Сверхъестественное (Supernatural)

[KOrsar]

Да это у меня все руки чешутся с солью поиграться. Уж очень хочется посмотреть третий сезон до конца именно в переводе РенТВ, а то фаргейтовские голоса меня не очень радуют, зато у них есть субтитры песен.

 

Я тебе помог бы в этом. Понимаю чувства людей, которые ещё не досмотрели третий сезон...

[Лурдес]

Понимаю чувства людей, которые ещё не досмотрели третий сезон...

 

Оо, KOrsar, ты настоящий друг

 

Anna28121985, полностью присоединяюсь к пожеланиям. Мне тоже перевод РенТВ очень даже по душе, особенно после всяких левых вариантов, где трудно представить, чтобы герои говорили ТАКИМИ голосами и ТАКИМИ тупыми фразами.

 

=)

[KOrsar]

Оо, KOrsar, ты настоящий друг

 

Anna28121985, полностью присоединяюсь к пожеланиям. Мне тоже перевод РенТВ очень даже по душе, особенно после всяких левых вариантов, где трудно представить, чтобы герои говорили ТАКИМИ голосами и ТАКИМИ тупыми фразами.

 

=)

 

А мне нравится перевод от NovaFilm:). Фразы например:"Во имя святого Крипке, что происходит?" Или:"Очешуеть можно!". Я просто под столом от такого перевода:lol:

[Херат]

Да, такой перевод может и не совсем точный, но гораздо забавней! Особенно мне понравилось, как в 3ей сезоне перевели Руби. Ну просто неимоверная фантазия у девушки на все эти фразочки.

[KOrsar]

Да, такой перевод может и не совсем точный, но гораздо забавней! Особенно мне понравилось, как в 3ей сезоне перевели Руби. Ну просто неимоверная фантазия у девушки на все эти фразочки.

 

Да точно, с её фразы в одной из последних серий я почти лопнул:"Я уже зат**халась доказывать тебе, что я - не верблюд!"...

[Лурдес]

Мдя... С таким переводом остается только начать иначе воспринимать сериал. Типа пародии на пародию. :lol:

[KOrsar]

Мдя... С таким переводом остается только начать иначе воспринимать сериал. Типа пародии на пародию. :lol:

 

Зато РенТв-шный перевод почти все шутки сериала поубивал, что сильно удручало. Будто у братьев нет чувства юмора, а NovaFilm все шутки сохранил...

[Anna28121985]

Понимаю чувства людей, которые ещё не досмотрели третий сезон...

Самое худшее в моей ситуации, что у меня есть возможность досмотреть, пересмотреть, высмотреть и т.д. весь 3-ий сезон. Но вот почему то жду на ТВ.

Не знаю, что поубивал РенТВ шутки или нет(с английским плохо), посмотрела две серии в переводе Новы+Фаргейт, особо нового ничего не услышала.

Зато возник вопрос. Кто любит клоунов? Я их с детства ненавижу, поэтому при просмотре эпизода 2.02 никак не могла(да и до сих пор не могу) понять детишек которые ночью открывали дверь этим уродцам. Наши клоуны еще добрые, но американские в дрожь бросают. Я даже на МакДональдского не могу смотреть.

[KOrsar]

Самое худшее в моей ситуации, что у меня есть возможность досмотреть, пересмотреть, высмотреть и т.д. весь 3-ий сезон. Но вот почему то жду на ТВ.

Не знаю, что поубивал РенТВ шутки или нет(с английским плохо), посмотрела две серии в переводе Новы+Фаргейт, особо нового ничего не услышала.

Зато возник вопрос. Кто любит клоунов? Я их с детства ненавижу, поэтому при просмотре эпизода 2.02 никак не могла(да и до сих пор не могу) понять детишек которые ночью открывали дверь этим уродцам. Наши клоуны еще добрые, но американские в дрожь бросают. Я даже на МакДональдского не могу смотреть.

 

Я тоже ненавижу клоунов и не понимаю, как такой боевой раскрас может забавлять. А дети американские слишком наивные, о чём часто рассказывает Задорнов...

[Anna28121985]

Я тоже ненавижу клоунов и не понимаю, как такой боевой раскрас может забавлять. А дети американские слишком наивные, о чём часто рассказывает Задорнов...

 

Ну наивность в этом случае мягко сказано. Действительно с такой раскрасской только на войну нужно отправлять врагов пугать. А этот безумный красный рот до ушей, сожрет и незаметишь.

