Бен Фостер

[Daisylita]

Итак, Бен был на шоу Крэйга Фергюсона в четверг. Non-stop fun. Если надо, я переведу, но только попозже.

http://www.youtube.com/watch?v=CRz72cbhf1k

 

КФ: Вы все еще курите?

Бен: Моя мама может смотреть шоу, так что нет, не курю.:lol:

Изменено 21.11.2009 00:36 пользователем Daisylita

[Растяпа]

Итак, Бен был на шоу Крэйга Фергюсона. Non-stop fun. Если надо, я переведу, но только попозже.

http://www.youtube.com/watch?v=CRz72cbhf1k

 

КФ: Вы все еще курите?

Бен: Моя мама может смотреть шоу, так что нет, не курю.:lol:

Ой, какая прелесть, прелесть, прелесть!!! Как же я люблю Бена на вот таких шуточных интервью! Он такой юморной и остроумный мальчик!!!

 

Танюшик, канеш нужен перевод, я поняла одну десятую часть только))) Как будет время будь другом!!! Пасибо!

[ЖеККа]

Тааакой смешной!! Милашка просто. Я тоже мало что поняла, но поняла, что он очень смешной и скромный))

[Lexxx]

Итак, Бен был на шоу Крэйга Фергюсона в четверг. Non-stop fun. Если надо, я переведу, но только попозже.

http://www.youtube.com/watch?v=CRz72cbhf1k

 

КФ: Вы все еще курите?

Бен: Моя мама может смотреть шоу, так что нет, не курю.:lol:

 

Забавно! Бен как обычно зажигает, да и Крейг тоже. И от вопросов от Вуди теперь Бену никуда не деться. )))))

[Daisylita]

Перевод к http://www.youtube.com/watch?v=CRz72cbhf1k

 

Уржалась просто над Беном пока это смотрела, а пока переводила чуть не плакала, потому что черт ногу сломит в ихнем местечковом сленге и скрытом смысле, надеюсь я все правильно перевела.

 

Крейг (К): 0.19 Добро пожаловать, Бен.

Бен (Б): Спасибо, (сэр).

К, показывая на руки Бена с татуировками: Ой, посмотри, что у тебя есть. Приятно видеть тебя здесь, tattoo-gentleman, так рано вечером. (Прим: tattoo-gentlement идет как характеристика, чтобы подчеркнуть, что Бен весь в татушках).

Б: А как ваша кожа? (Прим: видимо это обговаривалось заранее, что Крейг либо сделал тату на самом деле, либо в шутку, чтобы обыграть эту тему с Беном).

К, показывая на свою тату: В порядке. Вот эта свежая, и болит. А у тебя какая, что написано?

К, смотрит на руку Бена и начинает читать: 0.37 Алоха, э… Ой, это нельзя здесь произносить… (Прим: судя по таким словам и такой реакции обоих, у Бена на тату написано что-то очень неприличное после слова Аloha (гавайское приветствие). Причем чтение они видимо не обговаривали. Потому что Бен такими умоляющими глазами посмотрел на Крейга, чтобы тот догадался не читать дальше, и тот, начав читать, к счастью, сразу же осекся. Бен еще и к залу повернулся и прошептал «sorry» за то, что чуть было не прозвучало. Какое там следующее слово я догадываюсь, но писать не буду).

К: Да уж, это очень смешно (то, что там написано).

Б, прикладывая руку к груди: Ага, она (эта надпись) меня смешит.

К: Где ты такую сделал? На Гавайях, да?

Б: В тюрьме.

К: В тюрьме?! Ты сделал эту татуировку в тюрьме?!

Б: Да нет, нет, конечно, нет.

К: Ну, это же интересно, давай рассказывай. Я уже было поверил про тюрьму.

Б, скромненько так: Нет, у меня нет никаких таких историй, нечего рассказывать.

К: Ну да, конечно, у нас такое шоу, на котором темные истории не нужны, ага.

Б с благодарностью за то, что подробности можно опустить, жмет Крейгу руку.

К: Ты когда-нибудь курил сигареты?

Б: Ой, это такая печальная история. Пока шло вступление к вашему шоу (Прим: как я поняла, Крейг перед каждым шоу выдает какой-нибудь смешной монолог, а его гости в это время ждут где-то за кадром), я ждал в гримерной, там, где ваш персонал поглощает бесплатную еду и напитки…

К: Правда?!

Б: Ага, и я стащил сигарету, стоял курил, беспокоясь как бы не сработала пожарная сигнализация, и вдруг слышу: «Тофу дилдо» (tofu dildo). В этот момент я понял, что пришел в правильное место.

К: Тофу дилдо – это название моего первого сольного альбома. (Прим: «тофу» оно и есть тофу, но о чем была эта шутка, что они на самом деле имели ввиду, я не знаю).

К: Итак, ты все еще куришь?

Б: 1.45 Моя мама может смотреть это шоу, так что нет, не курю.

К: Могу я спросить сколько тебе лет?

Б: В октябре исполнилось 29. (Прим: еле вспомнил, бедный, как мне это знакомо).

К: И ты все еще думаешь, говорить ли маме о том, что ты куришь или нет?

Б: 1.56

К: Я не буду докапываться по этому поводу, но может время уже пришло (сказать маме)? Давай разыграем сценку, я спрошу тебя об этом как твой дедушка?

К: 2.13 Может уже пора прекратить курить и рассказать все маме?

Б: Отвали от меня, дед, это не твое дело!

К: Здорово! А ты знаешь (Бен), тебе стоит пойти в актеры.

Б: Ага.

К: Вуди Харрельсон был на моем шоу на этой неделе, и сказал, что вы отлично провели время на съемках Посланника.

Б, хлопая Крейга по коленке: И Джена Мэлоун (Прим: актриса из этого фильма) тоже была у вас недавно.

Б: Ну такое бывает между внуком и дедом.

К: Да, Джена Мэлоун была здесь, она приятный собеседник. У вас с ней был роман на съемках?

Б: 2.44 Я же говорю, что пришел в нужное место.

К: Я не буду допытываться, извини. Тебе нравится моя кружка?

Б: В этом вопросе есть какой-то поддекст?

К: Нет, нет, я просто спрашиваю, нравится ли тебе моя кружка. Но вообще да, в любом вопросе есть что-то между строк.

К: Ты читал когда-либо сценарий, говорил, что это полная чушь, можно я снимусь в чем-нибудь другом?

Б: Это вы про Посланника?

К: Нет, нет, например, то, что мы сейчас делаем.

Б: Мы же не по сценарию общаемся, так ведь?

К: Ну да. Какой-либо вопрос тебя беспокоит, когда ты читаешь сценарий?

Б: Только рейтинг PG13 (Прим: PG13 – рейтинг фильма, на который дети до 13 лет не допускаются).

К: Правда? И где тут такие? Ты говоришь об этих людях (показывая на зрителей в студии) или об этих (показывая на экран)?

Б, обращаясь к зрителям: Ребята, вам можно смотреть фильмы с рейтингом XXX (triple X)? (Прим: XXX – это рейтинг для жесткого порно).

К, показывая на зрителей: Да я думаю они все тут triple X.

К: Ну если быть совсем честным, то у нас тут есть несколько человек из Солт Лэйк Сити, для них нам придется немножко смягчить рейтинг (Прим: видимо там живут мормоны, дальше это упоминается).

К: Так это то, о чем ты беспокоишься, что придется сказать что-нибудь с рейтингом XXX?

Б: Ну когда начинается рекламная компания к фильму, приходится рассказывать всякие байки. Например, всем хочется узнать подробности как нам работалось с Вуди.

К: А я вот не хочу об этом узнать.

Б: Вот и правильно.

К: Вот видишь, опять можно сказать, что ты пришел туда, куда надо. Но я все-таки спрошу, как тебе было ловить кайф с Вуди?

Б: 4.30 (Прим: как я понимаю, у них это общее место, что Вуди – хиппи, живет соответствующим образом, употребляет наркотики и всех этим угощает, кто с ним близко общается).

Б: Привет, мормонам.

К: Да они не против. Ну вы же хорошо провели время на съемках, Вуди кажется очень хорошим человеком?

Б: Он замечательный. И я хочу сказать, как фан и как человек, который сам смотрит фильмы, его роль в Посланнике, это одна из его самых ярких потрясающих ролей.

К: Да я слышал об этом, Вуди в этом фильме изумительный. (Прим: он еще что-то говорит про Бена, но я не могу понять).

К: Тебе замазывали эту татуировку в фильме?

Б: Нет.

К: Нет? У фильм рейтинг не PG13?

Б, шетом: Triple X.

К: Наше время вышло. Я хочу закончить наш разговор, разыграв неловкую паузу, особенно с таким хорошим актером, как ты. Мы разыграем неловкую паузу и потом уйдем на рекламу. Думаю, что народу было бы интересно увидеть немножко драмы, напряженности в нашем веселом шоу. Согласен?

Б: Да.

К: Ну все, давай.

Б: 5.59

 

Enjoy. Если чего непонятно, спрашивайте в личку.

[Lexxx]

Ой, Танюш спасибо, перевод сложный в самом деле. Но получилось здорово, Какие они хулиганы! Теперь хочется узнать, и что же там у Бена на татуировке написано.)

И вообще странно на полуночные шоу приглашать мормонов, не правда ли? ))

[Растяпа]

Б: Например, всем хочется узнать подробности как нам работалось с Вуди.

К: А я вот не хочу об этом узнать.

Б: Вот и правильно.

 

)))))))))))))))))))) Вот поросята!

 

Танечка, огромное спасибо за проделанную работу, нет слов!

 

Татушка у Бена видать знатная, а главное в очень удобном месте, так знакомисся с человеком, а там Алоха.....)))))))))

[mrakabryaka]

Перевод к http://www.youtube.com/watch?v=CRz72cbhf1k

 

Уржалась просто над Беном пока это смотрела, а пока переводила чуть не плакала, потому что черт ногу сломит в ихнем местечковом сленге и скрытом смысле, надеюсь я все правильно перевела.

 

и правда, уржаться можно! Бен молодец, умеет подыграть. Действительно, "стоит пойти в актеры" (с)

Блин, а я когда слушала, все не могла понять, про какой такой трипл экс они болтают, вообще вылетело из головы, что есть такой рейтинг, так еще и добрую часть того, что они говорят, сложно понять с первого раза сижу и думаю, мож они про ликер трипл сек, но с чего вдруг

Daisylita, спасибо большое за перевод, еще и так оперативно

[Юлия Колумб]

Ну кто знает, чем они там занимались, пока мама с папой на работе)))) Юлька, хулиганки мы с тобой))))

нет, мы мечтатели:lol:

 

Daisylita о, круто, спасибо огромное! а то я так тоскливо вчера на всё это дело смотрела, как представила, что всё это переводить придётся! я, если можно, вякну тут немножно:

Прим: судя по таким словам и такой реакции обоих, у Бена на тату написано что-то очень неприличное после слова Аloha...

да чего там, тут все взрослые люди, там написано всего-то Алохамазафака. Любит он это слово, - на левой руке нарисована та же "мазафака"

(Прим: как я поняла, Крейг перед каждым шоу выдает какой-нибудь смешной монолог, а его гости в это время ждут где-то за кадром),

ага, он этот свой "смешной" монолог, вернее, сценку на детском празднике, иногда минут на 5, блин, затягивает, абаржаться. вечно какой-то немытый, шумный, дикция отвратительная, беее...

(Прим: «тофу» оно и есть тофу, но о чем была эта шутка, что они на самом деле имели ввиду, я не знаю)

никакого подтекста, Бен сказал эти "tofu, dildo", просто перечислил. Т.е. тофу - потому что там рядом была еда, и дилдо - Бену понравилось, что те, кто там рядом с ним лопал еду и говорил про тофу, упомянул и дилдо.

несколько человек из Солт Лэйк Сити... (Прим: видимо там живут мормоны, дальше это упоминается).

исчо как живут, они даже и основали этот Солт-Лэйк-Сити ещё там находится какая-то главная мормонская хрень, не знаю, какая.

 

 

Кстати о рейтингах. Вчера ещё вот слушала (или читала, не помню уже), как Беня сказал, что если бы ему предложили сняться в романтической комедии, он бы с большим удовольствием! А интервьюер: "О, народ, вы представляете, КАК горячо это будет, если Бен сыграет главную роль в романтической комедии!" ыыыы... it would be hot hot hot baby!

Изменено 21.11.2009 22:13 пользователем Юлия Колумб

[Lukovka]

Только недавно по-настоящему увлеклась кино. Началось всё с "Поезда на Юму". В конце после финальной сцены даже всплакнула, но не о фильме речь. Потом уже позже сижу думаю - что-то или вернее кто-то зацепил меня. В начале-то понятно все взгляды были на Кроу. Ну и пролистав фильм поняла кто - Чарли Принц! Посмотрела на КП и узнала, что играл его Фостер. Раньше ничего и не слышала о нём. Посмотрела фильмы - смотрела только "Люди Х" и то сначала не могла вспомнить кого он там играл. Сейчас уже отсмотрены "30 дней ночи", "Пандорум", "Заложник", эпизод из "Меня зовут Эрл", "Альфа Дог", "11:14". А полюбила я Фостера за его глаза, особенно в поезде. В каждом новом фильме с ним неважно как он выглядит, что говорит, я смотрю на его глаза - они всё расскажут! Ещё поражает его способность перевоплощаться! Там не то что в каждом его фильме не узнать, а бывает что и в одном-то так сыграет, что вроде пять минут назад и не он был!

[Юлия Колумб]

Только недавно по-настоящему увлеклась кино. Началось всё с "Поезда на Юму"... Сейчас уже отсмотрены "30 дней ночи", "Пандорум", "Заложник", эпизод из "Меня зовут Эрл", "Альфа Дог", "11:14". А полюбила я Фостера за его глаза, особенно в поезде. В каждом новом фильме с ним неважно как он выглядит, что говорит, я смотрю на его глаза - они всё расскажут! Ещё поражает его способность перевоплощаться! Там не то что в каждом его фильме не узнать, а бывает что и в одном-то так сыграет, что вроде пять минут назад и не он был!

добро пожаловать в наш клуб!:lol:

[Daisylita]

да чего там, тут все взрослые люди, там написано всего-то Алохамазафака. Любит он это слово, - на левой руке нарисована та же "мазафака"

 

:lol: Да мы-то взрослые, но они же не стали читать в слух в прямом эфире. Вот правильно, я ж написала, что кажется догадываюсь какое там второе слово. На левой руке я тоже видела, где-то попадалась фотка с татушкой крупным планом. Шалун, Бен наш, Фостер.

 

А полюбила я Фостера за его глаза, особенно в поезде. В каждом новом фильме с ним неважно как он выглядит, что говорит, я смотрю на его глаза - они всё расскажут! Ещё поражает его способность перевоплощаться! Там не то что в каждом его фильме не узнать, а бывает что и в одном-то так сыграет, что вроде пять минут назад и не он был!

 

Какие хорошие слова! Lukovka, вы прям точно отметили самое главное.

[Юлия Колумб]

:lol: Да мы-то взрослые, но они же не стали читать в слух в прямом эфире. Вот правильно, я ж написала, что кажется догадываюсь какое там второе слово. На левой руке я тоже видела, где-то попадалась фотка с татушкой крупным планом. Шалун, Бен наш, Фостер.

шалун, ой шалун!:lol: какое он многозначительное лицо сделал, когда сказал, что Фергюсон правильно поступает, что не будет спрашивать про их работу с Вуди... гыыы... А вообще, всё-таки Фостер таинственный-то таинственный, но уж если его от чего-то прёт, то он это в себе держать не в силах. Например, на шоу у Конана было без очков заметно его желание поделиться горем по поводу длительного отсутствия отношений с девочками, а щас он, блин, везде по поводу и без повода Вуди поминает. И тут не удержался - видя, что Фергюсон его не собирается про Вуди спрашивать, сам напросился

 

нет, а чего, никто, кроме меня, не заметил, что Бен какой-то уставший?! весельем не искрил, остротами не сыпал, колесом не ходил, стойку на голове не делал. Фергюсон совсем его задавил на шоу.

[ЖеККа]

Daisylita,молодец, клевый перевод! Бенский наш приколист тот еще!Так понравилось, как онв конце так бесшумно смеялся, прям лапуся)))И отвлекающий маневр-разглядывание украшения))) тоже так надо делать, когда не знаешь, что ответить))

[Растяпа]

нет, мы мечтатели:lol:

Гыыыыы? это теперь так называется? Ну-ну Буду мечтателем)))

 

да чего там, тут все взрослые люди, там написано всего-то Алохамазафака. Любит он это слово, - на левой руке нарисована та же "мазафака"

У меня ощущение, что Бен таким образом компенсирует своё забитое детство, там его шпыняли, так вот вам теперь мазафака с двух рук сразу))))

 

 

Кстати о рейтингах. Вчера ещё вот слушала (или читала, не помню уже), как Беня сказал, что если бы ему предложили сняться в романтической комедии, он бы с большим удовольствием! А интервьюер: "О, народ, вы представляете, КАК горячо это будет, если Бен сыграет главную роль в романтической комедии!" ыыыы... it would be hot hot hot baby!

Вспоминая его горяченький "Вирус любви" я даже не сомневаюсь, что мы все улетим просто!!!

 

А знаете меня, девочки, какой момент на этом шоу просто порвал в клочья? Когда Крейг у него так, как само-собой разумеющееся, как уже свершившийся и всем известный факт "уточнил" про Джену Мэлоун

У вас с ней был роман на съемках?

Причем с таким видом, что вот прям Бен щас должен это не только подтвердить (чо тут подтверждать, хе), а просто расскажет где, сколько раз и в каких позах был этот "роман".:lol: И тут Бен на него ТАК посмотрел, а потом ТАК заржал, что я просто упала пацтол!!!:lol::lol::lol:

[Daisylita]

нет, а чего, никто, кроме меня, не заметил, что Бен какой-то уставший?! весельем не искрил, остротами не сыпал, колесом не ходил, стойку на голове не делал. Фергюсон совсем его задавил на шоу.

Я бы сказала "без энтузиазма", в отличие от того шоу с "крэйзи пиг". Нет уже сил развлекать публику, наверное. Полагаю, что это очень утомительно ходить на всякие интервью и шоу, где спрашивают одно и тоже, или глупости, или пытаются выведать личные подробности. А у Бена за этот год таких мероприятий набралось очень много с Пандорумом и Посланником.

 

Причем с таким видом, что вот прям Бен щас должен это не только подтвердить (чо тут подтверждать, хе), а просто расскажет где, сколько раз и в каких позах был этот "роман".:lol: И тут Бен на него ТАК посмотрел, а потом ТАК заржал, что я просто упала пацтол!!!:lol::lol::lol:

Реакция у него тут была просто убойная. "Я так и знал, что вы меня об этом спросите, вы уже не первый. Щас я вам все выложу, как на исповеди, ага".:lol:

 

 

Скажите, пожалуйста, кто нашел и смотрел фильмы Подделка и Я ждала тебя: в них есть что-то с Беном помимо того, что в этих видео, или нет?

http://omg-benfoster.ning.com/video/ive-been-waiting-for-you-1998

http://omg-benfoster.ning.com/video/kounterfeit-1996

 

 

Обещанное ранее второе интервью с Беном я переводить не буду, т.к. оно оказалось по сути очень похоже на первое интервью с небольшими отличиями.

Единственное что, Бен сказал, что познакомившись с режиссером, почувствовал, будто знает его всю жизнь. И еще Бен очень трогательно говорил про Саманту Мортон, но об этом я написала в теме фильма, а то вдруг сочтут оффтопом.

Если кому вдруг нужно все интервью, то вот оно: http://www.tribecafilm.com/news-features/features/The_Messengers_Ben_Foster_is_Transcendental.html

[Lexxx]

А никто не знает, что это за странное фото с Беном, Вуди и одним из продюсеров "Посланника"? Что это они пытались изобразить?

