Коломбиана (Colombiana)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Два трейлера готовы. Первый идёт 2:14, второй - 2:10, у обоих рейтинг pg. Один из них очень скоро.

[Гонсало]

Заметил, что в касте Клифф Кертис появился, а это круто, нравится мне этот актер.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Два трейлера готовы. Первый идёт 2:14, второй - 2:10, у обоих рейтинг pg. Один из них очень скоро.

 

пасан сказал - пасан сделал - ТРЕЙЛЕР!

[Waldemar]

Кроме как смотреть на ножки Салдан, больше дивиться тут не начто

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Просто отличный трейлер! На удивление конечно.

 

Монтаж - супер. Да и выглядит всё очень привлекательно - динамика, приятный экшн. Ну и она. Солдана. Хороша.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Never forget where you came from

 

Ох Салданка хороша, ой хороша. Трейлер динамичный, в принципе я за кино. Видно что приложена рука Бессона.

[Zero]

Never forget where you came from

100 раз сказали. Дурацкий монтаж. Экшен не особо. Музыка ни о чем. Салдана ок.

[Absurd38]

кто вкурсе что за музыка играет 00:51 до 01:20

из 2 трейлера что длится 02:19

http://colombiana.movie-trailer.com/

Изменено 07.05.2011 08:05 пользователем Absurd38

[L.O.K.O.S.]

Надеюсь, что Бессон еще умеет писать боевики (по крайней мере последние пару раз умел). Под словом "писать" я, конечно, подразумеваю не театральную драматургию, а добротный экшн.

Трейлер порадовал. Салдана хороша. Жду.

[G.J.O.E.]

Новый кадр!

[Wesly Gibson]

Постер. Не было ведь?

[дуклас]

пасан сказал - пасан сделал - ТРЕЙЛЕР!

 

Не круто! Похоже, решили скрестить Леона с лузерами.

Салдана, конечно великолепна смотрится, но чувствую будет PG13 хрень(

[Wesly Gibson]

пасан сказал - пасан сделал - ТРЕЙЛЕР!

 

Хорошо, оказывается Солдана теперь героиня боевиков

Не смотря на трейлер фильм может оказаться скучным...

[CarniesNotSad]

пасан сказал - пасан сделал - ТРЕЙЛЕР!

 

А не плохой трейлер, динамичный! Солдана в образе хорошо смотрится.

Малая девочка, которая играет ее в детстве случайно не дочка Уилла Смита? Очень похожа.

[Wesly Gibson]

Малая девочка, которая играет ее в детстве случайно не дочка Уилла Смита? Очень похожа.

 

Девочку зовут Амендла Стенберг

[CarniesNotSad]

Девочку зовут Амендла Стенберг

 

Ой... ну понятно) Но все равно похожа

[Wesly Gibson]

Ой... ну понятно) Но все равно похожа

 

Похожа - похожа.

[Snegireva]

Опять с пистолетом, опять мстит... Таки дежавю О, в касте еще Каллум Блу - прэлэстно!

[L.D.]

Салдана переквалифиуируется потихоньку в бэдгерл, что не очень хорошо ей идет. Есть уже Мила и Джоли. Эта еще. Но если будет что-то вроде Лузеров, тогда норм. Но там комедия больше.

[БОЕЦ]

Новый кадр!

 

Тут её даже красить не надо, на инопланетянку и без грима и всяких проводов похожа

[Живой МЕРТВЕЦ]

100 раз сказали.

 

Да, и это будет тэглайн.

 

Локализованный постер:

[MemphisRains]

Кто нибудь объяснить мне, чем думали локализаторы, когда Колумбийку(пла, это ведь так сложно правильно перевести, да), перевели как Колумбиана? Тоже хочу к локализаторам - колбась название как вздумается))

[Живой МЕРТВЕЦ]

Кто нибудь объяснить мне, чем думали локализаторы, когда Колумбийку(пла, это ведь так сложно правильно перевести, да), перевели как Колумбиана? Тоже хочу к локализаторам - колбась название как вздумается))

 

Тут все нормально! Колумбийка - грубо, у меня сразу ассоциации почему-то с майкой алкашкой. Гг. А Колумбиана как и в оригинале, и звучит в разы приятней.

[MemphisRains]

Тут все нормально! Колумбийка - грубо, у меня сразу ассоциации почему-то с майкой алкашкой. Гг. А Колумбиана как и в оригинале, и звучит в разы приятней.

 

 

Мне всегда нравилось, что некоторые фильмы нам либо не переводят нормально, либо разжевывают, добавляя кучу слов, либо коверкая смысл на фиг...Главное ведь не смысл, а звучание, правда?

 

PS Хотя..буковка а на конце в оригинальном названии лишняя...так что...Колумбийка у них звучит колумбиан(мужское окончание), героиня делает или ей дают кличку с женским окончанием, как то так.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Главное ведь не смысл, а звучание, правда?

 

Ну не скажи. Ничего пока в пример не вспоминается правда... но Колумбиана прост звучит приятней, повторюсь.