[Jane Celliers]

Да, по поводу тех клоунов... Это ж каким наивняком надо быть, чтобы открыть ночью дверь малознакомомму клоуну, проводить его в дом, познакомить с мамой и папой... А дети-то в основном были такие... лет по 10-12. Не детсад уже! Да братья Винчестеры в этом возрасте этого бы клоуна бензинчиком, да спичку б поднесли!

[Anna28121985]

Jane Celliers, 10-12 слишком много, они поменьше были, девочке максимум 8-9, а пацану так вообще 6-7 на вид.

А про братьев в точку!

[Raxana]

Самое худшее в моей ситуации, что у меня есть возможность досмотреть, пересмотреть, высмотреть и т.д. весь 3-ий сезон. Но вот почему то жду на ТВ.

 

Ну ты-герой, я б наверное не смогла-посмотрела б...Из чувства солидарности

 

Зато возник вопрос. Кто любит клоунов? Я их с детства ненавижу, поэтому при просмотре эпизода 2.02 никак не могла(да и до сих пор не могу) понять детишек которые ночью открывали дверь этим уродцам. Наши клоуны еще добрые, но американские в дрожь бросают. Я даже на МакДональдского не могу смотреть.

 

Я вот этих клоунов боюсь, не понимаю детей которые их любят,хотя кстати не так их и много, очень часто слышу, что это чуть ли не фобии многих людей

[Anna28121985]

Ну ты-герой, я б наверное не смогла-посмотрела б...Из чувства солидарности

Боюсь, долго не продержусь. Хорошо, что пока есть что смотреть(2-ой сезон), но как только закончу, рука потянется к ненужной клавише.

 

Кстати, еще немного о втором эпизоде. Как меня в этот раз выбесила Джо, в голову приходит только задорновское "ну тупая...". Видимо, она частенько отбивалась от пьяных охотников, а тей еще чаще разбивали бутылки о голову. Создалось впечатление в конце, что она готова сигануть на Дина, при первом его положительном ответе. А ее выражение лица при попытках соблазнить старшенького. Было ощущение, будто она симпотичных парней не видела.

[ABIGOR]

В моем городе этот сериал на DVD вообще нигде не найдешь. Остаеться ждать РЕН-ТВ...

 

Кстати, еще немного о втором эпизоде. Как меня в этот раз выбесила Джо, в голову приходит только задорновское "ну тупая...". Видимо, она частенько отбивалась от пьяных охотников, а тей еще чаще разбивали бутылки о голову. Создалось впечатление в конце, что она готова сигануть на Дина, при первом его положительном ответе. А ее выражение лица при попытках соблазнить старшенького. Было ощущение, будто она симпотичных парней не видела.

 

Ооо, как я с тобой согласна! Непонимаю, зачем вообще этот дебильный персонаж сплющился? До кучи? Глупенькая инфантильная особа типа "и хочется, и колется, и мама не велит".

Лучше оставили бы в регулярных персонажах ту темненькую кучерявую. Как ее бишь... Ну, эта актриса еще в "4400" Изабеллу играла.

А насчет переводов... Мне не с чем сравнивать. Знаю только РЕН-ТВшный. Хотелось бы послушать оригинал на английском.

[Raxana]

Создалось впечатление в конце, что она готова сигануть на Дина, при первом его положительном ответе.

 

 

Ну в этом ее нельзя винить:lol:

[EngineBaby]

Зато РенТв-шный перевод почти все шутки сериала поубивал, что сильно удручало. Будто у братьев нет чувства юмора, а NovaFilm все шутки сохранил...

 

Ой, я понимаю, что данная дискуссия уже угасла, но никак с данным утверждением согласиться не могу. Рен-ТВ, на мой взгляд, прекрасно потрудились над переводом третьего сезона. Я вообще смотрю на английском, слава богу, подучила язык, чтобы понимать все сразу, или с помощью английских субов, но засматриваю иногда и с переводом, ради интереса. Так вот, несмотря на то, что главная моя претензия к рентивишникам осталась - дублер Дина продолжает не играть - насчет перевода я поставила бы им 4 с двумя плюсами. Потому что и адаптировали шутки, и не потеряли ни одной. Даже те, которые были очень уж специфическими осилили.

Новафильм же это просто катастрофа. На мой взгляд, они просто проглумили сезон, да и все. Мне лично было мерзко их слышать. И тупняки вроде святого Крипке или Папы в голубом вертолете вызывали жгучее желание повыпивать переводчикам и озвучальщикам глаза за такое обращение с материалом.

Причем они сами уверены, что несут в массы положительный заряд. Заряд чего непонятно. Снабдить лексический запас Винчестеров туалетным туповатым юмором по мне не есть хорошо!

