Сверхъестественное (Supernatural)

[Medecine Man]

А на трекерах есть где?

[Waldemar]

Унылая серия перед гранд финалом

История с этой Крисси в этот раз получилась намного интересней, чем в прошлый раз. Но по сути, очень слабо. Настолько слабо, что рейтинги у СПН за 8 сезонов лучше чем у Стрелы за его то неполный 1 сезон

[Гарри Поттер]

Рен тв переводить будут?

[Marcus Antonius]

Рен тв переводить будут?

 

Кстати да, что за дела ((

[jjjs]

А, тут еще не писала, да. Ой, ну и унылая же серия! Еле заставила себя досмотреть. Девчонка эта противная, да и ее друзья тоже. Не надо такого больше. Лучше побольше Гарта, Кевина и даже Мэг.

[felix169]

Серия лажа. Дин опять не тр*нул эту Крисси. Да и вампиры скучные. Виктор этот без палева застрелился. Скорее б финал, там что-то будет интересное, раз продлили.

[alama]

не видела еще серий, но посмотревшие ввергают в коллапс

ОМГ

как нудно быть вами

[jjjs]

не видела еще серий, но посмотревшие ввергают в коллапс

ОМГ

как нудно быть вами

 

Не поняла высказывания. А посмотришь, и станет нудно быть тобой?)

[Optimus]

Меня больше всего бесит, когда Винчестеров ни во что не ставят, они полюбому должны уже быть живыми легендами в охотничьих кругах, а к ним даже капли уважения не проявляют...Хочется для них хоть капельку признания)

[Lihiominaa]

Меня больше всего бесит, когда Винчестеров ни во что не ставят, они полюбому должны уже быть живыми легендами в охотничьих кругах, а к ним даже капли уважения не проявляют...Хочется для них хоть капельку признания)

 

Кстати, да. Тоже бы хотела отметить это. К спасителям мира нашего относятся зачастую, как к отребью какому то. Ну что за на фиг. Рельно бесит.

[Medecine Man]

Учитывая то, что братья открыли врата ада, все должны любить и уважать их, ага. Связались с демонами, продавали души свои. Охотники просто обязаны их избегать.

[jjjs]

Кстати, да. Тоже бы хотела отметить это. К спасителям мира нашего относятся зачастую, как к отребью какому то. Ну что за на фиг. Рельно бесит.

 

Завидуют

[Lihiominaa]

Учитывая то, что братья открыли врата ада, все должны любить и уважать их, ага. Связались с демонами, продавали души свои. Охотники просто обязаны их избегать.

 

Ох, ну конечно. А то, что они столько для людей сделали вообще не в счет, да? Вот манера то, мгновенно забывать всё хорошее при малейшей ошибке. Это неправильно.

[Medecine Man]

Ох, ну конечно. А то, что они столько для людей сделали вообще не в счет, да? Вот манера то, мгновенно забывать всё хорошее при малейшей ошибке. Это неправильно.

 

Малейшая ошибка?! Да из-за этой малейшей ошибки весь мир чуть-чуть не рухнул в преисподнюю! Хороши братцы.

 

 

И да, будто другие охотники для людей ничего не делали

 

Как это, играть судьбами всех людей ради мести за папу, маму и Джесс? Положительная сторона героев?

[Lihiominaa]

Малейшая ошибка?! Да из-за этой малейшей ошибки весь мир чуть-чуть не рухнул в преисподнюю! Хороши братцы.

 

 

И да, будто другие охотники для людей ничего не делали

 

Как это, играть судьбами всех людей ради мести за папу, маму и Джесс? Положительная сторона героев?

 

В их деле всё должно соответствовать. Поэтому я и говорю, что при малейшей ошибке. Будто вот так взяли и специально они это сделали! Какая прелесть! Не всегда получается так, как хотелось бы. И они остановили апокалипсис, надо помнить!

 

Не спорю, они порой эгоистично поступают и конечно и другие охотники немало делают. Но наши братья всё равно за многое заслуживают уважения и должного отношения.

[jjjs]

Не спорю, они порой эгоистично поступают .

 

Эгоистично поступают, да. Но по-моему, совершенно очевидно, что они имеют полное право это делать.

[Гарри Поттер]

Начал смотреть в переводе нова фильм. Круто, голоса Сэма и Дина из бубляжа остались)

[Medecine Man]

Зато ввели в оборот слова "херня". "фуфло" и прочее. Нова, лост и прочие ублюдки слишком много на себя берут.

[jjjs]

Нова, лост и прочие ублюдки слишком много на себя берут.

 

Видно, что устал.

[Medecine Man]

Что за беспримерный анекдот! Метеориты все же кого-то задевают.

[jjjs]

По теме: без Лоста, Новы и прочих вряд ли на этом форуме вообще образовался бы раздел "Сериалы".

[Medecine Man]

Ок. После привычного хорошего дубляжа от РЕН-Тв весьма неприятно слышать это сквернословие и дурацкие слова типа "очешуеть". Тем более, когда это произносится теми же голосами, что и в нормальном варианте.

[jjjs]

Ну это же смотря кто к чему привык. "Очешуеть" сначала бесило, а потом смирилась как-то. Правда, сейчас в оригинале смотрю.

[atlant02]

Ок. После привычного хорошего дубляжа от РЕН-Тв весьма неприятно слышать это сквернословие и дурацкие слова типа "очешуеть". Тем более, когда это произносится теми же голосами, что и в нормальном варианте.

 

У РенТВ степень бредовости зашкаливает. Как-то на одном форуме уже обсуждали, это только несколько моментов. И таких десятки

 

5.08 серия про фокусника (aka Габриэль), сцена ближе к финалу серии - Сэма превратили в Импалу, Дин выходит из машины и кричит Фокуснику:

 

Ладно, сукин сын! Дядя!

ALL RIGHT, YOU SON OF A BITCH! UNCLE!

 

Вот так выяснилось, что дядей Дина и Сэма был сукин сын. Какого же Дин нехорошего мнения о своем родственнике...

 

На самом же деле «uncle» на слэнге означает «сдаюсь», «твоя взяла» и родственники Винчестеров тут совсем не причем.

 

4.09. серия драматический момент - Сэм пришел продать душу, чтобы вернуть брата и говорит демону перекрестка:

 

Не прошу я десять лет

Мне и год не продержаться

И не надо мне конфет

Дайте с братом поменяться

 

Оригинале стихами и не пахло - I don't want 10 years. I don't want one year. I don't want candy! I want to trade places th Dean.

 

candy - оно, конечно и как конфеты переводится, но и как нечто приносящее удовольствие. Сэм явно отказывался от благ мира, а не от леденцов.

 

Я уж не говорю про убитые шутки

 

4.20

Сэм упустил Джимми и Дин спрашивает, где Сэм был.

 

На РЕН-ТВ

СЭМ: Покупал Колу.

ДИН: Прохладительный напиток?

 

В оригинале

СЭМ: I was getting a coke.

ДИН: Was it a refreshing coke?

 

Прикол у том, что у coke есть два перевода - кокс и кока-кола. А переводчикам пофиг, они в детали не вникают.

 

 

Ну а как в дубляже спели smoke on the water.. закачаешься

[jjjs]

У РенТВ степень бредовости зашкаливает. Как-то на одном форуме уже обсуждали, это только несколько моментов. И таких десятки

Супер)) Не хуже, чем у "Друзей":biggrin: