Коллективный разум...

[BlackTemplar]

По снимкам помоему айфон лучше всех на данный момент в области камеры продвинулся.

Хз, различия с гэлэкси с8 минимальны.

Потретный режим - прикольная штука, но только при хорошем освещении и отсутствии ветра.

[Aiza]

Что за песня

 

https://youtu.be/d4s1kLovNh8?t=364

 

https://youtu.be/d4s1kLovNh8?t=403

[Rob_Zombie]

[Aiza]

О, Роб, пасиб))

Аааа, ты мне ее присылал же) давненько

 

еще вот эта нужна как бы... https://youtu.be/d4s1kLovNh8?t=191 эту я вообще не знаю кто знает

[Rob_Zombie]

[Aiza]

Пасиб)) Здорово! Оперативненько

[Ханно]

Идиому going for wool and coming home shorn как лучше на русский адаптировать? Или у нас в языке нет подобной?

[Небесное создание]

Идиому going for wool and coming home shorn как лучше на русский адаптировать? Или у нас в языке нет подобной?

 

Погонишься за копейкой — рубль потеряешь?

[Ханно]

Один из вариантов, но блин все не подходят к контексту.

 

"Не рой яму" - злой умысел и негативный оттенок

"За что боролся на то и напоролся" - тоже слегка не то

 

про копейку честно говоря даже и не слышал, но оно исключительно о физических потерях говорит, а надо бы вообще об обратном эффекте от задумки

 

субтитры с этой проблемной строчкой я конечно уже в печать отправил, чтобы особо не заморачиваться, но все равно интересно найти вариант для самообразования

[Дра_кошка]

У кого есть фотографии из фотоателье Ивана Николаевича Горбунова, которое располагалось с 1899 по 1915 гг. на углу Большой Благовещенской и Кадетской улиц в доме Штраниха №12?

У меня есть , обменяю их на равное кол-во книг из библиотеки Вани Грозного.

[lehmr]

Идиому going for wool and coming home shorn как лучше на русский адаптировать? Или у нас в языке нет подобной?

Есть, по сути, полный аналог, чаще всего используемый в 3л. ед.ч.: "Пошёл по шерсть - вернулся стриженый".

 

Правда, сама поговорка редкая, но это не значит, что не уместная для использования при переводе.

 

Более попсовый аналог нужно подбирать уже исходя из контекста, ситуации.

[Aiza]

У меня есть , обменяю их на равное кол-во книг из библиотеки Вани Грозного.

 

Надо же, и вы, верно, знаете, кто на них изображен?

[Дра_кошка]

Надо же, и вы, верно, знаете, кто на них изображен?

Верно. Знаю.

[Aiza]

Наверняка какая-нибудь из ваших прабабок дракошек.

Интрига.

[Дра_кошка]

Наверняка какая-нибудь из ваших прабабок дракошек.

Интрига.

Cначала книги. Потом предметно порассуждаем.

[Aiza]

У меня только мурзилки остались. На мурзилки меняетесь?

[Ханно]

Есть, по сути, полный аналог, чаще всего используемый в 3л. ед.ч.: "Пошёл по шерсть - вернулся стриженый".

 

Правда, сама поговорка редкая, но это не значит, что не уместная для использования при переводе.

 

Более попсовый аналог нужно подбирать уже исходя из контекста, ситуации.

 

Cпасибо, редкость видать, не слышал никогда.

Но сериал тоже редкий, так что идеально подойдет.

[Aiza]

Меняю мурзилки на книги из библиотеки Ивана Грозного (для Дракошки), очень надо.

[madfox]

Скорее просто мысли в слух. Так и не могу понять смысла в заведениях стриптиза, по крайней мере в тех в котором нельзя логично продолжать начатое. Ну как вариант с друзьями прийти еще просто вместо обычного баревича, как вместо декораций гдето на фоне тетки крутятся. А так то, по сути, в чем соль то? Особенно в приватах. В лучшем случае подрзаниться и пойти скидывать накопившиеся впечатления не на такой гибкой и упругой подруге? или вообще там развлекать потом самого себя любимого лубрекантами.

[Scud-IIEPBblu]

А каким надо быть идиотом, чтобы платить проститутке?!

Самому ж работать, трудиться, пыхтеть как паровоз… – да ещё и платить за это деньги той, что лежит себе да удовольствие получает?

Нет, наш мир точно давно уж свихнулся…

[Миха Потапыч]

Всё просто. Вы оплачиваете вынужденный износ чужого организма.

[Scud-IIEPBblu]

Всё просто. Вы оплачиваете вынужденный износ чужого организма.

 

Понятно…

А в стриптизе, значит, посетители оплачивают износ ресурса застёжек нижнего белья.

[Миха Потапыч]

[madfox]

А каким надо быть идиотом, чтобы платить проститутке?!

Самому ж работать, трудиться, пыхтеть как паровоз… – да ещё и платить за это деньги той, что лежит себе да удовольствие получает?

Нет, наш мир точно давно уж свихнулся…

 

Вот так прямо лежит и удовольствие получает, вон оно как значит А пацаны всегда такие все из себя неотразимые и скилловые что закадрить могут любую тетку в любой момент...

[Scud-IIEPBblu]

А пацаны всегда такие все из себя неотразимые и скилловые что закадрить могут любую тетку в любой момент...

 

Не любую, конечно. Многие барышни нынче почему-то барышень предпочитают. Но мне этого уж точно никак не понять.

 

А что до "пацанов"…

Ну я не знаю, может, среди них нынче какие-то второсортные и появились. Слыхал, кажись, что-то на эту тему, но живьём видать не приходилось.

Впрочем, я ведь этим никогда и не интересовался особо.