Корсар, и Новафильм не сохранил шутки из сериала - он сочинил новые! Потому что, поверьте, Сэм и Дин не настолько узколобые быдланы, чтобы шутить на том уровне, который изобразили новафильмовцы.

Потому, если выбирать между новой и рентв, я выберу последних, так как они намного аккуратнее обращаются с первоисточником, и знают границу между адаптацией и стебаловом.

А вообще, учите английский, не пожалеете!

[KOrsar]

Ну, во первых здравствуй, давно не видел твоих и вправду аргументированных постов.

Во вторых, я видимо уже давно стал твоим врагом после темы Гарика, поэтому просто обязан ответить иначе ещё и трусом стану.

 

А вообще, учите английский, не пожалеете!

 

Вот эта фраза меня действительно обидела. Я тоже учу английский и имею возможность сравнивать. Может в школе мне и криво давали уроки, но аудирование у меня всегда хорошо шло, тут проблема в другом, незнание некоторых слов, в чём помогает мой любимый англо-русский словарик. Так вот, я согласен с вами, что туалетный юмор - не уровень братьев Винчестеров. РенТв-шный перевод гораздо тактичнее переводит. Тактичность имеет свои плюсы и минусы. Плюс - цензура, можно показывать по каналам, минус - некоторые нестыковки. Сколько я не пересматривал сериал, а второй сезон РенТв допустил наибольшее колличество ошибок. Я счастлив, что хотя бы сам сюжет смысла из-за перевода не теряет, из-за чего нравится смотреть и по РенТв и Нову. Можете назвать меня необразованным троглодитом, которому лишь бы погалдеть и больше ничего не надо, но я предпочитаю посмеяться над сериалом ровно столько, сколько и задумывалось создателями...

[EngineBaby]

KOrsar, я не считаю тебя врагом, что ты! Гарик Харламов не тот человек из-за которого можно считать врагом вполне адекватного собеседника! И обидеть не хотела Если уж так вышло, то ты прости, я не специально.

То, что ты учишь английский - это прекрасно, и последняя фраза была скорее шуткой, чем упреком, в самом деле. И я не считаю тебя необразованным троглодитом, только потому, что ты несогласен с моей точкой зрения. Просто перевод - это моя Ахиллесова пята И вот ты наступил на любимый на мозоль

Я не говорю, что рентв не имеет минусов. Имеет и много. Они находятся в очень коварной ловушке цензуры, как ты отметил. Но, в той же ловушке находятся и создатели. А вот Нову никто не сдерживает, потому их перевод в третьем сезоне превратился в вольную интерпертацию, что называется "по мотивам сериала Сверхъестественное". Я общалась с ними, и они люди крайне специфические, и юмор их такой же. Мне он крайне не подходит.

Возможно, я слишком консервативная (или как новафильмовцы мне сообщили "сумасшедшая фанатичка"), но я восприняла 3 сезон достаточно серьезно. Просто он оставил по себе такое ощущение, которое не допускает стеба.

Мне было действительно обидно слышать новафилмовские эскапады и сочиненные (причем бесталанно) ругательства и диалоги. Они в некоторых местах просто вывернули наизнанку смысл оригинала и подменили его смешной (ну, да я тоже могу смеяться с пошлых и тупых шуток, я же человек ) но все-таки суррогатиной не имеющей отношения к истинным словам персонажей.

Я понимаю, что человек имеющий уши да услышит все, что до него пытались донести, даже если это будет сказано другими словами. Мне просто непонятно зачем надругиваться над сериалом и заявлять, что вы - луч света в темном царстве?

Рентв очень сильно "причесывали" второй сезон, в этом я согласна. Но речь я веду все-таки больше о третьем. Второй сезон Нова перевела еще куда ни шло, хотя и у них нестыковок было не меньше, чем на тв.

Цензурили рентивишники третий сезон меньше, и настроение сохранили, хотя тоже не без лаж. Но они именно настроение сохранили. А Нова, я еще раз повторю, просто сочинила большую половину шуток. Которые, на мой взгляд, там были излишни, не к месту и не отличались тонкостью.

Я сама принимала участие в поисках истины, так сказать , при переводе субтитров. Это очень сложно, но если относится к этому серьезно, то можно исхитриться и ругательство употребить и шутку перевести, так, чтобы было не обидно ни создателям, ни смотрящим.

Главная моя мысль в том, что Сверхъестественное сериал все-таки не комедийный. И третий сезон весь - не очень-то для того, чтобы над ним ржать.

Но я сумасшедшая фанатичка, и горжусь этим!

[KOrsar]

EngineBaby, я рад, что врагом не стал, и понимаю твою журналистскую вспыльчивость(ведь я правильно понял?), сам думал о такой профессии. И рад что интересная собеседница считает меня интересным собеседником.

 

Согласен, видимо, Нову в третьем сезоне совсем занесло, и согласен, что СЕ - сериал не комедийный. Но он имеет свой спецефический юмор, который максимально граничит с чёрным. РенТв похоже этого не замечает, но согласен, гораздо приятней слышать именно РенТв перевод, т.к. при просмотре первого сезона, я даже и не знал о том, что есть ещё и альтернатива в лице Новы, и поэтому РенТв мне приелся. Так сказать, РенТв убил юмор, а Нова - мистику. Так что их можно считать одинаковыми минусами, по моему.

 

Меня конечно нельзя называть сумашедшим фанатом, т.к. есть один сериальчик, который я боготворю сильнее СЕ, но за правильность СЕ я готов поубивать не меньше людей...

[Mikella]

СверхъЕстественно обожаю этот сериал! 4 сезон - одно из ожиданий грядущего года (если считать с сентября)

По поводу перевода: видела (слышала) все варианты, ругать ни один не буду ибо есть в каждом свои плюсы. Но когда впервые услышала в оригинале голос Дженсена, подумала как много мы теряем))

[Херат]

Вот это да! Смотрела пару серий на английском и пришла к такому же выводу. У него очень красивый голос, сильный, гораздо больше подходит Дину.

[EngineBaby]

Если кому-то интересно и есть желание обсудить, то вот мое впечатление от 3.16 No rest for the wicked (кстати, если кто не знал, то Крипке собирался именно таким сделать слоган сериала, но компания утвердила всем знакомый Scary just got sexy)

Тем, кто не смотрел, лучше не читать, хотя содержание серии я не передаю. Только анализирую персонажей. Но на всякий случай, лучше не надо, если не хотите спойлериться.

 

Какая-то особо чудовищная серия. Причем вся ее монструозность до сих пор не укладывается в голове. Мой череп не может все это охватить, мозг понять и угомониться. А я-то уже решила что к Суперам начала остывать, хе-хе…

Я большой тотальный однолюб. Кроме этого шоу никто и ничто меня уже не зацепит, как не цепляло раньше. И теперь я понимаю, что они со мной останутся навсегда, где-то в сердце или где там места для таких вещей? Я уверена, что детям своим это покажу, когда они появятся и достигнут нужного возраста и если их будет больше, чем один.

Потому что при всем том, что сериал – это всегда только сериал, и содержание у него спорно-условное, он подспудно учит очень многим вещам. Нигде и никогда я раньше не видела настолько правильного понимания семьи, не без необходимого утрирования, но все же правильного. Ни у кого не может быть кого-то ближе, чем брат или сестра, нет роднее людей и быть не может. И можете спорить по этому поводу со мной хоть сто лет: ни любимые, ни родители не могут быть духовно ближе человека, который изначально находится в таких же условиях что и ты, в котором та же кровь и для которого ты значишь столько же сколько и ты для него.

316 – это просто апофеоз братской любви во всей ее абсурдной слепоте, с ее неподъемным грузом заботы, с ее обязательствами. С первых минут и до последней, самой злой и безысходной, секунды этого года - это правильная и реальная история, без сказочного выкрутаса и легкого разрешения. Все правильно, но до чего ж больно и нечестно. Просто в ступоре. Можно хвалить отдельные моменты, а отдельные ругать, кому как нравится, кому как хочется. Я обычно воспринимаю конечный результат, и этот результат так шваркнул меня по голове, что аж дышать тошно.

Я была одной из тех, кто говорил, что вытаскивать Дина в последний момент из сделки – кощунственно и похоже на сказку, что шоу в плюсы не идет. Я была готова еще после финалки второго сезона к тому, что Дин умрет. Дин умер. И я теперь утешаюсь тем, что так и должно быть, и что они выберутся, вылезут из этого месива как-то. Вот только КАК?

Я не вижу ничего и понимаю, что видеть выхода отсюда просто не хочу. Одно меня терзает, что Дина, того Дина, к которому мы привыкли и которого мы любили – светлого, легкого местами, закрытого, наглухо прилизанного штукатуркой непробиваемости и силы – это Дина у нас забрали и больше не вернут. Все его заслоны, барьеры, стены, маски – назовите это, как хотите – трескались, осыпались весь сезон и в последних кадрах рухнули, рассыпались в прах в этом его вопле-мольбе к Сэму. Я шутила перед финалкой, что в ад надо отправляться голышом, теперь я в этой своей шутке ничего смешного не вижу, но желание мое сбылось – он таким в ад и отправился: беззащитный, голый, разодранный. Один на один со своим самым большим страхом – одиночеством. И я чем больше думаю, тем больше уверена, что ад для Дина именно такой – быть одному, вопить о помощи в глухие уши и вечность ждать, пока за ним кто-то придет, с каждой секундой становясь ближе к выводу, что никто не придет.

