Самое глупое/странное название фильма

[ДжиМэн]

Раз-картошка, два - картошка

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/25788/

[Тетя Ася]

так я же не читала тему сначала

 

Нет, я не имела ввиду конкретно вас. Я имела в виду вообще. Помню как начинали крутить эти фильмы по телевизору, еще тогда считала, что названия "слега" не очень.) Хотя сейчас с названиями полный улет и эти выглядят на их фоне очень даже безобидно.

[WhiteBizon81]

Нет, я не имела ввиду конкретно вас. Я имела в виду вообще. Помню как начинали крутить эти фильмы по телевизору, еще тогда считала, что названия "слега" не очень.) Хотя сейчас с названиями полный улет и эти выглядят на их фоне очень даже безобидно.

 

Ну естессна, по сравнению с кинцом Бена Аффлека "Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на 3 фильма" и тому подобными яркими заглавиями название про блондина в ботинке кажется милой шалостью )))

[Marlena Diamond]

История о мальчике, который хотел бы кого-нибудь поцеловать

[L.D.]

Высокий блондин в черном ботинке

Возвращение высокого блондина

 

Нормальные ведь названия, что в них странного?

[Marlena Diamond]

Нормальные ведь названия, что в них странного?

 

та я бы не сказала...по моему - маразм

[L.D.]

та я бы не сказала...по моему - маразм

 

Да не, нормальные это названия. Тем более если с Ришаром в главной роли

[Priscila]

"Жутко громко и запредельно близко"

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/195432/

[Reese]

Как я провёл этим летом. До сих пор интересно, что сказать хотели.

[Snegireva]

Как я провёл этим летом. До сих пор интересно, что сказать хотели.

 

Ха, этот анаколуф как минимум сделал название мегазапоминающимся Смысловые переплетения...

[Reese]

Ха, этот анаколуф как минимум сделал название мегазапоминающимся Смысловые переплетения...

 

Собственно, на этом достоинства фильма заканчиваются)

 

А, ещё вспомнила - тарантиновское "Доказательство смерти". Какое-то кривое название, за что спасибо переводчикам.

[Snegireva]

А, ещё вспомнила - тарантиновское "Доказательство смерти". Какое-то кривое название, за что спасибо переводчикам.

 

Даа, многозначность, порой, нафиг не нужна. Или вот грядущий фильм с Морганом - "Шкатулка проклятия"... это ж нада!

[Тетя Ася]

А, ещё вспомнила - тарантиновское "Доказательство смерти". Какое-то кривое название, за что спасибо переводчикам.

 

Мне кажется на этот раз "смекалка" переводчиков тут не при чем, ибо "death" - смерть, "proof" - доказательство. Можно, наверно, и поиграть этими двумя словами, но особо-то не намудрить... так что "спасибо" лучше сказать самому Тарантино.

 

Или вот грядущий фильм с Морганом - "Шкатулка проклятия"... это ж нада!

Да уж, мощно!

[Queen Renata]

Мне кажется на этот раз "смекалка" переводчиков тут не при чем, ибо "death" - смерть, "proof" - доказательство. Можно, наверно, и поиграть этими двумя словами, но особо-то не намудрить... так что "спасибо" лучше сказать самому Тарантино.

Не, Тарантино не виноват. Классные названия дает своим фильмам.

[ДИТЦ]

Джейк Джилленхол бросает вызов победителю Нобелевской премии мира

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/505888/

[Тетя Ася]

Не, Тарантино не виноват. Классные названия дает своим фильмам.

 

Ну, я в общем-то не обвиняю, мне тоже нравится. У него очень неплохо получается.

[Ray-n-Bow]

Еще хочется отметить фильмы, в названии которых фигурирует лишь одна буква.

Дошел до середины алфавита, потом надоело. Обделена вниманием оказалась лишь буква "d". =)

Изменено 15.08.2011 06:51 пользователем Ray-n-Bow

[Atreides]

Короткая ночь стеклянных кукол - сразу понятно,о чем фильм,даже смотреть не надо.

 

Красная королева убивает семь раз - не больше и не меньше,семь,и точка.А вообще я эту королеву одобряю,хорошее число.

 

"Они умирали в сапогах" - от такого слёзы сами наворачиваются на глаза.Правда,на Кинопоиске,видимо,из гуманных соображений выбрали другой перевод: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/10243/

[Борис Бритва]

Сссссс

 

Фильм про змей, как можно догадаться из названия)

[dakota fanning rules]

Сорри, возможно не буду оригинальной, так как не прочла предыдущих постов, но для меня это:

Презерватив-убийца

Стриптиз от зомби

Потроха девственницы

Бойня блюющих куколок

Помидоры-убийцы наносят ответный удар

Песочница Сатаны

Фаринелли - кастрат

Помидоры-убийцы съедают Францию!

Клоуны убийцы из космоса

Мозг, который не хотел умирать

Возвращение болотной твари

[Marlena Diamond]

Сорри, возможно не буду оригинальной, так как не прочла предыдущих постов, но для меня это:

Презерватив-убийца

Стриптиз от зомби

Потроха девственницы

Бойня блюющих куколок

Помидоры-убийцы наносят ответный удар

Песочница Сатаны

Фаринелли - кастрат

Помидоры-убийцы съедают Францию!

Клоуны убийцы из космоса

Мозг, который не хотел умирать

Возвращение болотной твари

 

Дакота Феннинг спасибо вам за эти мозговыносящие названия!!! повеселили вы нас хочу посмотреть "Фаринелли - кастрат":D

[Schizi]

Фаринелли - кастрат

 

Кстати в оригинале фильм называется просто "Фаринелли", а кастрата добавили наши чудо-переводчики. Видимо наболело. ;D

[dakota fanning rules]

Дакота Феннинг спасибо вам за эти мозговыносящие названия!!! повеселили вы нас хочу посмотреть "Фаринелли - кастрат":D

 

Пожалуйста . Рада что вам понравилось))

[ДИТЦ]

Бедный Фариннели, за что это он стал кастратом :lol:

А уж мозг который не хотел умирать, так и вовсе жалко, это наверное выдающаяся драма которая должна получить Оскар.)

[dakota fanning rules]

Бедный Фариннели, за что это он стал кастратом :lol:

А уж мозг который не хотел умирать, так и вовсе жалко, это наверное выдающаяся драма которая должна получить Оскар.)

 

ага, почитайте аннотацию: Попав в автокатастрофу, девушка лишается головы. К счастью её любовником был учёный, который уже давно практиковал собственноручно разработанную методику сохранения отдельных частей человеческого организма. Он сумел поддержать в отрубленной голове жизнь и вскоре начал поиски подходящего женского тела для будущей пересадки.