Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (The Hangover Part II)

[Гонсало]

Ничего, главное он там есть.

 

Спору нет, согласен.

[Denis10]

Крутые у Зака Луи Витон, да и сзади тоже видно его чУмаданы

 

Ага, а на ногах носки и шлёпанцы.

[siner]

Ага, а на ногах носки и шлёпанцы.

 

Ой, точно какой кошмар

[Marlena Diamond]

в кино я на него однозначно не пойду , но дома обязательно гляну , так как первая часть понравилась ...смешно однако ж

[Marlena Diamond]

а вообще меня удивляет название . да , я понимаю , что в России иногда переводят названия зарубежных фильмов не совсем точно , так сказать ....достаточно вспомнить "доказательство смерти" или "монстро"....но блин , по моему самое подходящее данному фильму название , это hangover т.е. похмелье , а ни какие-то там мальчишники в вегасе . ну ладно еще первая часть называется мальчишник в вегасе , но вторая-то с какой стати ? там ведь уже не мальчишник , и не Вегас ....

[Честер Раш]

а вообще меня удивляет название . да , я понимаю , что в России иногда переводят названия зарубежных фильмов не совсем точно , так сказать ....достаточно вспомнить "доказательство смерти" или "монстро"....но блин , по моему самое подходящее данному фильму название , это hangover т.е. похмелье , а ни какие-то там мальчишники в вегасе . ну ладно еще первая часть называется мальчишник в вегасе , но вторая-то с какой стати ? там ведь уже не мальчишник , и не Вегас ....

 

Локализаторы не ожидали, что будет сиквел. ) Этим юмористам, наверное, платят за самый экстравагантный и искрометный транслейт. Как-то на днях посмотрел тупейшую комедию, вроде "get him to greek" называлась, а перевод то какой- "побег из вегаса". Все думал, когда Вегас появится. Думал, будет что-то вроде пародии на Плискена из серии побегов, или смешная версия Пилы. Черт, за такие переводы названий топтать умников надо.

[Naomi]

а вообще меня удивляет название . да , я понимаю , что в России иногда переводят названия зарубежных фильмов не совсем точно , так сказать ....достаточно вспомнить "доказательство смерти" или "монстро"....но блин , по моему самое подходящее данному фильму название , это hangover т.е. похмелье , а ни какие-то там мальчишники в вегасе . ну ладно еще первая часть называется мальчишник в вегасе , но вторая-то с какой стати ? там ведь уже не мальчишник , и не Вегас ....

 

Как раз самое меньшее, что меня волнует - это как перевели название))) Главное чтоб мне было так же ржачно как и при просмотре первой части!!!

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Вот:

Майк Тайсон уже сыграл в продолжении "Мальчишника в Вегасе". Говорит, что очень доволен съёмками в Таиланде.

[Владислав88]

в кино я на него однозначно не пойду , но дома обязательно гляну , так как первая часть понравилась ...смешно однако ж

Плохо. его как раз снимают, что бы вы, я и все остальные на него пошли)) Явно в него не для того вбухивают кучу денег, чтобы мы бесплатно посмотрев его в интернете, справедливо обрушили на него критику)))

А вы правы, не на идти в кинотеатр, пустите деньги на благие цели.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Плохо. его как раз снимают, что бы вы, я и все остальные на него пошли))

 

Кэп.

[Waldemar]

Вот:

 

Аха, ещё бы он довольным остался, самопиар ёлы-палы)

[Marlena Diamond]

Плохо. его как раз снимают, что бы вы, я и все остальные на него пошли)) Явно в него не для того вбухивают кучу денег, чтобы мы бесплатно посмотрев его в интернете, справедливо обрушили на него критику)))

 

я просто не хочу идти в кино на комедию ... а зачем я буду тратить деньги и время на нее ? я понимаю , если бы это был боевик или катастрофа . но комедии я могу прекрасно смотреть дома ...а на создателей мне плевать

 

А вы правы, не на идти в кинотеатр, пустите деньги на благие цели.

 

не волнуйтесь , пущу

[myxa]

а вообще меня удивляет название . да , я понимаю , что в России иногда переводят названия зарубежных фильмов не совсем точно , так сказать ....достаточно вспомнить "доказательство смерти" или "монстро"....но блин , по моему самое подходящее данному фильму название , это hangover т.е. похмелье , а ни какие-то там мальчишники в вегасе . ну ладно еще первая часть называется мальчишник в вегасе , но вторая-то с какой стати ? там ведь уже не мальчишник , и не Вегас ....

 

А по тому что это продолжение/сиквел если хотите. И не менять же название теперь, раз прокатили первую часть под именем Мальчишник в Вегасе. По-моему тут всё просто и понятно. Другое дело, что изначально перевели тупо. Но это уже обсуждалось в теме первого фильма много много раз.

[chaser]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

[chaser]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

[Waldemar]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

 

Вместо тигра - обезьяну в ванной нашли? :lol:

[Waldemar]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

 

Вместо тигра - обезьяну в ванной нашли? :lol:

[chaser]

Вместо тигра - обезьяну в ванной нашли? :lol:

 

Страшная, по ходу, обезьяна то

[chaser]

Вместо тигра - обезьяну в ванной нашли? :lol:

 

Страшная, по ходу, обезьяна то

[Volfman]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

 

Круть, как уже хочется фильм то заценить)

[Volfman]

Кадр. Качество пока не очень, но все же =)

 

Круть, как уже хочется фильм то заценить)

[Waldemar]

Страшная, по ходу, обезьяна то

 

Зря именно такой кадр выложили, вся интрига улетучилась по поводу их новых преобразований на лице(

[Waldemar]

Страшная, по ходу, обезьяна то

 

Зря именно такой кадр выложили, вся интрига улетучилась по поводу их новых преобразований на лице(

[Mad7]

лучше качество

 

[Naomi]

лучше качество

 

 

О, ребята всё резвятся)