 

[ЖеККа]

Lexxx, Госспади, да они свои тени рассматривают)))

[Юлия Колумб]

Растяпа

У меня ощущение, что Бен таким образом компенсирует своё забитое детство, там его шпыняли, так вот вам теперь мазафака с двух рук сразу))))

а чё, похоже на правду :lol:

Daisylita

Скажите, пожалуйста, кто нашел и смотрел фильмы Подделка и Я ждала тебя: в них есть что-то с Беном помимо того, что в этих видео, или нет?

в Подделке это всё, а "Я ждала тебя" - это я просто кусочки вырезала, чтобы народ хоть представление имел, что там Бен творит. А вообще в фильме его мнооооого, он там в главной роли.

Единственное что, Бен сказал, что познакомившись с режиссером, почувствовал, будто знает его всю жизнь.

ага, а то, что дедушка Орена и прадедушка Бена из одного украинского города, их ещё больше объединило, прям зов крови)))

 

Так, вот мне непонятно, почему никто не прыгает от радости от этого? "Бен и Орен планируют совместные съёмки ещё одного или даже двух фильмов."

 

Lexxx

А никто не знает, что это за странное фото с Беном, Вуди и одним из продюсеров "Посланника"? Что это они пытались изобразить?

ну судя по остальным фоткам с этого мероприятия, их просто фотографы попросили так попозировать

[Lexxx]

Так, вот мне непонятно, почему никто не прыгает от радости от этого? "Бен и Орен планируют совместные съёмки ещё одного или даже двух фильмов."

 

Lexxx

 

ну судя по остальным фоткам с этого мероприятия, их просто фотографы попросили так попозировать

 

Да мы рады, что Бен теперь муза Орена, только я надеюсь, что роли у него будут разнообразные.

 

Про фотку более-менее понятно, значит, у фотографов была какая-то концепция (ну, по крайней мере, я думаю, они не просто с балды попросили парней повернуться задом ).

[Юлия Колумб]

кстати о мечтаниях. Растяпа, нас притесняют! Сцену, где Беня занимался сексом с Самантой, запретила армейская цензура!И её удалили из фильма. Я интересуюсь, есть справедливость в этом мире?!

[Lexxx]

кстати о мечтаниях. Растяпа, нас притесняют! Сцену, где Беня занимался сексом с Самантой, запретила армейская цензура!И её удалили из фильма. Я интересуюсь, есть справедливость в этом мире?!

 

Оскорбительно спать с женой своего живого товарища, и ничего, в других фильмах это не запрещают. Какие-то они странные...

Ты права, Юль, нет справедливости..

А Бен молодец, что ответил, что в фильме не это главное. Все верно. Кому что, а лысому расческа..

[Андрей Колев]

В фильме « Большие неприятности» актёра до обидного мало. Бен в 22 года играет подростка, который ненавидит отца, считает его лузером, пытается «замочить одноклассницу». Негде развернуться, тесно ему в рамках этого непонятного подросткового амплуа. В отличие от других образов этой вообщем-то неплохой комедии положений, сыну главного героя отведена слишком прямолинейная роль: ненавидеть отца в начале и восхищаться в финале. При всём при том мальчик-рыжик в ярких рубашках в исполнении Б. Фостера вышел пресимпатичным.

 

ps Daisylita! Спасибо!

[Юлия Колумб]

(ну, по крайней мере, я думаю, они не просто с балды попросили парней повернуться задом ).

да, жаль, что не передом, как тут (для невнимательных - смотреть на руку Бена):

фотка в большом разрешении 3053x2038

 

Изменено 24.11.2009 08:02 пользователем Юлия Колумб

[Юлия Колумб]

Оскорбительно спать с женой своего живого товарища, и ничего, в других фильмах это не запрещают. Какие-то они странные... Ты права, Юль, нет справедливости.. А Бен молодец, что ответил, что в фильме не это главное. Все верно. Кому что, а лысому расческа..

Да, Бен, конечно, молодец, ну, он там ещё сказал, что думает, что чиновники эти, которые их консультировали, не хотели увидеть в результате голливудскую картину, и он это тоже поддерживает. А вообще, они этот запрет не с потолка взяли, у них в подразделении уведомлений действительно есть все эти правила и свои запреты. Блин, умом-то я, конечно, понимаю, что "для раскрытия характеров это не главное", но ХОЧЕТСЯ ЖЕ!!!:lol: