Как воспримут "Ночной дозор" в Америке?

[Алексей]

Еще пара фактов, в Америке фильм идет с на русском с английскими субтирами. И по словам Хабенского английские субтитры не просто не точны и не полны, а даже искажают суть происходящего на экране, Это что-то типа того, что наши "переводчики" делают с англоязычными фильмами.

[belka]

я думаю, не особо пойдёт. книгу и так искалечили, а теперь до Америки донести, получится сломанный телефон

[Little_Devil]

Я думаю, они посмеются над тем, как русские "умеют" снимать фильмы.

[Donnie Darko]

Что меня пугает, так это возможность того, что мерикьянцам понравится наш фильм, который в нашей стране получил не самые лестные отзывы по крайней мере от половины просмотревших.

[Алексей]

[quote name=Phantom

 

Во, приколитесь - мнение Квентина Тарантиныча о Дозоре http://www.foxsearchlight.com/nwnd/tarantino_night_watch.mpg

 

 

Да сравнивать Дозор С Властелином - это круто, но на то он и Тарантино, чтобы так сравнивать:)

[gordy]

Что меня пугает, так это возможность того, что мерикьянцам понравится наш фильм, который в нашей стране получил не самые лестные отзывы по крайней мере от половины просмотревших.

 

 

Даже не думай! Пугаться.

[gordy]

2АЛЕКСЕЙ: У Тарантино своеобразное чувство юмора.

[Phantom]

Да сравнивать Дозор С Властелином - это круто, но на то он и Тарантино, чтобы так сравнивать:)

 

Вообще-то, Тарантино известен своей любовью к всяким трэшакам и фильмам категории Б.

[Алексей]

Вообще-то, Тарантино известен своей любовью к всяким трэшакам и фильмам категории Б.

Наверное, он думает, что эти фильмы и есть настоящий треш

[Phantom]

Смотрел четыре отрывка из английской версии Дозора. Никаких супер-пупер титров там нету. Концовка второй сцены фильма (разборка с ведьмой) перемонтирована. Озвучка самой первой сцены (битва на мосту) - не то что неуд, а за такое дяденьку, который это озвучивал, нужно сначала кастрировать, а потом повесить, потому что смотреть данную сцену и не плеваться от озвучки невозможно. Собственно это прямое доказательство, что и у них есть надмозги.

[MARTY]

люди а вы не подскажете когда "дозор " выйдет в европейских кинотеатрах и можно ли где нибудь скачать трейлер фильма дублированного на английском?

[Алексей]

люди а вы не подскажете когда "дозор " выйдет в европейских кинотеатрах и можно ли где нибудь скачать трейлер фильма дублированного на английском?

Фильм на английский не дублировали, в других странах это не принято, в основном смотрят на оригинале с субтитрами.

[Алексей]

Релиз дозора в США перенесли на конец этого года.

[Алексей]

Очень удивился почитав вот Это

 

«Комсомольская правда» побеседовала с Тимуром Бекмамбетовым и узнала Страшную Правду о бюджете «Ночного дозора — 3». Если Тимур ничего не путает, компания 20th Century Fox планирует выделить на съемки от 80 до 100 миллионов долларов. На резонный вопрос: «И что вы будете делать с такими деньжищами?», режиссер ответил: «Ума не приложу! Впрочем, львиная их доля уйдет на зарплату паре-тройке больших звезд».

 

Разумеется, мечты о столь чудовищном для русского режиссера бюджете воплотятся в жизнь лишь в том случае, если первый «Ночной дозор» хорошо пройдет в США. Иначе не видать Бекмамбетову «сотки» как своих ушей. Кстати, с «Фоксом» у него подписан контракт еще на две картины, причем давить на Тимура компания не намерена. Режиссеру будут время от времени подкидывать сценарии, а он может спокойно воротить нос, пока не встретит что-нибудь приличное. До сих пор, что характерно, попадались истории о вампирах, параллельных мирах и прочих сверхъестественных штуках. Как-то раз речь зашла даже о сценарии «Мастера и Маргариты», но так, в качестве прикидки на будущее.

 

Ах, да, что касается «пары-тройки больших звезд». Сам Бекмамбетов хочет поработать с Гэри Олдманом и Джеком Николсоном, но еще не факт, что они согласятся. А вот Тоби Магуайр, по словам Тимура, до «Ночного дозора» сам не свой. Мол, раздобыл в одном магазине пиратский диск с фильмом и крутит его всем своим друзьям. Такой, пожалуй, и за символический гонорар согласится играть.

[Alien]

Очень удивился почитав вот Это

Да, мания величия - это серьезное заболевание. Но лечение возможно: когда голливудские продюссеры дадут ему 10 баксов, чтобы мальчик не приставал, а Макгвайер на предложение снятся в ремейке его (Макгваера) любимого фильма недоуменно переспросит: "Какой, какой дозор?" - вот тогда Тимур, я думаю поправится...

[Ilya]

Да, мания величия - это серьезное заболевание. Но лечение возможно

по моему тандему бекмамбетов-эрнст уже не поможет никакая клинка

[Phantom]

Гы-гы... 100 миллионов зеленых бумажек. ну-ну...

[Алексей]

В Великобритании в широкий прокат выходит российский

блокбастер "Ночной дозор" режиссера Тимура Бекмамбетова.

Прокатчики не поскупились на рекламу нашумевшего в 2004

году в России фильма. В течение последних недель по всему

Лондону можно было видеть афиши с рекламой "Ночного дозора",

который в англоязычном мире проходит под названием

"Night Watch".Фильм был показан во многих странах СНГ

и Западной Европы. Согласно данным всемирной справочной

кинослужбы Imdb.com, в Испании только за один уикенд

сборы в кинотеатрах составили свыше 800 000 евро.

Всего же кассовые сборы "Ночного дозора" на сегодняшний

день превышают цифру в $16 млн.

[Serg]

Всего же кассовые сборы "Ночного дозора" на сегодняшний день превышают цифру в $16 млн.

Вряд ли они на это рассчитывали.

[Smart]

Всего же кассовые сборы "Ночного дозора" на сегодняшний

день превышают цифру в $16 млн.

 

Ага, и почти все эти средства собраны в течение прошлого года в СНГ.

[Zeke]

Строго наверно судить будут в Британии русский фильм )

[Serg]

Строго наверно судить будут в Британии русский фильм )

0,48 млн американских рублей за первый уик-енд.

[acid]

Мне кажется что в америке фильм пройдёт нормально,так как америкосам

пофик на сюжет, им кучу спецеффектов подавай,чего в фильме выше крыши,а сюжета ноль.

[kliuv]

Строго наверно судить будут в Британии русский фильм )

 

В свое время несмотря на большую рекламную компанию Сибирский цирюльник с большим треском провалился, надеюсь Дозор не ждет таже участь.

[Alien]

Мне кажется что в америке фильм пройдёт нормально,так как америкосам пофик на сюжет, им кучу спецеффектов подавай,чего в фильме выше крыши,а сюжета ноль.

 

Ну на качество оных спецэффектов они тоже внимание обращают, а в этом плане НД до тех же колец и матриц ох как далеко...

 

Подозреваю, что НД американцы просто проигнорируют...