Очень плохая училка (Bad Teacher)

[Брэнди]

Говницо еще то, в ящик худших сценариев 2011 г. В таких фильмах всегда есть, что та одно, что спасает фильм от полного провала, в этом же фильме такого спасательного круга нету, да даже если он был бы то, не спас бы, фильмы с такими сценариями невозможно спасти.

 

Аминь.

[Alex Belousov]

KinoDark

 

Согласен. Вообще ничем фильм не может спасти себя, ничем.

[mashy1a]

Комедия для просмотра вечерком, когда нечего делать и не хочется особо вдумываться в сюжет. Просто смотреть, немного полюбоваться Диаз и забыть.

[Smivaxe]

Посмотрел этот фильм, по моему все боле менее забавные моменты запихнули в трейлер к фильму. Так что и на раз мне кажется не тянет, большая часть фильма какой то бесполезный треп.

[Лен14ка]

Если я стану, не дай бог, учительницей, то, боюсь, буду очень похожа на Элизабет))))

 

 

Боюсь у вас не будет такого запала в наших стенах.

Да и окружать вас будут не Тимберлейки с Сигелами, а пенсионерки в очечках.

[Sinyaa Pyll]

Эх, очередной шлак. Что-то новые фильмы не радуют

[MemphisRains]

Я вообще не понимаю, людей которые тащатся от гоблинских матерных переводов, уж какой я циничный человек, но от этого потока похабени даже у меня вянут уши, трейлера на кинопоиске хватило с лихвой-это было ужасно, такта и мастерства покойного Алексея Михалева Пучкову очень не хватает

 

Как по твоему надо переводить две сотни различных вариаций факов(и не только такие ругательства) в криминальном чтиве?)) Привыкли, что мата в переводах нету, а во многих любимых фильмах он может зашкаливать, и еще, мат порой необходим, чтобы порой передать точное настроение героев или сцены. Ну к примеру близкий друг умирает, а герой его мог спасти и он какой нить мафиози, какой шанс, что в реале в этот момент из его уст не вылетит матное слово?) А нам переводят -Вот дерьмо, он умирает, вместо -Пла, он умирает нах(ну вы поняли).

[Wesly Gibson]

Как по твоему надо переводить две сотни различных вариаций факов(и не только такие ругательства) в криминальном чтиве?)) Привыкли, что мата в переводах нету, а во многих любимых фильмах он может зашкаливать, и еще, мат порой необходим, чтобы порой передать точное настроение героев или сцены. Ну к примеру близкий друг умирает, а герой его мог спасти и он какой нить мафиози, какой шанс, что в реале в этот момент из его уст не вылетит матное слово?) А нам переводят -Вот дерьмо, он умирает, вместо -Пла, он умирает нах(ну вы поняли).

 

Некоторые люди наверно думаю что в оригинале там всё нэжно и пушисто, ибо я тогда не понимаю...

[MemphisRains]

Некоторые люди наверно думаю что в оригинале там всё нэжно и пушисто, ибо я тогда не понимаю...

 

Да, за рубежом мата нет ведь

[Ник Харли]

Как по твоему надо переводить две сотни различных вариаций факов(и не только такие ругательства) в криминальном чтиве?)) Привыкли, что мата в переводах нету, а во многих любимых фильмах он может зашкаливать, и еще, мат порой необходим, чтобы порой передать точное настроение героев или сцены. Ну к примеру близкий друг умирает, а герой его мог спасти и он какой нить мафиози, какой шанс, что в реале в этот момент из его уст не вылетит матное слово?) А нам переводят -Вот дерьмо, он умирает, вместо -Пла, он умирает нах(ну вы поняли).

 

А тут тема не про "Криминальное чтиво", там матершиной герои живут как дышат и в принципе все по делу

 

Я говорю сейчас про этого самого разрекламированного Пучкова, который в "Училке" перебрал кучу матерных слов к слову "фак" и все это высокохудожественно озвучил, я понимаю, что русский язык, конечно, очень богатый на синонимы, так и тянет порой использовать весь арсенал термоядерных выражений, но тут уже, скорее всего, играет роль желание привлечь в очередной раз внимание к своей персоне, чтобы опять все зарыдали от восторга: "Вау, это ж Гоблин, как круто"

 

Не нужна в "Училке" вся эта похабень в таком диком количестве, это не веселит, а раздражает, Пучкову учиться у Михалева надо мастерству переводов прежде всего и такту особенно, а не обрушивать на зрителей поток нецензурщины где ни попадя

Я помню был такой расчудесный фильм со Стивом Мартином "Самолетом, поездом, машиной", где главгерой чуток сбрендил и в аэропорту устроил огромной толстенной тетке за стойкой истерику, грубо говоря послал ее на три буквы (данная сцена легко находится на Ютюбе), тот самый фак Мартин прозносит 19 раз!

