, а образ Жасмин был несколько изменен.
  
• Фрагмент мультфильма с переводом Алексея Михалёва с видеокассеты использовалась в одном из выпусков программы Денди — Новая реальность с Сергеем Супоневым на телеканале 2×2.
  
• Маскер и Клементс придумывали Джинна с оглядкой на Робина Уильямса; даже когда Катценберг предложил кандидатуры Джона Кэнди, Стива Мартина и Эдди Мерфи, у Уильямса были лучшие шансы, и в итоге утвердили именно его.
  

 

[Geniuskk]

Первый мультфильм очень нравится, второй не смотрела. Очень добрый, смешной с интересными персонажами. Давно смотрела да и сейчас не против пересмотреть. Из всех героев очень нравится Джинн))

[Растяпа]

Ой, мой любимый мульт у Диснея. Обожаю и первую и вторую часть. Конечно, первая была в свое время просто бомбой!!! Невероятное сочетание восточного колорита и западного юмора просто сбивало с ног. А уж озвучка Джина вообще нечто грандиозное. Робину Уильямсу нижайший поклон. Но самое интересное, что этот мульт я смотрела первый раз в озвучке...вот не помню кого, но вроде как не Михалева, потому что его-то голос я знаю, мой любимец. И вот этот переводчик так отжигал, он не просто переводил, он копировал интонации, менял тембры и строчил текстом как из пулемета, то есть получилось двойное удовольствие. Любимые, отличные, грандиозные мультфильмы. Даже "Красавице и чудовищу" потом не удалось их переплюнуть. По спецэффектам возможно, а вот по концентрации юмора увы.

10 из 10 - обе серии!