Возможно, что четвертый сезон начнут именно с того же, чем закончили. Возможно, Сэму удастся что-то сделать и собрать в кучу эти кровавые ошметки, что были когда-то физическим Дином, возможно младший исхитрится и вытащит его из ада – трех минут не пройдет. Но мне кажется, что для Дина «время течет под углом» и он успеет выгореть дотла, потерять человеческую сущность, как расписывала Руби, для него три минуты будут тремя вечностями. Поэтому вопрос в том, КУДА его вернут уже не будет стоять так остро. КОГО вернут, и что с этим кем-то делать дальше? Думаю, вот это будет вопрос вопросов в новом сезоне.

И вот здесь я буду уповать на Сэма. На то, что он по своему обыкновению не будет слушаться брата, что он вырастет в эти секунды – самые трудные для него секунды. Потому что в какой-то извращенной форме он получил, что хотел: он хотел командовать, он хотел быть самостоятельным, он хотел жить так, как решит сам, не оглядываясь ни на кого. Теперь у него есть эта возможность. Сэма я вообще нежно люблю. Не так как Дина, но все же. Он мой младшенький, он второй ребенок, который рвался в первые ряды, зная что его все равно туда не пустят. Теперь он тут на передовой. И если для его способностей нужен был толчок отчаянием – то я хочу видеть эти способности, я хочу знать в каком он отчаянии. Мы видели Дина в безнадеге, который нашел единственный простой, пусть и самый затратный путь по возвращению брата. Посмотрим, что сделает Сэм и его чувства, в выражении которых он всегда был, без обиняков скажу, лучше Дина. Теперь они могут принести ему хоть какую-то пользу.

Отдельное спасибо я бы сказала Бобби. Никогда не пылала к нему жгучей любовью, но теперь понимаю, что была не права. Бобби Сингер тот отец, который всегда нужен был мальчикам Винчестерам, даже их папаше. Это человек с настолько удивительной способностью чувствовать и предвещать эмоциональные бури, что я диву даюсь. Он так легко и справедливо разрешает назревающие конфликты, при этом не забывая подначить и шуткой эдак шлепнуть по затылку. Таким должен быть папа: всегда на телефоне, всегда рядом, когда нужно и всегда умеющий настоять на том, в чем уверен. Спасибо, Бобби, что ты был у мальчиков и остался у Сэма.

О Лилит ничего не хочу говорить, потому что я до сих пор не могу понять ее концепцию в этом сериале (мешает лавкрафтовский образ этой демоницы и я их все время как-то спутываю, это вредит). Но скажу - она интересна. Во-первых, она баба (простите за вульгаризм, но кажись так ее можно охарактеризовать после того, как она облизала Сэма), что подразумевает женскую логику, что в контексте этой вселенной, например, для меня представляется большей опасностью, чем второй ЖГД, например. Это также сделает интересным противостояние (вечное противостояние М и Ж, вот к чему мы пришли *ржет*). Во-вторых, она позерка. Ужасная просто, но меня это не раздражает – забавляет скорее. Вот скажите, зачем играть в словесную перестрелку и меряться письками, если ты можешь убрать того, кого хотела убрать? Теперь оказалось, что писька длиннее у Сэма из чего появляется «в-третьих»: Лилит недоумевает. Что-то неподрассчитала, бедняжка. В общем, showdown будет клевым.

 

Крипке гениальнейший сукин сын. Я его обожаю, благоговею перед ним. За финалку такого уровня спасибо ему большое. И я без сарказма. Действительно, надо иметь смелость и уверенность в будущем, чтобы разделаться так с персонажами. За смелость его люблю.

Я вообще люблю все съемочную группу Супера, потому что они фанатики. Реальные фанатики своего дела. Начиная с создателя шоу и заканчивая последним осветителем.

В общем, простите за сумбур и мыслеслив, но не могла удержаться, хотя писала с трудом.

 

[Дарт Веном]

О нет...не могу читать...

[Raxana]

О нет...не могу читать...

 

Я тоже,ой аж тяжко, а так хочется,но мы будем ждать рен тв!!!