Михалев озвучивает эту сцену просто великолепно, я в свое время чуть ли не плакал от восторга-и не пошло, и дико смешно (кулюлю-мулюлю ), а от гоблинских переводов частенько только вянут уши

Изменено 13.08.2011 02:34 пользователем Ник Харли

[Wesly Gibson]

Не нужна в "Училке" вся эта похабень в таком диком количестве, это не веселит, а раздражает

 

Это вы скажите создателям картины.

[Ник Харли]

Это вы скажите создателям картины.

 

Уже пишу письмо, и жалею, что Михалева давно уже нет в живых

[Wesly Gibson]

Уже пишу письмо, и жалею, что Михалева давно уже нет в живых

 

Он тут причём?

Я же говорю про создателей картины, сценаристов и т.д.

Они же эту похабщину писали.

[Ник Харли]

Он тут причём?

Я же говорю про создателей картины, сценаристов и т.д.

Они же эту похабщину писали.

 

Перечитайте мой пост выше про настоящее мастерство переводчика и такт

 

Слово "фак" имеет лишь одно точное значение a русском языке, об этом еще Василий Горчаков говорил, а Пучков перебирает все известные матерные устоявшиеся выражения и подстраивает под него, он хулиганит, а не переводит

[Wesly Gibson]

Слово "фак" имеет лишь одно точное значение a русском языке, об этом еще Василий Горчаков говорил, а Пучков перебирает все известные матерные устоявшиеся выражения и подстраивает под него, он хулиганит, а не переводит

 

А он должен переводить как Михалев это слово?

Это же ужасно мало того что невнятно так и однообразно.

[Ник Харли]

А он должен переводить как Михалев это слово?

Это же ужасно мало того что невнятно так и однообразно.

 

Да зачем же как Михалев?

Пусть придумает что-то свое оригинальное и не чересчур пошлое

И это не ужасно, а задорно и прекрасно, а обвинения Михалева в невнятности нелепы

 

В настоящее время гоблинский перевод служит для меня даже некой антирекламой фильмов, мне больше Гаврилов как то по душе

[Wesly Gibson]

В настоящее время гоблинский перевод служит для меня даже некой антирекламой фильмов, мне больше Гаврилов как то по душе

 

Гаврилов сейчас не дублирует

[Ник Харли]

Гаврилов сейчас не дублирует

 

Пофиг, мне хватает и старых фильмов

А в "Училке" вполне удовлетворил дубляж

[Тау Кита]

Дождусь показа фильма по ТВ, специально смотреть не буду - синопсис фильма не заинтересовал)

[Камышанский]

6\10 ("ничего не потеряете").

Смотреть строго по желанию. Здесь не найти ничего упомрачительно стоящего, хотя, признаюсь, сюжетная ветка с Тимберлейком меня задела. Сцена в мотеле очень стоящая, плюс актерский состав подобран неплохо (как раз-таки если убрать Кэмерон Диаз).

Впечатления смазаные какие-то. Смотреть не рекоммендую, только если уж очень тянет посмотреть, на что это все там ходят в кино нынче.

[Чидорян]

6\10 Сцена в мотеле очень стоящая.

 

как сказано, нехватает слова хрень

[bauny]

полный отстой! 2 из 10

зря потратила время ((( мы что деградируем? как можно это считать комедией??? отвратительная Диас, героиня ее просто аморальная мерзкая (да простят меня модераторы) тв@рь. Причем зрителя заставляют почувствовать, что из всех остальных (с пришибленным Тимберлейком во главе) она самая адекватная, ну и конечно физрук.

Даже не было момента когда бы захотелось хоть чуть-чуть улыбнуться. А после фильма осталось ощущение гадливости.

Единственное что понравилось, это ее туфли

[Fetter]

Сцена в мотеле очень стоящая, плюс актерский состав подобран неплохо (как раз-таки если убрать Кэмерон Диаз).

 

Если ее убрать, то и два балла фильму трудно будет наскрести ибо все остальные еще хуже.

[Live to tell]

Рискнули показать

 

как училка забивает на свои непосредственные обязанности, курит траву, шантажирует, подтасовывает результаты госэкзамена, уводит мужика у подруги...

 

 

Но сплоховали показать

 

силиконовую грудь

 

 

Чтобы плохому не научить!

 

P.S. Джастин Тимберлейк в моих глазах не реабилитировался ))

[CarniesNotSad]

 

Но сплоховали показать

 

силиконовую грудь

 

 

Чтобы плохому не научить!

 

Так вроде ж показали... Тока не Диазовскую)