Коллективный разум...

[Разбойница]

Нароооооооод? Помогите, кто может. И знает, где искать ответы на подобные вопросы.

1)За что в США (временной промежуток от 50 до 80 годов) могли посадить человека этак года на 4-5? Не считая краж, взломов.

2)На сколько лет в тот же временной промежуток могли посадить человека в США за убийство? За изнасилование?

 

Катострофически нужна помощь!!! Не бросайте тут меня.

[Joaq]

Помогите кто чем может. Я хочу приобрести фильм "Миля лунного света" (moonlight mile). Там снимаются Дастин Хоффман, Сьюзан Сарандон, Джейк Джилленхол (Гилленхаал). Я надеюсь вы поняли о каком фильме я виду речь. Если у вас где-нибудь, как-нибудь не лежит этот фильм на полочке, или еще где-нибудь не затерялся (короче если есть у вас этот фильм) не могли бы вы мне как-нибудь прислать по почте?

[Сайфер]

Нароооооооод? Помогите, кто может. И знает, где искать ответы на подобные вопросы.

1)За что в США (временной промежуток от 50 до 80 годов) могли посадить человека этак года на 4-5? Не считая краж, взломов.

2)На сколько лет в тот же временной промежуток могли посадить человека в США за убийство? За изнасилование?

 

Катострофически нужна помощь!!! Не бросайте тут меня.

 

В США по-моему в каждом штате своя система Для общего представления надо где-то надыбать Примерный уголовный кодекс (Model Penal Code) от 1962 года - вроде на нём всё базируется.

 

P.S. Хотя возможно, что там только процессуальные вещи, а конкретики "сколько за что дают" нет.

Изменено 20.02.2009 08:31 пользователем Сайфер

[colnceLux]

Кто-нибудь, кто с Украины - у нас будет вообще трансляция церемонии Оскара??? Но не по кабельному.

Очень надо.

[Сайфер]

Вопрос по поводу иерархии сотрудников правопорядка в американском захолустье (просто во многих фильмах встречается). Кто может объяснить, чем "шериф" (sheriff) отличается от так называемого "депьюти" (deputy), и что вообще такое "deputy" и как это корректно переводится? Это одно и то же с шерифом? Это заместитель шерифа? Или это вообще любой начальник?

[Psychonaut]

Вопрос по поводу иерархии сотрудников правопорядка в американском захолустье (просто во многих фильмах встречается). Кто может объяснить, чем "шериф" (sheriff) отличается от так называемого "депьюти" (deputy), и что вообще такое "deputy" и как это корректно переводится? Это одно и то же с шерифом? Это заместитель шерифа? Или это вообще любой начальник?

 

Это слово переводится как "заместитель".

[Jewel]

Люди, кто-нибудь знает, как делать субтитры с чистого листа? хочу написать русские сабы к одному фильму... Иностранных, чтобы взять за основу, нет

[Yenifer]

Джуэл, ты зайди на сайт русские субтитры, там вроде есть инструкции, как тайминг делать и всё такое

[Jewel]

Джуэл, ты зайди на сайт русские субтитры, там вроде есть инструкции, как тайминг делать и всё такое

 

это уже звучит страшно!

И еще я вроде бы английские нашла. мне кажется, с них проще делать. Какая программа хоть нужна?.. Помогите)))

[mechanic]

Если есть английские - открывай в блокноте и вперёд

[Jewel]

Если есть английские - открывай в блокноте и вперёд

 

Хм.. а потом просто сохранить?.. я что-то и не думала, что это с помощью программы открывается))))

[Yenifer]

Можно так, просто заменять в документе англ. на русские фразы, а можно с помощью программы Subtitle Workshop

[mechanic]

Хм.. а потом просто сохранить?

 

Да, я так по крайней мере делал.

[Jewel]

А шрифт какой? они ж читаться должны) а какие преимущества у программы?

[Yenifer]

в программе сразу виден и исходник и перевод, можно убрать лишние строки, если есть, разбить 1 на 2 субтитра, если по-русски фраза длиннее.

[Jewel]

mechanic и Yenifer, спасибо огромное! кажется, поняла)) надеюсь, что английские сабы совместимы с фильмом)))

[mechanic]

А шрифт какой? они ж читаться должны)

 

Шрифты не причём вообще. В сабах голый текст. Проблемы могут быть лишь с кодировкой. Выбирай ANSI или UTF-8. В зависимости от настроек плеера.

[Jewel]

Выбирай ANSI или UTF-8. В зависимости от настроек плеера.

 

Тогда можно глупый вопрос?)) а кодировку надо выбирать в процессе, когда я перевожу? или это уже на плеере, когда сабы подгружаю, в случае, если они не читаются?

[Yenifer]

кодировку можно сменить в любое время

[Putnik777]

Для субтитров - вотъ.

[cheker]

Что такое RSS и с чем его едят?

*мне очень стыдно, что я этого не знаю*

[Putnik777]

Что такое RSS и с чем его едят?

*мне очень стыдно, что я этого не знаю*

 

Оч полезная штука. Грубо говоря, адрес по которому хранятся обновления новостей. Едят с RSS-агрегаторами (хотя сойдет и обычный браузер типа Оперы)

[ELGRETT]

Философский вопрос: почему так бывает, когда человек очень богатый, то ему всё денег мало и мало...?

 

 

___"Мечтать не вредно, но особой пользы я в этом тоже не вижу..."___

[Сайфер]

Философский вопрос: почему так бывает, когда человек очень богатый, то ему всё денег мало и мало...?

Очень богатых не бывает. Бывают только очень бедные.

[Mesee]

Философский вопрос: почему так бывает, когда человек очень богатый, то ему всё денег мало и мало...?

 

 

___"Мечтать не вредно, но особой пользы я в этом тоже не вижу..."___

Скорее алчность и жадность, растущая с геометрической прогрессией.