Акулосьминог (Sharktopus)

[J-Legend]

Да язык знать для фильма и не надо - Акулосьминог от этого менее смешной не становится)

[Keizer Ghidorah]

Не в тех случаях, когда сами переводчики отжигают

[J-Legend]

Не в тех случаях, когда сами переводчики отжигают

 

Это да) Интересно, как они переведут "SHARKTOPUS"? Как Шарктопус?

[Keizer Ghidorah]

Кинцо уже качается. Посмотрел мельком - а спецэффекты ничего - компьютерная графика на довольно высоком уровне для ТВ-шного трэша, и местами используется резиновая модель, что в наши дни совсем редкость.

[KSV]

Роджер Корман во истину великий человек.Я являюсь большим фанатом этой живой легенды.Сегодня посмотрел потрясающий "Dinocroc vs. Supergator",остался доволен увиденным.Думал,будет скучный фильм,но нет:всё очень динамично и бодро.На одном уровне с легендарным фильмом "Комодо против Кобры".

"Акулосьминог" ещё не успел посмотреть,но конечно не пропущу его.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Епти, даже тема есть? Сильно удивился когда под трейлером на сайте обнаружил "Обсудить на форуме"...

 

А проектом я заинтересовался, стал сразу шарить по гуглу, но на русском пока не откопал, жаль, ну хотя бы с сабами. Буду ждать хоть какую-нибудь озвучку.

[E-Lex]

Ну вот, теперь мы знаем, где Роджер Корман берёт деньги для своих низкобюджетных постановок :

[oleg_gf]

Это да) Интересно, как они переведут "SHARKTOPUS"? Как Шарктопус?

Я перевёл как "Спрутакула".

Кстати, посмотрел сейчас "Аватар" - он намного слабее.

[Showtime]

Свежачок от Асилума? Обязательно посмотрю

[J-Legend]

Не, не Asylum, но Корман! А это прародитель.

[Линкольн]

Не, не Asylum, но Корман! А это прародитель.

 

Асилум - это оценка качества.

[Just Curious]

Кино практически шедевральное. Начиная с оригинальной идеи присобачить к акульей голове тентакли. Оторваться невозможно ни на секунду, особенно завораживают изменения масштабов монстра, от здоровенной тварюги, способной зохавать небольшой катер, до фиговины размером всего лишь со среднюю лошадь - во время финальной битвы с нею главного героя. Кстати, фильм пригоден для неоднократного просмотра, что можно сказать далеко не о каждом знаменитом произведении этого жанра. Сцена нападения монстра на танцовщиц прекрасна, обкуренный пацан, наблюдающий за пожиранием красоток, достоин Оскара.

В этом посте нет ни капли сарказма, я гарантирую это.

[KSV]

Асилум - это оценка качества.

 

А Корман-эталон качества.

[Линкольн]

Кино практически шедевральное. Начиная с оригинальной идеи присобачить к акульей голове тентакли. Оторваться невозможно ни на секунду, особенно завораживают изменения масштабов монстра, от здоровенной тварюги, способной зохавать небольшой катер, до фиговины размером всего лишь со среднюю лошадь - во время финальной битвы с нею главного героя. Кстати, фильм пригоден для неоднократного просмотра, что можно сказать далеко не о каждом знаменитом произведении этого жанра. Сцена нападения монстра на танцовщиц прекрасна, обкуренный пацан, наблюдающий за пожиранием красоток, достоин Оскара.

В этом посте нет ни капли сарказма, я гарантирую это.

 

Отличный отзыв.

[Pink azalea]

Когда будет скучно - качну фильмец)

Полюбому веселья там немерено

[oleg_gf]

Перевёл субтитры к этому фильму. Где их лучше разместить?

[Just Curious]

Перевёл субтитры к этому фильму. Где их лучше разместить?

Вот здесь можно, сразу для всех.

[Just Curious]

Перевёл субтитры к этому фильму. Где их лучше разместить?

Вот здесь можно, сразу для всех.

[Keizer Ghidorah]

oleg_gf, серьёзно? Тогда искренне благодарен заранее. Так в сети уже есть?

[Greeny]

Каких же чудиков сценаристы Азулума придумывают, прям детский бред))) Вот ни одного фильма ещё не смотрел их производства, всё подумываю, рискнуть может?)))) Да только не охото мне больше половины фильма пустую болтавню слушать, а здесь наверное именно так.

[Just Curious]

не охото мне больше половины фильма пустую болтавню слушать, а здесь наверное именно так.

Насколько я помню, нет. Нормальное такое мочилово, с короткими перерывами на догнать уплывшую в другое место фигню с тентаклями.

[oleg_gf]

Вот здесь можно, сразу для всех.

 

Закачал туда, но они ещё не добавили их в базу, так что доступны пока только по прямой ссылке - http://subtitry.ru/subs/upload/Sharktopus_RUS_2010_20110111215722.zip

 

Keizer Ghidorah, перевод правда любительский, что недопонял, то сам додумал.

[Keizer Ghidorah]

Каких же чудиков сценаристы Азулума придумывают, прям детский бред))) Вот ни одного фильма ещё не смотрел их производства, всё подумываю, рискнуть может?)))) Да только не охото мне больше половины фильма пустую болтавню слушать, а здесь наверное именно так.

 

Как же иногда выводит то, что любой трэш теперь ассоциирует с The Asylum. Ну не Asylum это! И акулосьминога придумали не сценаристы данного произведения искусства. Акулосьминог - плод воображения ещё Ламберто Лавы, созданный в далёком 84-ом году. А кормановский "Акулосьминог" - всего лишь ремейк лавовской Кровавой акулы

Изменено 12.01.2011 20:48 пользователем Keizer Ghidorah

[Just Curious]

перевод правда любительский, что недопонял, то сам додумал.

Идеальный подход к переводу фильмов данного жанра, я щетаю. Я смотрю, у вас там и транклюкаторы есть? Это просто -

[Greeny]

Как же иногда выводит то, что любой трэш теперь ассоциирует с The Asylum. Ну не Asylum это! И акулосьминога придумали не сценаристы данного произведения искусства. Акулосьминог - плод воображения ещё Ламберто Лавы, созданный в далёком 84-ом году. А кормановский "Акулосьминог" - всего лишь ремейк лавовской Кровавой акулы

 

А какой же ассоцииации вы ещё от людей ждёте? Компания открыто себя позиционирует народу со тороны королей треша и это вполне нормально, что каждый подобный проект путают с их творчеством.